La situation se déroule chez Sylvie, un samedi après-midi. Sylvie et son frère Thomas se retrouvent pour discuter de l’organisation des visites chez leurs parents âgés, Monique et Henri, qui habitent maintenant en résidence pour seniors. Une tension latente existe entre les deux frères et sœurs concernant la répartition du temps consacré à leurs parents.
DIALOGUE
Sylvie : Ah, Thomas ! Entre, entre… Alors, on peut enfin parler de maman et papa ?
Thomas : Oui, ben… il faut qu’on règle ça. Franchement, Sylvie, je trouve que tu exagères un peu avec tes reproches.
Sylvie : Mes reproches ? Thomas, soyons honnêtes deux minutes ! Quand est-ce que tu es allé les voir pour la dernière fois ?
Thomas : Euh… la semaine dernière, je crois. Enfin, il y a une dizaine de jours peut-être…
Sylvie : Une dizaine de jours ! Moi, j’y vais trois fois par semaine minimum ! Papa me demande toujours ” où est Thomas ? “, ça me fend le cœur.
Thomas : Écoute, c’est pas si simple pour moi. Avec le boulot, les enfants… Et puis toi, tu habites à dix minutes de la résidence !
Sylvie : Ah bon ? Et alors ? Ce n’est pas une excuse, hein ! Ils ont besoin de nous, Thomas.
Thomas : Je sais bien qu’ils ont besoin de nous ! Mais je ne peux pas faire de miracles. Sarah a ses activités, Léo a le foot…
Sylvie : Et moi, tu crois que j’ai pas mes obligations ? J’ai aussi une famille, figure-toi !
Thomas : Oui, mais… ben, c’est différent. Tes enfants sont plus grands, non ?
Sylvie : Oh là là ! N’importe quoi ! Écoute-moi bien : l’âge n’a rien à voir. C’est une question de priorités.
Thomas : Bon, d’accord, j’admets que j’aurais pu y aller plus souvent. Mais toi aussi, tu pourrais être moins… comment dire… moins possessive avec eux.
Sylvie : Possessive ? Moi ? Tu plaisantes j’espère !
Thomas : Ben si ! Tu prends toutes les décisions concernant leur santé, leurs sorties… Tu me demandes jamais mon avis.
Sylvie : Parce que tu n’es jamais là ! Quand le médecin a appelé pour papa le mois dernier, où tu étais, hein ?
Thomas : J’étais en déplacement professionnel ! Je ne pouvais pas savoir !
Sylvie : Justement ! Moi, j’étais là. Comme d’habitude. Et maintenant tu me reproches de prendre les décisions ?
Thomas : Écoute, Sylvie… Je reconnais mes torts, d’accord ? Mais on pourrait peut-être s’organiser autrement ?
Sylvie : Tiens ! Voilà une bonne idée ! Tu proposes quoi exactement ?
Thomas : Ben, euh… Je pourrais y aller tous les mardis et vendredis soir, par exemple ?
Sylvie : Et moi, je continue comme avant, c’est ça ? Lundi, mercredi, samedi, dimanche…
Thomas : Non, non ! On peut se partager. Euh… attends, laisse-moi réfléchir…
Sylvie : Ah ! Et pour les urgences ? Les rendez-vous médicaux ? Les papiers administratifs ?
Thomas : On peut partager ça aussi ! Je peux très bien m’occuper de l’administratif.
Sylvie : Vraiment ? Tu sais même pas le nom de leur médecin traitant !
Thomas : Bon, d’accord… c’est le docteur… euh… le docteur Martin ?
Sylvie : Dubois ! Docteur Dubois ! Tu vois bien !
Thomas : Zut… Bon, écoute, je vais faire des efforts, promis. Mais aide-moi un peu, hein ?
Sylvie : T’aider ? Comment ça ?
Thomas : Ben, tiens-moi au courant de leurs rendez-vous. Envoie-moi un message quand il y a quelque chose d’important.
Sylvie : Ah ! Maintenant c’est à moi de te tenir informé ! Chouette ! Encore une tâche en plus !
Thomas : Mais non ! C’est temporaire, le temps que je m’organise mieux.
Sylvie : Temporaire… j’ai déjà entendu ça quelque part…
Thomas : Sylvie, sois un peu compréhensive ! Je veux bien faire des efforts, mais change aussi ton attitude.
Sylvie : Mon attitude ? Qu’est-ce qu’elle a, mon attitude ?
Thomas : Tu… tu as tendance à tout contrôler. Même quand je viens, tu me dis comment faire, quoi dire…
Sylvie : Parce que tu ne sais pas ! L’autre fois, tu as parlé du voyage en Grèce devant maman…
Thomas : Et alors ?
Sylvie : Alors, elle ne peut plus voyager ! Ça la rend triste ! Il faut faire attention à ce qu’on dit !
Thomas : Ah… je savais pas. Tu vois ? C’est exactement ce que je dis : tu pourrais me prévenir !
Sylvie : Bon, d’accord… On va essayer de mieux communiquer. Mais Thomas, promets-moi d’être régulier dans tes visites.
