La situation se déroule dans la salle de répétition du club de théâtre du lycée. Camille, présidente du club et très investie dans le projet, confronte Lucas qui manque régulièrement les répétitions de la pièce qu’ils doivent présenter dans trois semaines. Léa, une autre membre du groupe, tente de jouer les médiatrices entre ses deux amis.
DIALOGUE
Camille: Lucas, on peut parler ? Ça fait trois fois que tu rates les répétitions cette semaine !
Lucas: Euh… salut Camille. Ben oui, j’ai eu des trucs à faire, tu sais bien.
Camille: Des trucs à faire ? Lucas, on joue dans trois semaines ! Tu crois qu’on va y arriver si tu viens quand ça t’arrange ?
Léa: Hey, du calme Camille. Lucas, qu’est-ce qui se passe vraiment ?
Lucas: Rien de grave, hein ! C’est juste que… ben, j’ai mes cours de conduite le mardi et jeudi, et puis mon job le weekend…
Camille: Ah bon ? Et depuis quand tes cours de conduite sont plus importants que notre pièce ?
Lucas: Mais arrête ! C’est pas ce que j’ai dit ! Simplement, je peux pas être partout à la fois.
Léa: Attendez, on respire un coup. Lucas, tu aurais pu nous prévenir pour tes cours, non ?
Lucas: Ben si, t’as raison. Désolé, j’y ai pas pensé. Mais Camille, toi aussi tu exagères !
Camille: Moi j’exagère ? J’exagère de vouloir que notre spectacle soit réussi ? Tiens, c’est nouveau ça !
Lucas: Non mais tu vois bien que tu stresses pour un rien ! On a encore le temps, trois semaines c’est énorme !
Camille: Pour un rien ? Lucas, tu connais même pas ton texte ! Hier, quand t’étais là, tu bafouillais à chaque réplique !
Léa: Euh… les gars, on pourrait peut-être trouver une solution plutôt que de se disputer ?
Lucas: Léa a raison. Écoute Camille, je sais que c’est important pour toi, mais moi j’ai d’autres priorités aussi.
Camille: D’autres priorités ? Ben alors, pourquoi tu t’es inscrit dans le club de théâtre ?
Lucas: Parce que j’aime ça ! Mais ça veut pas dire que je dois sacrifier ma vie pour ça !
Léa: Bon, stop ! Vous êtes ridicules tous les deux. Lucas, reconnaîs que tu aurais dû nous prévenir.
Lucas: Ouais, c’est vrai. Mea culpa. J’aurais dû vous dire pour mes cours.
Camille: Et moi alors ? Je dois dire quoi ? Que c’est pas grave si on se plante devant tout le lycée ?
Léa: Camille, tu peux comprendre que Lucas ait d’autres obligations, non ? On n’est pas des pros !
Camille: Bien sûr que je comprends ! Mais qu’il me le dise ! Au lieu de ça, il disparaît sans prévenir !
Lucas: T’as raison, j’ai merdé. Mais toi, tu me tombes dessus direct sans même demander pourquoi !
Camille: Parce que j’en ai marre ! Sarah aussi a loupé deux répètes, Tom arrive toujours en retard… J’ai l’impression d’être la seule à me préoccuper de ce projet !
Léa: Ah… je vois mieux le problème maintenant. Camille, tu te sens seule à porter le truc, c’est ça ?
Camille: Exactement ! Et quand Lucas disparaît aussi, ben… ça m’énerve !
Lucas: Zut, j’avais pas réalisé. Désolé Camille, je pensais pas que ça te stressait à ce point.
Camille: Ben si ! Ce spectacle, c’est mon bébé ! J’y tiens énormément.
Léa: OK, alors on fait comment ? Lucas, tu peux réaménager ton planning ?
Lucas: Euh… mes cours de conduite, je peux pas les bouger. Mais je peux venir plus tôt les autres jours ?
Camille: Ça m’irait. Et puis tu pourrais bosser ton texte chez toi, non ?
Lucas: Ouais, carrément ! Je peux même répéter avec Léa si elle veut bien ?
Léa: Pas de souci ! On peut se voir dimanche après-midi, qu’est-ce que tu en dis ?
Lucas: Parfait ! Et Camille, promis, je te préviendrai si j’ai un empêchement.
Camille: D’accord. Moi aussi, je vais essayer d’être moins… comment dire… autoritaire ?
