Sophie et Thomas, un jeune couple qui vit ensemble depuis un an, préparent leur première saison des fêtes en commun. Ils découvrent que leurs familles respectives ont des traditions très différentes pour célébrer Noël et le Nouvel An, ce qui créé quelques tensions dans l’organisation de leurs vacances.
DIALOGUE
Sophie: Alors Thomas, on fait comment pour Noël cette année ? Mes parents comptent sur nous pour le réveillon du 24…
Thomas: Ah euh… ben justement, ma mère m’a appelé hier. Chez nous, on fait toujours le grand repas le 25 au déjeuner, pas le soir du 24.
Sophie: Ah bon ? Mais nous, c’est sacré le réveillon ! On ouvre les cadeaux à minuit, on mange des huîtres, du foie gras… C’est toute une tradition familiale !
Thomas: Ouais, je comprends, mais chez les Dubois, c’est différent. Le 24 au soir, on va à la messe de minuit, et après on rentre se coucher. Les cadeaux, c’est le matin du 25, comme quand j’étais petit.
Sophie: La messe ? Tiens, tu m’avais jamais dit que ta famille était pratiquante…
Thomas: Ben, pas vraiment pratiquante, mais… disons que ma grand-mère y tient beaucoup. Et puis, le vrai festin, c’est le déjeuner du 25. Ma mère prépare une dinde aux marrons, on reste à table jusqu’à 16h…
Sophie: Zut alors ! Ça va être compliqué… Mes parents ont déjà acheté le champagne pour minuit. Et ma petite sœur, elle sera déçue si on n’est pas là pour ouvrir les cadeaux ensemble.
Thomas: Écoute, on pourrait peut-être faire un compromis ? Genre, apéro chez tes parents le 24, et déjeuner chez les miens le 25 ?
Sophie: Mmh… un “apéro” chez mes parents ? Thomas, tu réalises qu’on mange jusqu’à 2h du matin ? Après, on sera crevés pour ton déjeuner familial !
Thomas: Ah ouais, effectivement… Et pour le Nouvel An, comment ça se passe chez toi ?
Sophie: Oh là, c’est encore pire ! Mes parents organisent toujours une grande soirée avec tous leurs amis. Il y a au moins 30 personnes, musique, danse… On fait la fête jusqu’à l’aube !
Thomas: Hein ? 30 personnes ? Mais chez nous, c’est hyper intime ! Juste la famille proche, on mange des lentilles pour la chance, et au lit vers 1h du matin.
Sophie: Des lentilles au Nouvel An ? Chouette, c’est original ! Nous, c’est plutôt caviar et petits fours. Mes parents adorent recevoir, tu vois…
Thomas: Ouais, je vois… Nos familles sont vraiment aux antipodes niveau traditions ! Toi qui viens d’une famille d’extravertis, et moi plutôt des casaniers…
Sophie: Extravertis ? Euh, Thomas, on n’est pas extravertis, on est chaleureux ! Il y a une différence, hein !
Thomas: Excuse-moi, je voulais pas… C’est juste que ça m’angoisse un peu, tous ces gens que je connais pas…
Sophie: Bon, écoute, on va pas se disputer pour ça. Et si on créait nos propres traditions ? Histoire de contenter tout le monde…
Thomas: Tu proposes quoi exactement ?
Sophie: Ben, on pourrait faire le réveillon chez mes parents, mais partir vers 1h du matin. Comme ça, on sera en forme pour ta famille le 25. Qu’est-ce que tu en penses ?
Thomas: Mmh… et mes parents vont dire quoi ? Ils vont penser que ta famille passe avant la leur…
Sophie: Mais non ! On leur explique qu’on inaugure une nouvelle tradition de couple. D’ailleurs, pour le Nouvel An, on fait l’inverse : on commence chez tes parents, et on finit chez les miens !
Thomas: Ça pourrait marcher… Mais attends, il y a un autre problème : les cadeaux ! Chez moi, on dépense pas beaucoup, c’est plutôt symbolique…
Sophie: Ah… chez nous, c’est vrai qu’on y va un peu fort côté budget. Papa offre toujours des bijoux à maman, et nous, on a l’habitude de cadeaux assez… généreux.
Thomas: Voilà ! Ta famille va penser qu’on est radins, et la mienne va trouver vos cadeaux trop luxueux. On fait comment ?
Sophie: Euh… on adapte selon les familles ? Des cadeaux simples chez toi, et un peu plus sophistiqués chez moi ?
Thomas: Sophie, on a pas un budget illimité non plus ! Et puis, c’est bizarre cette histoire de double standard…
Sophie: T’as raison… Bon, et si on fixait un budget raisonnable pour tous ? 50 euros maximum par personne, qu’est-ce que tu en dis ?
Thomas: Ça me paraît correct. Bon, alors récapitulons : réveillon chez tes parents jusqu’à 1h, déjeuner chez les miens le 25, et pour le Nouvel An on fait l’inverse ?
Sophie: Exactement ! Et pour les cadeaux, budget de 50 euros. Au fait, il faudra que tu préviennes tes parents qu’on arrivera un peu fatigués le 25…
Thomas: Pas de souci. Et toi, tu expliques aux tiens qu’on partira plus tôt ? Ils vont pas le mal prendre ?
Sophie: Ben, ils vont peut-être faire la tête au début, mais ils comprendront. L’important, c’est qu’on soit ensemble, non ?
