C’est un dimanche matin en février. Claire et Thomas, un couple marié avec deux enfants (Emma, 8 ans, et Lucas, 12 ans), prennent leur petit-déjeuner en famille. Ils discutent de leurs prochaines vacances d’été et doivent choisir une destination qui plaira à toute la famille tout en respectant leur budget.
DIALOGUE
Claire: Bon, il faut vraiment qu’on décide pour les vacances d’été. Emma et Lucas n’arrêtent pas de me demander où on va aller cette année.
Thomas: Tu as raison, chérie. D’ailleurs, si on s’y prend maintenant, on aura de meilleurs prix. Qu’est-ce que tu avais en tête ?
Emma: Moi je veux aller à la mer ! Je veux faire des châteaux de sable et nager avec les dauphins !
Lucas: N’importe quoi Emma… Les dauphins, c’est pas dans toutes les mers ! Moi je préfère la montagne, on pourrait faire de la randonnée et du VTT.
Claire: Euh… les enfants, on va d’abord discuter entre nous, d’accord ? Thomas, qu’est-ce que tu en penses ?
Thomas: Ben, pourquoi pas un compromis ? On pourrait trouver un endroit près de la mer avec des montagnes pas loin. La Côte d’Azur par exemple ?
Claire: Ah oui, c’est une idée ! Mais bon… tu sais bien que c’est hors de prix en été. Notre budget, c’est maximum 2000 euros pour deux semaines.
Lucas: Papa, on pourrait aller en Espagne ? Mon copain Julien y est allé l’année dernière, il dit que c’est génial !
Thomas: Tiens, c’est pas bête ça ! L’Espagne, c’est moins cher que la France en été. Et puis, les enfants pourraient pratiquer leur espagnol.
Emma: Mais moi je sais pas parler espagnol ! Et si je me perds ?
Claire: Ma puce, tu seras avec nous ! Et puis, c’est justement l’occasion d’apprendre quelques mots. Hein, Thomas ?
Thomas: Exactement ! Bon, alors… la Costa Brava ? Il y a de belles plages et c’est pas trop loin de Barcelone.
Claire: Mmh… attends, laisse-moi réfléchir. Avec la voiture, ça fait combien d’heures de route ?
Lucas: Oh non, pas la voiture ! La dernière fois, Emma a été malade pendant tout le trajet !
Emma: C’est pas vrai ! J’ai vomi qu’une seule fois !
Thomas: Bon, bon… on pourrait prendre l’avion alors. De Lyon, il y a des vols directs pour Barcelone.
Claire: Euh, Thomas… l’avion pour quatre personnes, plus l’hôtel, plus les repas… On va exploser le budget !
Thomas: Zut, tu as raison. Bon, et si on restait en France finalement ? La Bretagne, par exemple ?
Lucas: La Bretagne ? Mais il pleut tout le temps là-bas !
Claire: Lucas ! C’est pas vrai, et puis même s’il pleut un peu, il y a plein de choses à faire. Les châteaux, les musées…
Emma: Et les crêpes ! J’adore les crêpes !
Thomas: Voilà, Emma a tout compris ! Et puis, c’est magnifique la Bretagne. Saint-Malo, le Mont-Saint-Michel…
Claire: Oui, mais bon… les enfants rêvent de soleil et de chaleur. Je les comprends.
Lucas: Et si on faisait du camping ? Ça coûte moins cher et on pourrait peut-être aller plus loin !
Thomas: Ah, bonne idée mon grand ! Claire, qu’est-ce que tu en dis ?
Claire: Du camping… euh… avec les enfants… et s’il pleut ? Et puis, moi j’ai pas vraiment envie de faire la cuisine en vacances, tu vois ?
Emma: Maman, on peut faire des barbecues ! Et dormir dans une tente, c’est comme une aventure !
Thomas: Allez Claire, ça peut être sympa ! Et puis, il y a des campings avec piscine maintenant, des animations pour les enfants…
Claire: Bon… d’accord pour le camping. Mais alors, on prend un mobil-home ! Pas question de dormir par terre !
Lucas: Yes ! Alors on va où ? Espagne ? Italie ?
Thomas: Attendez, j’ai une autre idée… Et la Dordogne ? C’est beau, il fait beau en été, c’est pas trop loin…
Claire: Oh là là, Thomas ! On n’arrivera jamais à se décider comme ça ! Bon, voilà ce qu’on va faire : chacun propose UNE destination, et on vote.
Emma: Moi je vote pour l’Espagne ! Avec la plage !
Lucas: Moi aussi l’Espagne, mais pour les activités sportives !
Thomas: Euh… ben moi je dis la Dordogne. C’est un bon compromis.