Thomas : Promis ! Et toi, promets-moi de me laisser ma place de fils, hein ?
Sylvie : D’accord… On fait un pacte alors ? On se donne rendez-vous dans un mois pour faire le point ?
Thomas : Parfait ! Et… euh… merci, Sylvie. Pour tout ce que tu fais pour eux.
Sylvie : De rien… C’est normal. Bon, on y va ensemble demain ? Il y a longtemps qu’ils ne nous ont pas vus tous les deux en même temps !
Thomas : Excellente idée ! À quelle heure ?
Sylvie : Vers 15 heures ? Comme ça on peut rester pour le goûter.
Thomas : Parfait ! Ils vont être contents… Surtout papa !
English translation
The situation takes place at Sylvie’s, on a Saturday afternoon. Sylvie and her brother Thomas meet to discuss organizing visits to their elderly parents, Monique and Henri, who now live in a retirement home. An underlying tension exists between the two siblings regarding the division of time devoted to their parents.
DIALOGUE
Sylvie : Ah, Thomas! Come in, come in… So, can we finally talk about Mum and Dad?
Thomas : Yeah, well… we need to sort this out. Honestly, Sylvie, I think you’re being a bit harsh with your criticisms.
Sylvie : My complaints? Thomas, let’s be honest for two minutes! When was the last time you went to see them?
Thomas : Uh… last week, I think. Well, maybe about ten days ago…
Sylvie : Ten days! I go there at least three times a week! Dad always asks, “Where is Thomas?” It breaks my heart.
Thomas : Listen, it’s not that simple for me. With work, the kids… And besides, you live ten minutes from the care home!
Sylvie : Oh really? So what? That’s not an excuse, right? They need us, Thomas.
Thomas : I know they need us! But I can’t work miracles. Sarah has her activities, Léo has football…
Sylvie : And do you think I don’t have responsibilities? I have a family too, you know!
Thomas : Yes, but… well, it’s different. Your kids are older, aren’t they?
Sylvie : Oh come on! That’s nonsense! Listen to me: age has nothing to do with it. It’s a matter of priorities.
Thomas : Okay, fine, I admit I could have gone more often. But you could also be less… how shall I put it… less possessive with them.
Sylvie : Possessive? Me? I hope you’re joking!
Thomas : Oh yes you do! You make all the decisions about their health, their outings… You never ask my opinion.
Sylvie : Because you’re never there! When the doctor called about Dad last month, where were you, huh?
Thomas : I was on a business trip! I couldn’t have known!
Sylvie : Exactly! I was there. As usual. And now you’re blaming me for making the decisions?
Thomas : Listen, Sylvie… I admit I’m in the wrong, okay? But maybe we could arrange things differently?
Sylvie : Oh! That’s a good idea! What exactly are you proposing?
Thomas : Well, um… I could come by every Tuesday and Friday evening, for example?
Sylvie : And I just carry on like before, is that it? Monday, Wednesday, Saturday, Sunday…
Thomas : No, no! We can share it. Uh… wait, let me think…
Sylvie : Ah! And what about emergencies? Medical appointments? Administrative paperwork?
Thomas : We can share that too! I can easily take care of the administrative paperwork.
Sylvie : Really? You don’t even know the name of their primary care doctor!
Thomas : Well, okay… it’s Doctor… uh… Doctor Martin?
Sylvie : Dubois! Doctor Dubois! You see!
Thomas : Darn… Okay, listen, I’ll make an effort, I promise. But help me out a little, okay?
Sylvie : Help you? How so?
Thomas : Well, keep me posted about their appointments. Send me a message if there’s anything important.
Sylvie : Oh! Now I’m the one who has to keep you informed! Great – another task to add!
Thomas : No! It’s temporary – just while I get myself better organized.
Sylvie : Temporary… I’ve heard that somewhere before…
Thomas : Sylvie, be a bit more understanding! I’m willing to make an effort, but change your attitude too.
Sylvie : My attitude? What’s wrong with my attitude?
Thomas : You… you tend to control everything. Even when I come over, you tell me how to do things, what to say…
Sylvie : Because you don’t know! The other time, you talked about the trip to Greece in front of Mom…
Thomas : So what?
Sylvie : So she can’t travel anymore! It makes her sad! You need to be careful about what you say!
Thomas : Ah… I didn’t know. You see? That’s exactly what I’m saying: you could warn me!
Sylvie : Okay, fine… We’ll try to communicate better. But Thomas, promise me you’ll be consistent with your visits.
Thomas : I promise! And you, promise me you’ll let me keep my place as a son, okay?
Sylvie : Okay… So we’re making a pact, then? Shall we meet in a month’s time to check in?
Thomas : Perfect! And… uh… thank you, Sylvie. For everything you do for them.
Sylvie : You’re welcome… It’s only natural. So, shall we go together tomorrow? It’s been a long time since they’ve seen both of us at the same time!
Thomas : Excellent idea! What time?
Sylvie : Around 3 p.m.? That way we can stay for the afternoon snack.
Thomas : Perfect! They’ll be happy… Especially Dad!