Marie et Thomas préparent une fête d’anniversaire pour leur ami Lucas dans le jardin de Marie. Ils consultent la météo et découvrent qu’il risque de pleuvoir le jour J. Ils doivent rapidement trouver une solution de repli pour sauver la soirée.
DIALOGUE
Marie: Dis donc Thomas, tu as vu les prévisions météo pour samedi ? Ça s’annonce plutôt mal…
Thomas: Ah bon ? Attends, je regarde sur mon portable… Oh zut ! 80% de risques de pluie ! Et nous qui avions tout prévu dans le jardin !
Marie: Ben oui, avec le barbecue, les guirlandes dans les arbres, la piste de danse sur la pelouse… Si il pleut, on fait comment ?
Thomas: Euh… on pourrait peut-être tout décaler à dimanche ?
Marie: Impossible ! Lucas part en week-end dimanche matin, et puis j’ai déjà prévenu tout le monde. Il faut qu’on trouve un plan B.
Thomas: Tiens, et si on organisait ça à l’intérieur ? Ton salon est assez grand, non ?
Marie: Mouais… mais on sera une trentaine ! Et puis le barbecue, on fait comment ? Je vais pas faire griller les merguez dans ma cuisine, hein !
Thomas: Ah oui, c’est vrai… Ben on commande des pizzas alors ? Ou des sushis ?
Marie: Thomas ! C’est l’anniversaire de Lucas ! Il adore nos grillades maison. On peut pas lui servir de la pizza réchauffée !
Thomas: D’accord, d’accord… Alors qu’est-ce que tu proposes ?
Marie: J’y pense… Ma sœur a un grand garage qu’elle n’utilise pas. Il est vide et assez spacieux.
Thomas: Un garage ? Pour une fête d’anniversaire ? Tu rigoles ?
Marie: Mais non ! Écoute-moi. On pourrait le décorer, installer des lumières tamisées… Ça peut avoir du charme !
Thomas: Hmm… et pour la musique ? Et l’électricité ?
Marie: Il y a des prises électriques, et même un point d’eau. On peut brancher la sono sans problème.
Thomas: Mais enfin Marie, tes invités vont se dire qu’on les reçoit dans un garage ! C’est pas très classe…
Marie: Détrompe-toi ! C’est même tendance maintenant, les soirées dans des lieux atypiques. Et puis, l’important c’est l’ambiance, pas le lieu.
Thomas: Bon… admettons. Mais pour le barbecue alors ?
Marie: Ben justement ! Devant le garage, il y a un petit auvent. On peut installer le barbecue là-dessous, on sera à l’abri.
Thomas: Ah oui, pas bête ! Et si jamais il ne pleut pas finalement ?
Marie: Ben tant mieux ! On ouvrira grand les portes du garage et on profitera de l’extérieur aussi. Double espace !
Thomas: Chouette ! Ça peut même être mieux que prévu. Mais… euh… ta sœur est d’accord ?
Marie: Ah zut ! Je ne lui ai pas encore demandé ! J’espère qu’elle dira oui…
Thomas: Marie ! On a prévu ça pour après-demain ! Si elle refuse, on fait comment ?
Marie: Bon, bon, je l’appelle tout de suite. Croisons les doigts !
Thomas: Et sinon, plan C : on loue une salle ?
Marie: À deux jours de la fête ? Tu rêves ! Tout sera complet ou hors de prix.
Thomas: Alors il nous reste plus qu’à espérer que ta sœur accepte…
Marie: Ou qu’il fasse beau ! Mais bon, autant être prévoyants. Je la rappelle dans cinq minutes.
Thomas: D’accord. En attendant, je vais réfléchir à la déco pour le garage. Il faut que ce soit canon !
Marie: Voilà ! Avec notre plan B, cette fête sera inoubliable, qu’il pleuve ou qu’il vente !
Thomas: Espérons surtout que Lucas appréciera notre créativité !
Marie: Allez, on y arrivera. Et puis, une soirée réussie, ça ne dépend pas du lieu mais des gens qui y sont !
English translation
Marie and Thomas are preparing a birthday party for their friend Lucas in Marie’s garden. They check the weather forecast and discover that it might rain on the day. They need to quickly find a backup plan to save the party.
I don’t see the French dialogue. Please paste the French text you want translated into international English.
Marie: Hey Thomas, have you seen the weather forecast for Saturday? It’s looking pretty bad…
Thomas: Really? Hold on, I’m checking on my phone… Oh no! 80% chance of rain! And we had planned everything in the garden!
Marie: Well, yes, with the barbecue, the string lights in the trees, the dance floor on the lawn… If it rains, what are we going to do?
Thomas: Uh… maybe we could move everything to Sunday?
Marie: No way! Lucas is leaving for the weekend on Sunday morning, and I’ve already told everyone. We have to find a plan B.
Thomas: Hey, what if we moved it indoors? Your living room is big enough, isn’t it?
Marie: Yeah… but we’ll be about thirty people! And what about the barbecue, how would we do it? I’m not going to grill the merguez in my kitchen, am I!
Thomas: Oh yeah, that’s true… So shall we order pizzas then? Or sushi?
Marie: Thomas! It’s Lucas’s birthday! He loves our homemade grilled food. We can’t serve him reheated pizza!
Thomas: Okay, okay… So what do you suggest?
Marie: Come to think of it… my sister has a big garage she doesn’t use. It’s empty and fairly spacious.
Thomas: A garage? For a birthday party? Are you kidding?
Marie: No, no! Listen to me. We could decorate it, put up some soft lighting… It could be charming!
Thomas: Hmm… and what about the music? And the electricity?
Marie: There are electrical outlets, and even running water. We can plug in the sound system without any problem.
Thomas: Come on, Marie, your guests will think we’re hosting them in a garage! It’s not very classy…
Marie: Don’t be silly! It’s actually trendy now to have parties in unusual places. Besides, what’s important is the vibe, not the venue.
Thomas: Okay… fair enough. But what about the barbecue, then?
Marie: Exactly! In front of the garage there’s a small awning. We can set the barbecue up underneath it, we’ll be sheltered.
Thomas: Ah yes, not a bad idea! And what if it doesn’t end up raining?
Marie: Well, even better! We’ll open the garage doors wide and enjoy the outdoors too. Double the space!
Thomas: Great! It might even turn out better than expected. But… uh… is your sister okay with that?
Marie: Oh shoot! I haven’t asked her yet! I hope she’ll say yes…
Thomas: Marie! We planned this for the day after tomorrow! If she refuses, what do we do?
Marie: Okay, okay, I’ll call her right away. Fingers crossed!
Thomas: And otherwise, plan C: should we rent a hall?
Marie: Two days before the party? You’re dreaming! Everything will be booked up or outrageously expensive.
Thomas: So all that’s left is to hope your sister agrees…
Marie: Or maybe the weather will be nice! But still, better to be prepared. I’ll call her back in five minutes.
Thomas: Okay. In the meantime, I’ll think about the garage decor. It has to be awesome!
Marie: There you go! With our plan B, this party will be unforgettable, rain or shine!
Thomas: Let’s just hope Lucas appreciates our creativity!
Marie: Come on, we’ll manage. Besides, a successful party isn’t about the venue but about the people who are there!