Claire: Et moi… oh, et puis zut ! L’Espagne alors ! Mais en mobil-home dans un camping, d’accord ?
Thomas: Parfait ! Bon, je vais regarder sur Internet dès cet après-midi. La Costa Brava, ça vous va ?
Emma: Chouette ! On va en Espagne !
Lucas: Génial ! Il faut que je le dise à Julien !
Claire: Attendez les enfants ! On n’a pas encore réservé, hein ! D’abord on regarde les prix et les disponibilités.
Thomas: T’as raison chérie. Bon, affaire à suivre… Mais au moins, on a pris une décision !
Claire: Oui… enfin, j’espère qu’on ne va pas le regretter !
English translation
It’s a Sunday morning in February. Claire and Thomas, a married couple with two children (Emma, 8, and Lucas, 12), are having breakfast as a family. They are discussing their upcoming summer holiday and need to choose a destination that will appeal to the whole family while staying within their budget.
DIALOGUE
Claire: Right, we really need to decide on the summer holiday. Emma and Lucas keep asking me where we’re going this year.
Thomas: You’re right, sweetheart. Besides, if we start now, we’ll get better prices. What did you have in mind?
Emma: I want to go to the seaside! I want to build sandcastles and swim with the dolphins!
Lucas: Oh, come on, Emma… Dolphins aren’t in every sea! I prefer the mountains; we could go hiking and mountain biking.
Claire: Uh… kids, let’s talk this over between ourselves first, okay? Thomas, what do you think?
Thomas: Well, why not compromise? We could find somewhere by the sea with mountains not far away. The Côte d’Azur, for example?
Claire: Oh yes, that’s an idea! But… you know it’s prohibitively expensive in summer. Our budget is a maximum of 2,000 euros for two weeks.
Lucas: Dad, could we go to Spain? My friend Julien went there last year, he says it’s great!
Thomas: Well, that’s not a bad idea! Spain is cheaper than France in the summer. And the kids could practice their Spanish.
Emma: But I don’t know how to speak Spanish! What if I get lost?
Claire: Sweetie, you’ll be with us! And besides, it’s the perfect opportunity to learn a few words. Right, Thomas?
Thomas: Exactly! So… the Costa Brava? There are beautiful beaches and it’s not too far from Barcelona.
Claire: Mmh… wait, let me think. By car, how many hours’ drive is it?
Lucas: Oh no, not the car! Last time, Emma was sick the whole trip!
Emma: That’s not true! I only threw up once!
Thomas: Okay, okay… we could fly then. From Lyon, there are direct flights to Barcelona.
Claire: Uh, Thomas… plane tickets for four, plus the hotel, plus meals… We’ll blow the budget!
Thomas: Darn, you’re right. Well, what if we stayed in France after all? Brittany, for example?
Lucas: Brittany? But it rains there all the time!
Claire: Lucas! That’s not true, and even if it rains a bit, there’s plenty to do. The castles, the museums…
Emma: And the crêpes! I love crêpes!
Thomas: There you go – Emma’s got it! And besides, Brittany is magnificent. Saint-Malo, Mont-Saint-Michel…
Claire: Yes, but… the kids dream of sun and warmth. I understand them.
Lucas: What if we went camping? It’s cheaper and we might be able to go further!
Thomas: Ah, good idea, kiddo! Claire, what do you think?
Claire: Camping… uh… with the kids… and what if it rains? And besides, I don’t really feel like cooking on holiday, you know?
Emma: Mom, we can have barbecues! And sleeping in a tent is like an adventure!
Thomas: Come on, Claire, it could be fun! And there are campsites with pools now, activities for the kids…
Claire: Okay… fine for camping. But then we’re getting a mobile home! No way we’re sleeping on the ground!
Lucas: Yes! So where are we going? Spain? Italy?
Thomas: Wait, I’ve got another idea… What about the Dordogne? It’s beautiful, the weather’s nice in summer, it’s not too far…
Claire: Oh, Thomas! We’ll never be able to decide like this! Okay, here’s what we’re going to do: everyone suggests ONE destination, and we vote.
Emma: I’m voting for Spain! With the beach!
Lucas: Me too, Spain – for the sports activities!
Thomas: Uh… well, I’m picking the Dordogne. It’s a good compromise.
Claire: And me… oh, what the heck! Spain then! But in a mobile home at a campsite, okay?
Thomas: Perfect! Okay, I’ll check online this afternoon. Is the Costa Brava okay with you?
Emma: Great! We’re going to Spain!
Lucas: Great! I need to tell Julien!
Claire: Hold on, kids! We haven’t booked yet, okay! First we’ll check prices and availability.
Thomas: You’re right, darling. Well, to be continued… But at least we’ve made a decision!
Claire: Yes… well, I hope we won’t regret it!