Claire et David, mariés depuis vingt ans, ont une conversation difficile dans leur salon. Leur fils Thomas, 19 ans, vient d’annoncer qu’il souhaite partir étudier en Australie pendant deux ans. Claire est bouleversée par cette nouvelle, tandis que David essaie de rester objectif face à cette décision qui divise le couple.
DIALOGUE
Claire: David, tu te rends compte de ce que Thomas nous a dit hier soir ? L’Australie ! À l’autre bout du monde !
David: Écoute chérie, ce n’est pas la fin du monde. C’est une opportunité formidable pour lui.
Claire: Une opportunité ? Mais enfin, il a tout ce qu’il faut ici ! Pourquoi partir si loin ? Et pour deux ans en plus !
David: Claire, calme-toi. Il faut qu’on en discute posément. Thomas a 19 ans, il a le droit de…
Claire: Le droit ? Le droit de nous abandonner comme ça ? Euh… excuse-moi, mais moi, ça me fait mal au cœur.
David: Personne ne parle d’abandon. C’est son avenir qui est en jeu. Cette université à Sydney a une excellente réputation.
Claire: Ben justement ! Il y a d’excellentes universités ici aussi. Pourquoi aller chercher si loin ?
David: Parce que c’est différent, Claire. L’expérience internationale, la langue, une autre culture…
Claire: Ah bon ? Et nous alors ? Sa famille ? On ne compte plus ?
David: Bien sûr que si, on compte. Mais on ne peut pas le retenir toute sa vie.
Claire: Retenir ? Je ne veux pas le retenir ! Je veux juste… euh… qu’il soit près de nous.
David: Je comprends ton inquiétude, mais réfléchis. Souviens-toi quand ta sœur est partie étudier en Angleterre.
Claire: Ce n’est pas pareil ! L’Angleterre, c’est à trois heures d’avion. L’Australie, c’est… pfff… vingt-quatre heures !
David: Et alors ? Avec Skype, WhatsApp, on peut se parler tous les jours.
Claire: Hein ? Tu crois vraiment que c’est la même chose ? On ne pourra même pas lui faire un câlin !
David: Claire, écoute… je sais que c’est dur. Pour moi aussi, figure-toi.
Claire: Ah oui ? Ben ça ne se voit pas ! Tu as l’air tout content qu’il parte !
David: N’exagère pas ! Je ne suis pas content, je suis… fier. Fier qu’il ait le courage de partir.
Claire: Le courage ? Ou l’envie de fuir sa famille ?
David: Zut alors, Claire ! Pourquoi tu vois toujours le côté négatif ?
Claire: Parce que j’ai peur, David ! Peur qu’il nous oublie, qu’il rencontre quelqu’un là-bas et qu’il ne revienne jamais !
David: Tiens, voilà le vrai problème ! Tu as peur qu’il refasse sa vie là-bas.
Claire: Exactement ! Et toi, ça ne t’inquiète pas ?
David: Si, bien sûr. Mais c’est normal qu’un jour il vole de ses propres ailes.
Claire: Mais pas si loin ! Et puis, euh… qu’est-ce qu’on va devenir nous, sans lui ?
David: On va continuer à vivre, Claire. Et peut-être redécouvrir notre couple.
Claire: Notre couple ? Tu veux dire qu’on s’est oubliés à cause de Thomas ?
David: Pas à cause de lui, mais… disons qu’on s’est beaucoup concentrés sur lui ces dernières années.
Claire: C’est vrai… Mais bon, c’est notre rôle de parents, non ?
David: Oui, et maintenant notre rôle, c’est de le laisser partir s’il le souhaite.
Claire: Oh là là… c’est plus facile à dire qu’à faire. Et s’il lui arrive quelque chose ?
David: Il peut lui arriver quelque chose ici aussi. On ne peut pas le protéger éternellement.
Claire: Je sais bien mais… l’Australie ! Avec tous ces animaux dangereux !
David: Ah, Claire ! Tu regardes trop de documentaires ! Sydney, c’est une grande ville moderne.
Claire: N’empêche… Et le décalage horaire ? Quand on voudra lui parler, il dormira !
David: On s’organisera. Beaucoup de familles vivent ça aujourd’hui.
Claire: Euh… et financièrement ? Ça va nous coûter une fortune !
David: Il a obtenu une bourse, tu te rappelles ? Et puis, on a mis de l’argent de côté pour ses études.
Claire: Oui, mais pas pour l’Australie ! Les billets d’avion, le logement là-bas…
David: On trouvera une solution. L’important, c’est qu’il réalise son rêve.
Claire: Son rêve… Tu crois vraiment que c’est ça ? Ou juste une lubie d’adolescent ?
David: Claire, il y réfléchit depuis des mois. Ce n’est pas une décision prise à la légère.
