C’est dimanche matin chez les Moreau. Sophie et Thomas, un couple dans la trentaine, se retrouvent dans leur cuisine pour planifier les repas de la semaine. Leur fille Emma, 16 ans, les rejoint pour donner son avis sur les menus familiaux.
DIALOGUE
Sophie: Bon alors, qu’est-ce qu’on mange cette semaine ? J’ai regardé le frigo, il faut vraiment qu’on fasse les courses aujourd’hui.
Thomas: Euh… bonne question ! Moi j’ai envie de quelque chose de consistant. Ça fait longtemps qu’on n’a pas fait un bon pot-au-feu.
Emma: Oh non papa, pas encore ! C’est lourd ton truc. Moi j’aimerais bien qu’on fasse des tacos, tiens !
Sophie: Des tacos ? Ben… pourquoi pas, mais il faudrait acheter tout ce qu’il faut. Thomas, tu en penses quoi ?
Thomas: Hein ? Ah oui, les tacos… Bon, ça peut être sympa pour changer. Mais alors lundi, on fait quoi ?
Emma: On pourrait faire des pâtes carbonara ? C’est super facile et tout le monde aime ça !
Sophie: Mmh, c’est vrai que c’est pratique pour un lundi. Et mardi alors ?
Thomas: Tiens, si on faisait du poisson ? Ça fait un moment qu’on n’en a pas mangé. Du saumon grillé avec des légumes ?
Emma: Beurk ! Tu sais bien que je déteste le poisson, papa !
Sophie: Allez Emma, il faut que tu manges varié. On peut faire du colin, c’est plus doux.
Emma: Bon… d’accord, mais alors mercredi, on fait pizza maison ? S’il vous plaît !
Thomas: Chouette ! J’adore faire la pâte à pizza. On peut même en faire plusieurs avec des garnitures différentes.
Sophie: Parfait ! Et jeudi… euh… qu’est-ce qui nous reste ? Ah oui, on pourrait faire un curry de légumes ?
Emma: Oui ! Avec du lait de coco, comme la dernière fois ! C’était délicieux.
Thomas: Attendez, attendez… On a dit quoi pour vendredi ? Parce que là, j’ai un trou.
Sophie: Ben on n’a pas encore décidé. Qu’est-ce que vous diriez d’un couscous ?
Emma: Oh oui ! Mais alors il faut acheter de la semoule, on n’en a plus.
Thomas: Zut ! J’oubliais… Vendredi soir, ma mère vient dîner ! Il faut qu’on fasse quelque chose qu’elle aime.
Sophie: Ah bon ? Tu ne me l’avais pas dit ! Ta mère… elle aime quoi déjà ?
Thomas: Euh… elle adore le gigot d’agneau aux herbes de Provence. Mais c’est un peu cher, non ?
Emma: Et puis moi, j’aime pas l’agneau ! Ça a un goût bizarre.
Sophie: Bon, compromis : on fait un rôti de porc aux pommes ? Ça plaît à tout le monde, non ?
Thomas: Excellente idée ! Avec des pommes de terre sautées… Mmh !
Emma: D’accord ! Et samedi, on commande des sushis ? J’en ai super envie !
Sophie: Des sushis ? Mais c’est hors de prix ! Et puis, on aura déjà bien dépensé cette semaine.
Thomas: Elle a raison Emma. On pourrait plutôt faire un bon petit plat mijoté ? Une blanquette de veau ?
Emma: Papa, tu exagères avec tes plats de grand-père ! Bon, alors… des burgers maison ?
Sophie: Ça, c’est une bonne idée ! On fait les steaks nous-mêmes, avec des frites au four. C’est plus sain.
Thomas: Parfait ! Alors récapitulons… Lundi pâtes carbonara, mardi poisson, mercredi pizza…
Emma: Jeudi curry, vendredi rôti de porc et samedi burgers ! Et dimanche ?
Sophie: Dimanche… on verra bien ! On improvisera selon ce qu’il nous reste.
Thomas: Allez, on y va faire ces courses ! J’ai déjà faim rien que d’y penser !
Emma: Attendez ! Et les desserts ? On prend quoi comme desserts ?
Sophie: Oh là là ! On n’a pas fini… Bon, on verra au supermarché, hein ?
