Deux amis, Sophie et Julien, se téléphonent pour finaliser les détails de leur sortie au cinéma prévue pour le weekend. Ils doivent confirmer l’heure exacte et le lieu de rendez-vous, mais quelques complications surgissent en cours de route.
DIALOGUE
Sophie : Allô Julien ? C’est Sophie !
Julien : Ah salut Sophie ! Je suis content que tu appelles. Alors, pour demain soir, on se retrouve bien à 19h30 devant le cinéma ?
Sophie : Euh… attends, moi j’avais noté 20h. Tu es sûr que c’est 19h30 ?
Julien : Ben oui, enfin je crois… Tiens, laisse-moi vérifier mes notes. Ah zut, j’ai écrit deux heures différentes !
Sophie : Ah bon ? Et la séance, elle commence à quelle heure déjà ?
Julien : Alors… *bruit de papier* … la séance de “Astérix” commence à 20h15. Donc si on se retrouve à 20h, ça risque d’être juste, non ?
Sophie : Oui, carrément ! Il faut qu’on prenne les billets et tout. Alors on dit 19h30 finalement ?
Julien : Parfait ! Donc rendez-vous à 19h30 devant l’entrée principale du Gaumont. Au fait, Marie vient toujours avec nous ?
Sophie : Justement, c’est un peu compliqué… Elle m’a envoyé un texto tout à l’heure. Elle a un empêchement de dernière minute.
Julien : Ah mince ! Qu’est-ce qui lui arrive ?
Sophie : Sa grand-mère est tombée malade, elle doit passer la voir à l’hôpital. Du coup, on sera que tous les deux.
Julien : Bon ben, c’est pas grave. On sera plus tranquilles pour choisir où s’asseoir ! Euh… au fait, on avait dit qu’on irait manger après le film, c’est toujours d’actualité ?
Sophie : Ah oui, bonne idée ! Chouette ! J’ai une petite faim d’avance. Tu connais un bon resto dans le coin ?
Julien : Il y a ce petit italien juste à côté du cinéma, “Bella Vista”. J’y suis allé la semaine dernière avec mes parents, c’était délicieux !
Sophie : Parfait ! Mais… euh… il faut réserver tu penses ? Un samedi soir…
Julien : T’as raison, ça risque d’être bondé. Tiens, je les appelle tout de suite après notre conversation, d’accord ?
Sophie : Super ! Réserve pour… disons 22h30 ? Le film dure combien de temps ?
Julien : Une heure quarante-cinq. Si ça commence à 20h15, ça finit vers 22h. Avec le temps de sortir et de marcher jusqu’au resto…
Sophie : Oui, 22h30 c’est parfait. Oh attends… j’espère qu’ils acceptent les chèques restaurant ?
Julien : Aucune idée ! Je demanderai quand j’appellerai. Sinon t’as du liquide ?
Sophie : Euh… pas beaucoup. Je passerai au distributeur en venant. Il y en a un devant le cinéma ?
Julien : Oui, juste à l’angle de la rue. Bon alors, on récapitule ? Rendez-vous demain à 19h30 devant le Gaumont, séance de 20h15, et resto à 22h30 ?
Sophie : C’est noté ! Ah, j’allais oublier… tu as le numéro de Marie ? Je voudrais prendre de ses nouvelles.
Julien : Bien sûr ! C’est le 06.34.58.72.15. Dis-lui qu’on pense à elle et à sa grand-mère.
Sophie : Je n’y manquerai pas. Bon, je te laisse appeler le restaurant alors !
Julien : D’accord ! Je t’envoie un SMS pour confirmer la réservation, ça marche ?
Sophie : Parfait ! À demain soir alors ! 19h30 pile, hein !
Julien : Promis ! Et n’oublie pas ton portable, au cas où il y aurait un problème.
Sophie : T’inquiète ! Allez, à demain ! Bonne soirée !
Julien : Toi aussi ! À demain Sophie !
English translation
Two friends, Sophie and Julien, call each other to finalize the details of their trip to the cinema planned for the weekend. They need to confirm the exact time and meeting place, but a few complications arise along the way.
I don’t see the French dialogue. Please paste the French text under the “## DIALOGUE” heading and I’ll translate it.
Sophie : Hello Julien? It’s Sophie!
Julien : Ah, hi Sophie! I’m glad you called. So, for tomorrow evening, we’re meeting at 7:30 PM in front of the cinema, right?
DIALOGUE
Sophie : Uh… hold on, I had written down 8:00 PM. Are you sure it’s 7:30 PM?
Julien : Yeah, I think so… Hang on, let me check my notes. Oh no, I wrote down two different times!
Sophie : Oh really? And what time does the screening start again?
Julien : So… *paper rustling* … the screening of “Asterix” starts at 8:15 PM. So if we meet at 8:00 PM, that might be cutting it close, right?
Sophie : Yes, totally! We need to get the tickets and everything. So shall we say 7:30 PM after all?
Julien : Perfect! So let’s meet at 7:30 PM in front of the Gaumont’s main entrance. By the way, is Marie still coming with us?
Sophie : Actually, it’s a bit complicated… She texted me a little while ago. Something came up at the last minute.
Julien : Oh no! What’s happened to her?
Sophie : Her grandmother fell ill; she has to go see her at the hospital. So it’ll just be the two of us.
Julien : Well, it’s not a big deal. We’ll be more relaxed about choosing where to sit! Uh… by the way, we said we’d go eat after the movie, is that still on?
Sophie : Ah yes, good idea! Great! I’m already a little hungry. Do you know a good restaurant nearby?
Julien : There’s this little Italian just next to the cinema, “Bella Vista”. I went there last week with my parents – it was delicious!
Sophie : Perfect! But… uh… do you think we should make a reservation? It’s a Saturday night…
Julien : You’re right, it might be packed. I’ll call them right after we’re done talking, okay?
Sophie : Great! Reserve for… let’s say 10:30 p.m.? How long is the movie?
Julien : One hour and forty-five minutes. If it starts at 8:15 p.m., it finishes around 10 p.m. With the time to get out and walk to the restaurant…
Sophie : Yes, 10:30 p.m. is perfect. Oh wait… I hope they accept meal vouchers?
Julien : No idea! I’ll ask when I call. Otherwise, do you have any cash?
Sophie : Uh… not much. I’ll stop at the ATM on the way. Is there one in front of the cinema?
Julien : Yes, right on the corner of the street. Okay then, shall we recap? Meet tomorrow at 7:30 p.m. in front of the Gaumont, showing at 8:15 p.m., and dinner at 10:30 p.m.?
Sophie : Noted! Oh, I almost forgot… do you have Marie’s number? I’d like to check in with her.
Julien : Of course! It’s 06.34.58.72.15. Tell her we’re thinking of her and her grandmother.
Sophie : I won’t forget. Okay, I’ll leave it to you to call the restaurant then!
Julien : Okay! I’ll send you a text to confirm the reservation, is that okay?
Sophie : Perfect! See you tomorrow night then! 7:30 p.m. sharp, okay!
Julien : I promise! And don’t forget your phone, in case there’s a problem.
Sophie : Don’t worry! Alright, see you tomorrow! Have a good evening!
Julien : You too! See you tomorrow, Sophie!