Thomas: Tout à fait ! Et puis, l’année prochaine, on pourra peut-être organiser quelque chose chez nous, histoire de mélanger nos deux familles…
Sophie: Ah ça, c’est une idée ! Un grand réveillon mixte… Ça va être folklorique avec nos deux tribus !
Thomas: Haha, ça c’est sûr ! Allez, on appelle nos parents pour leur annoncer le programme ?
Sophie: D’accord, mais toi tu commences avec les tiens. Moi, j’ai un peu la trouille de décevoir ma petite sœur…
Thomas: T’inquiète pas, ça va bien se passer. Et au pire, on improvisera !
English translation
Sophie and Thomas, a young couple who have been living together for a year, are preparing their first holiday season together. They discover that their respective families have very different traditions for celebrating Christmas and New Year’s, which creates some tension in planning their holidays.
DIALOGUE
Sophie: So, Thomas, how are we doing Christmas this year? My parents are counting on us for the Christmas Eve celebration on the 24th…
Thomas: Ah, uh… well actually, my mother called me yesterday. In my family, we always have the big meal on the 25th at lunch, not on the evening of the 24th.
Sophie: Oh really? But for us, Christmas Eve is sacred! We open presents at midnight, we eat oysters, foie gras… It’s a whole family tradition!
Thomas: Yeah, I get it, but at the Dubois’ it’s different. On the evening of the 24th we go to Midnight Mass, and afterwards we go home and go to bed. The presents are on the morning of the 25th, like when I was little.
Sophie: Mass? Huh, you never told me your family was religious…
Thomas: Well, not really religious, but… let’s just say my grandmother insists on it. And besides, the real feast is the lunch on the 25th. My mother prepares a turkey with chestnuts; we stay at the table until 4 PM…
Sophie: Oh dear! This is going to be complicated… My parents have already bought the champagne for midnight. And my little sister will be disappointed if we’re not there to open the presents together.
Thomas: Listen, maybe we could compromise? Like, drinks at your parents’ on the 24th, and lunch at mine on the 25th?
Sophie: Mmh… an “apéro” at my parents’? Thomas, do you realise we eat until 2 a.m.? After that we’ll be exhausted for your family lunch!
Thomas: Oh yeah, right… And for New Year’s, what’s it like at your place?
Sophie: Oh dear, it’s even worse! My parents always throw a big party with all their friends. There are at least 30 people, music, dancing… We party until dawn!
Thomas: Huh? 30 people? But at our place it’s really intimate! Just immediate family, we eat lentils for good luck, and we’re in bed by around 1 a.m.
Sophie: Lentils on New Year’s? Nice – that’s original! For us it’s more caviar and petits fours. My parents love to host, you see…
Thomas: Yeah, I see… Our families are really polar opposites when it comes to traditions! You come from a family of extroverts, and I’m more of a homebody…
Sophie: Extroverts? Uh, Thomas, we’re not extroverts, we’re warm! There’s a difference, right!
Thomas: Sorry, I didn’t mean to… It’s just that all those people I don’t know make me a bit anxious…
Sophie: Okay, look, we’re not going to argue about this. What if we created our own traditions? To keep everyone happy…
Thomas: What exactly are you suggesting?
Sophie: Well, we could spend New Year’s Eve at my parents’ and leave around 1 a.m. That way we’ll be fresh for your family on the 25th. What do you think?
Thomas: Mmm… and what are my parents going to say? They’ll think your family comes before theirs…
Sophie: No, no! We’ll tell them we’re starting a new tradition as a couple. Besides, for New Year’s we’ll do the opposite: we’ll start at your parents’ and end at mine!
Thomas: That could work… But wait, there’s another problem: the gifts! At my family’s, we don’t spend much; it’s mostly symbolic…
Sophie: Ah… at our place, it’s true we tend to be a bit extravagant with the budget. Dad always gives Mom jewelry, and we’re used to rather… generous gifts.
Thomas: See? Your family will think we’re stingy, and mine will find your gifts too extravagant. What should we do?
Sophie: Uh… we adapt depending on the families? Simple gifts at yours, and a bit more sophisticated ones at mine?
Thomas: Sophie, we don’t have an unlimited budget either! And besides, this whole double-standard thing is weird…
Sophie: You’re right… Okay, what if we set a reasonable budget for everyone? 50 euros maximum per person, what do you think?
Thomas: That seems fair. Okay, so to recap: Christmas Eve at your parents’ until 1 a.m., lunch at mine on the 25th, and for New Year’s we do the reverse?
Sophie: Exactly! And for the gifts, a budget of 50 euros. By the way, you’ll have to let your parents know that we’ll be arriving a bit tired on the 25th…
Thomas: No problem. And you – will you tell your family that we’ll be leaving earlier? They won’t mind, will they?
Sophie: Well, they might sulk at first, but they’ll understand. The important thing is that we’re together, right?
Thomas: Absolutely! And next year, maybe we could host something at our place, just to bring our two families together…
Sophie: Now that’s an idea! A big joint Christmas Eve celebration… It’s going to be quite a scene with our two families!
Thomas: Haha, that’s for sure! Shall we call our parents to let them know the plan?
Sophie: Okay, but you start with yours. I’m a bit afraid of disappointing my little sister…
Thomas: Don’t worry, it’ll be fine. And at worst, we’ll improvise!