Sophie, étudiante en première année à l’université, se rend au centre sportif pour s’inscrire à des cours de danse. Elle rencontre Marc, l’instructeur, qui doit l’aider à choisir le niveau approprié. La situation se complique quand Sophie découvre qu’elle s’est trompée sur ses propres compétences.
DIALOGUE
Marc: Bonjour ! Vous venez pour les inscriptions aux cours de danse, c’est ça ?
Sophie: Oui, exactement ! Je voudrais m’inscrire… euh, mais j’avoue que j’hésite un peu sur le niveau.
Marc: Pas de souci, c’est normal ! Alors, vous avez déjà fait de la danse avant ?
Sophie: Ben… ça dépend ce qu’on appelle “faire de la danse”. J’ai suivi quelques cours au lycée, et puis je danse souvent en soirée, hein !
Marc: D’accord, d’accord. Et quel style vous intéresse ? On a contemporain, jazz, hip-hop, salsa…
Sophie: Oh là là, tant que ça ! Moi je pensais plutôt au contemporain. Ça a l’air… comment dire… plus artistique ?
Marc: Excellent choix ! Bon, pour le contemporain, on a trois niveaux : débutant, intermédiaire et avancé. Les cours débutants, c’est vraiment pour ceux qui n’ont jamais fait de danse.
Sophie: Ah ben non alors, ça c’est pas pour moi ! J’ai quand même quelques bases.
Marc: Parfait. Le niveau intermédiaire suppose qu’on maîtrise les positions de base, qu’on a une certaine souplesse et qu’on peut suivre des enchaînements un peu complexes.
Sophie: Euh… des enchaînements complexes… vous entendez quoi par là exactement ?
Marc: Ben, des séquences de 16 à 32 temps, avec des changements de direction, des portés légers, des chutes contrôlées…
Sophie: Des chutes contrôlées ? Ah… je… euh… c’est-à-dire que moi, mes “bases”, c’était plutôt… enfin, on apprenait surtout à bouger en rythme, quoi.
Marc: Je vois. Et vous arrivez à faire un grand écart ? Des pirouettes ?
Sophie: Un grand écart ? Moi ? Vous plaisantez ! Je peux à peine toucher mes orteils !
Marc: Haha, bon, je pense qu’on va plutôt s’orienter vers le niveau débutant finalement.
Sophie: Mais… ça va pas être trop facile ? J’ai peur de m’ennuyer…
Marc: Écoutez, je vais vous proposer quelque chose. Pourquoi ne pas essayer un cours débutant cette semaine ? Si c’est vraiment trop simple, on vous fait passer au niveau supérieur.
Sophie: Tiens, c’est une bonne idée ! Et si c’est trop dur ?
Marc: Ben, vous restez avec nous ! On n’a jamais eu de plaintes sur nos cours débutants, ils sont très bien construits.
Sophie: D’accord, ça me rassure. Et ça coûte combien ?
Marc: Alors, pour un trimestre, c’est 120 euros. Ça comprend 12 séances de 1h30.
Sophie: Zut, c’est un peu cher pour mon budget étudiant… Vous avez des réductions ?
Marc: Ah si ! Vous êtes étudiante ? On a un tarif réduit à 90 euros sur présentation de votre carte.
Sophie: Chouette ! Bon, et les horaires, c’est comment ?
Marc: Pour les débutants contemporain, c’est le mercredi de 18h30 à 20h. Ça vous va ?
Sophie: Le mercredi… attendez, je vérifie mon planning… Oh non ! J’ai mon cours d’anglais à cette heure-là !
Marc: Ah mince ! Bon, on a aussi le samedi matin, 10h-11h30.
Sophie: Le samedi matin ? Euh… c’est que j’aime bien faire la grasse matinée le weekend, moi…
Marc: Haha, comme tous les étudiants ! Mais vous savez, 10h c’est pas si tôt que ça. Et puis, ça vous fait commencer la journée en forme !
Sophie: Vous avez raison… Bon, allez, je tente le coup ! Comment je m’inscris ?
Marc: Il faut juste remplir cette fiche et apporter un certificat médical pour la prochaine fois.
Sophie: Un certificat médical ? Mais c’est juste de la danse !
Marc: C’est obligatoire pour toute activité sportive. Vous pouvez l’avoir chez n’importe quel généraliste.