Léa: Chouette ! Bon, maintenant qu’on s’est réconciliés, on peut bosser ?
Lucas: Attends, j’ai une idée ! Et si on organisait une répète générale chez moi samedi ? Mes parents sont d’accord.
Camille: Ah, c’est génial ça ! On pourrait inviter les autres pour qu’ils se sentent plus impliqués !
Léa: Excellente idée ! Bon, allez, au boulot maintenant ! On reprend à la scène 3 ?
Lucas: OK chef ! Euh… je veux dire, OK Camille !
Camille: Très drôle ! Allez, places tout le monde !
English translation
The scene takes place in the rehearsal room of the high school drama club. Camille, the club president and deeply invested in the project, confronts Lucas, who regularly misses rehearsals for the play they are due to present in three weeks. Léa, another member of the group, tries to mediate between her two friends.
Please paste the French dialogue you want translated.
Camille: Lucas, can we talk? You’ve missed rehearsals three times this week!
Lucas: Uh… hi Camille. Well, yeah, I’ve had things to do, you know.
Camille: Stuff to do? Lucas, we’re performing in three weeks! Do you think we’re going to make it if you only show up when it’s convenient for you?
Léa: Hey, calm down, Camille. Lucas, what’s really going on?
Lucas: Nothing serious, honestly! It’s just that… well, I have my driving lessons on Tuesdays and Thursdays, and then my job on weekends…
Camille: Oh really? Since when are your driving lessons more important than our play?
Lucas: Oh, come on! That’s not what I said! I just can’t be everywhere at once.
Léa: Wait, let’s take a breath. Lucas, you could’ve warned us about your lessons, couldn’t you?
Lucas: Yeah, you’re right. Sorry, I didn’t think about it. But Camille, you’re overreacting too!
Camille: Me, I’m overreacting? I’m overreacting for wanting our show to be a success? Well, that’s a new one!
Lucas: Come on, you’re stressing over nothing! We’ve still got time – three weeks is ages!
Camille: Over nothing? Lucas, you don’t even know your lines! Yesterday, when you were here, you stammered over every line!
Léa: Uh… guys, maybe we could find a solution instead of arguing?
Lucas: Léa’s right. Listen, Camille, I know it’s important to you, but I have other priorities too.
Camille: Other priorities? Well then, why did you sign up for the drama club?
Lucas: Because I like it! But that doesn’t mean I have to sacrifice my life for it!
Léa: Okay, stop! You’re both ridiculous. Lucas, admit you should have told us.
Lucas: Yeah, that’s true. My bad. I should have told you about my classes.
Camille: What about me, then? What am I supposed to say? That it’s no big deal if we mess up in front of the whole school?
Léa: Camille, you can understand that Lucas has other commitments, can’t you? We’re not professionals!
Camille: Of course I understand! But he should tell me! Instead he disappears without warning!
Lucas: You’re right, I messed up. But you jump on me right away without even asking why!
Camille: Because I’m fed up! Sarah also missed two rehearsals, Tom is always late… I feel like I’m the only one who cares about this project!
Léa: Ah… I see the problem better now. Camille, you feel like you’re carrying this on your own, is that it?
Camille: Exactly! And when Lucas disappears too, well… it annoys me!
Lucas: Shoot, I hadn’t realized. Sorry, Camille – I didn’t think it was stressing you out this much.
Camille: Well, yes! This show is my baby! I care about it so much.
Léa: OK, so what do we do? Lucas, can you rearrange your schedule?
Lucas: Uh… I can’t reschedule my driving lessons. But I can come earlier on the other days?
Camille: That would work for me. And you could work on your lines at home, couldn’t you?
Lucas: Yeah, totally! I can even rehearse with Léa if she’s up for it?
Léa: No worries! How about we meet Sunday afternoon, what do you think?
Lucas: Perfect! And Camille, I promise I’ll let you know if something comes up.
Camille: Okay. I’ll try to be less… how do I put it… bossy?
Léa: Great! Now that we’ve made up, can we get to work?
Lucas: Wait, I’ve got an idea! What if we had a dress rehearsal at my place on Saturday? My parents are okay with it.
Camille: Ah, that’s great! We could invite the others so they’ll feel more involved!
Léa: Excellent idea! Okay, let’s get to work now! Shall we pick up at scene 3?
Lucas: OK boss! Uh… I mean, OK Camille!
Camille: Very funny! Okay, everyone, to your places!