Thomas: Tiens, si on faisait plutôt une tarte aux pommes mercredi ? Au lieu d’acheter un dessert tout fait ?
Emma: Oui ! Et moi je peux faire des cookies pour le goûter ! Chouette !
Sophie: Bon ben c’est parti ! La liste de courses va être longue…
English translation
It’s Sunday morning at the Moreau household. Sophie and Thomas, a couple in their thirties, meet in their kitchen to plan the week’s meals. Their daughter Emma, 16, joins them to give her opinion on the family’s meals.
DIALOGUE
Sophie: Alright then, what are we eating this week? I looked in the fridge, we really need to go grocery shopping today.
Context from previous translations for consistency:
It’s Sunday morning at the Moreau household. Sophie and Thomas, a couple in their thirties, meet in their kitchen to plan the week’s meals. Their daughter Emma, 16, joins them to give her opinion on the family’s meals.
DIALOGUE
Sophie: Alright then, what are we eating this week? I looked in the fridge, we really need to go grocery shopping today.
Thomas: Uh… good question! I’m in the mood for something hearty. It’s been a long time since we’ve made a proper pot-au-feu.
Emma: Oh no, Dad, not again! That dish is heavy. I’d really like it if we made tacos!
Sophie: Tacos? Well… why not, but we’d have to buy everything we need. Thomas, what do you think?
Thomas: Huh? Oh yeah, tacos… Well, that could be nice for a change. But then, what are we doing on Monday?
Emma: We could make carbonara pasta? It’s super easy and everyone loves it!
Sophie: Mmm, that’s true, it’s convenient for a Monday. And what about Tuesday then?
Thomas: How about fish? It’s been a while since we’ve had any. Grilled salmon with vegetables?
Emma: Yuck! You know I hate fish, Dad!
Sophie: Come on, Emma, you need to eat more varied foods. We could make hake; it’s milder.
Emma: Okay… fine, but then on Wednesday, can we make homemade pizza? Please!
Thomas: Great! I love making pizza dough. We can even make several with different toppings.
Sophie: Perfect! And Thursday… uh… what’s left? Oh yes, we could make a vegetable curry?
Emma: Yes! With coconut milk, like last time! It was delicious.
Thomas: Wait, wait… What did we say for Friday? Because I’m drawing a blank.
Sophie: Well, we haven’t decided yet. How about couscous?
Emma: Oh yes! But then we need to buy semolina, we don’t have any left.
Thomas: Darn! I almost forgot… My mother is coming to dinner on Friday evening! We need to make something she’ll like.
Sophie: Oh? You hadn’t told me! Your mother… what does she like again?
Thomas: Um… she loves roast leg of lamb with Herbes de Provence. But it’s a bit expensive, isn’t it?
Emma: Besides, I don’t like lamb! It tastes weird.
Sophie: Okay, compromise: shall we make a pork roast with apples? That’ll please everyone, won’t it?
Thomas: Excellent idea! With sautéed potatoes… Mmm!
Emma: Okay! And on Saturday, shall we order sushi? I’m really craving it!
Sophie: Sushi? But it’s way too expensive! And besides, we’ll have already spent a lot this week.
Thomas: She’s right, Emma. Why don’t we make a nice little slow-cooked dish instead? A veal blanquette?
Emma: Dad, you’re going overboard with your grandpa-style dishes! Okay, then… homemade burgers?
Sophie: That’s a good idea! Let’s make the patties ourselves, with oven-baked fries. It’s healthier.
Thomas: Perfect! So let’s recap… Monday carbonara pasta, Tuesday fish, Wednesday pizza…
Emma: Thursday curry, Friday roast pork and Saturday burgers! And Sunday?
Sophie: Sunday… we’ll see! We’ll improvise with whatever we have left.
Thomas: Come on, let’s go do the shopping! I’m already hungry just thinking about it!
Emma: Wait! What about desserts? What shall we get for dessert?
Sophie: Oh la la! We’re not done yet… Well, we’ll see at the supermarket, okay?
Thomas: Hey, what if we made an apple pie on Wednesday instead of buying a store-bought dessert?
Emma: Yes! And I can make cookies for the afternoon snack! Great!
Sophie: Okay, here we go! The shopping list is going to be long…