Sophie: Bon, d’accord. Et je commence quand ?
Marc: Le prochain cours, c’est samedi. Amenez une tenue souple et des chaussettes antidérapantes.
Sophie: Parfait ! J’ai hâte de voir si j’ai vraiment le niveau… ou pas !
Marc: Vous verrez, ça va très bien se passer. Et n’hésitez pas si vous avez des questions !
Sophie: Merci beaucoup ! À samedi alors !
Marc: À samedi ! Et n’oubliez pas le certificat médical, hein !
Sophie: Promis ! Bon, maintenant il faut que j’aille convaincre mon médecin… À bientôt !
English translation
Sophie, a first-year university student, goes to the sports centre to register for dance classes. She meets Marc, the instructor, who is supposed to help her choose the appropriate level. The situation becomes complicated when Sophie discovers that she has overestimated her own abilities.
I’m ready to translate-please provide the French dialogue to translate.
Marc: Hello! You’re here to register for dance classes, right?
Sophie: Yes, exactly! I’d like to register… um, but I must admit I’m a bit unsure about which level to choose.
Marc: No worries, that’s normal! So, have you danced before?
Sophie: Well… it depends what you mean by “dancing”. I took a few classes in high school, and I often dance at parties, you know!
Marc: Okay, okay. And which style are you interested in? We have contemporary, jazz, hip-hop, salsa…
Sophie: Oh my, so many! I was thinking more of contemporary. It seems… how to say… more artistic?
Marc: Excellent choice! Well, for contemporary we have three levels: beginner, intermediate, and advanced. The beginner classes are really for those who have never danced.
Sophie: Oh no, that’s not for me then! I do have some basics.
Marc: Perfect. The intermediate level assumes you’ve mastered the basic positions, have a certain degree of flexibility, and can follow somewhat complex sequences.
Sophie: Um… complex sequences… what do you mean by that exactly?
Marc: Well, 16- to 32-count sequences, with changes of direction, light lifts, controlled falls…
Sophie: Controlled falls? Ah… I… uh… I mean, my “basics” were more… well, we mostly learned to move to the beat, you know.
Marc: I see. Can you do the splits? Any pirouettes?
Sophie: A split? Me? You’re kidding! I can barely touch my toes!
Marc: Haha, well, I think we’ll go with the beginner level after all.
Sophie: But… won’t it be too easy? I’m afraid I’ll get bored…
Marc: Listen, let me suggest something. Why not try a beginner class this week? If it’s really too easy, we’ll move you up to the next level.
Sophie: That’s a good idea! What if it’s too hard?
Marc: Well, you’re staying with us! We’ve never had any complaints about our beginner classes; they’re very well structured.
Sophie: Okay, that’s reassuring. And how much does it cost?
Marc: So, for a term it’s €120. That includes 12 sessions of 1½ hours.
Sophie: Darn, that’s a bit expensive for my student budget… Do you offer any discounts?
Marc: Oh yes! Are you a student? We have a reduced rate of €90 on presentation of your student card.
Sophie: Great! So, what are the class times like?
Marc: For contemporary beginners, it’s on Wednesdays from 6:30 p.m. to 8:00 p.m. Does that work for you?
Sophie: On Wednesdays… wait, I’ll check my schedule… Oh no! I have my English class at that time!
Marc: Ah darn! Well, we also have Saturday mornings, 10:00 a.m. to 11:30 a.m.
Sophie: Saturday mornings? Uh… it’s just that I really like to sleep in on weekends…
Marc: Haha, like all students! But you know, 10:00 a.m. isn’t that early. And it gets your day off to a good start!
Sophie: You’re right… Okay, I’ll give it a shot! How do I sign up?
Marc: You just need to fill out this form and bring a medical certificate next time.
Sophie: A medical certificate? But it’s just dancing!
Marc: It’s required for any sporting activity. You can get one from any GP.
Sophie: Okay, fine. When do I start?
Marc: The next class is on Saturday. Bring comfortable clothes and non-slip socks.
Sophie: Perfect! I can’t wait to see if I’m really up to it… or not!
Marc: You’ll see, it’ll go very well. And don’t hesitate to ask if you have any questions!
Sophie: Thanks so much! See you on Saturday, then!
Marc: See you on Saturday! And don’t forget the medical certificate, okay!
Sophie: I promise! Well, now I have to go convince my doctor… See you soon!