Claire: Des mois ? Et il ne nous en a parlé qu’hier ?
David: Peut-être parce qu’il savait qu’on réagirait comme ça… enfin, que tu réagirais comme ça.
Claire: Merci bien ! Donc c’est de ma faute s’il ne nous fait pas confiance ?
David: Ce n’est pas ce que j’ai dit. Écoute, si on continuait cette conversation demain ? À tête reposée ?
Claire: D’accord… mais David, promets-moi qu’on prendra cette décision ensemble.
David: Bien sûr, ma chérie. Ensemble. Mais il faut qu’on pense à Thomas avant tout.
Claire: Je sais… c’est juste que… notre petit garçon va nous manquer terriblement.
David: À moi aussi, Claire. À moi aussi.
English translation
Claire and David, married for twenty years, are having a difficult conversation in their living room. Their 19-year-old son Thomas has just announced that he wants to go to Australia to study for two years. Claire is upset by this news, while David is trying to remain objective about this decision that divides the couple.
DIALOGUE
Claire: David, do you realize what Thomas told us last night? Australia! All the way on the other side of the world!
David: Listen, darling, it’s not the end of the world. It’s a great opportunity for him.
Claire: An opportunity? Honestly, he has everything he needs here! Why go so far? And for two whole years on top of that!
David: Claire, calm down. We need to discuss it calmly. Thomas is 19, he has the right to…
Claire: The right? The right to abandon us like that? Um… forgive me, but it breaks my heart.
David: Nobody’s talking about abandoning him. His future is at stake. The university in Sydney has an excellent reputation.
Claire: Exactly! There are excellent universities here too. Why go so far away?
David: Because it’s different, Claire. The international experience, the language, another culture…
Claire: Oh really? And what about us? His family? Don’t we count anymore?
David: Of course we do, we matter. But we can’t hold him back his whole life.
Claire: Hold him back? I don’t want to hold him back! I just… um… want him to be close to us.
David: I understand your concern, but think about it. Remember when your sister went to study in England.
Claire: It’s not the same! England is a three-hour flight away. Australia is… pfff… twenty-four hours!
David: So what? With Skype or WhatsApp, we can talk every day.
Claire: Huh? Do you really think that’s the same thing? We won’t even be able to hug him!
David: Claire, listen… I know it’s hard. It’s hard for me too, you know.
Claire: Oh really? Well, it doesn’t show! You look so pleased that he’s leaving!
David: Don’t exaggerate! I’m not glad, I’m… proud. Proud that he has the courage to leave.
Claire: Courage? Or the desire to run away from his family?
David: Oh come on, Claire! Why do you always see the negative side?
Claire: Because I’m scared, David! Scared that he’ll forget us, that he’ll meet someone over there and never come back!
David: Ah, that’s the real problem! You’re afraid he’ll start a new life over there.
Claire: Exactly! And you, aren’t you worried?
David: Yes, of course. But it’s only natural that one day he’ll fly on his own.
Claire: But not that far away! And besides, uh… what are we going to do without him?
David: We’ll keep living, Claire. And maybe rediscover ourselves as a couple.
Claire: Our relationship? You mean we’ve forgotten ourselves because of Thomas?
David: Not because of him, but… let’s say we’ve focused a lot on him these past few years.
Claire: That’s true… But well, it’s our role as parents, isn’t it?
David: Yes, and now our role is to let him go if he wishes.
Claire: Oh dear… that’s easier said than done. What if something happens to him?
David: Something could happen to him here as well. We can’t protect him forever.
Claire: I know, but… Australia! With all those dangerous animals!
David: Ah, Claire! You’re watching too many documentaries! Sydney’s a big modern city.
Claire: Still… And the time difference? When we want to talk to him, he’ll be asleep!
David: We’ll manage. Lots of families are going through this nowadays.
Claire: Uh… and financially? It’s going to cost us a fortune!
David: He got a scholarship, remember? And we’ve put some money aside for his studies.
Claire: Yes, but not for Australia! Plane tickets, accommodation over there…
David: We’ll find a solution. The important thing is that he realizes his dream.
Claire: His dream… Do you really think that’s it? Or just a teenage whim?
David: Claire, he’s been thinking about it for months. This isn’t a decision he’s taken lightly.
Claire: Months? And he only told us about it yesterday?
David: Maybe because he knew we’d react like that… well, that you’d react like that.
Claire: Thanks a lot! So it’s my fault he doesn’t trust us?
David: That’s not what I said. Listen, shall we continue this conversation tomorrow? With a clear head?
Claire: Okay… but David, promise me we’ll make this decision together.
David: Of course, sweetheart. Together. But we have to think of Thomas first.
Claire: I know… it’s just that… we’re going to miss our little boy terribly.
David: Me too, Claire. Me too.