C’est un samedi après-midi dans le salon familial. Emma, 12 ans, revient tout excitée de son atelier d’arts plastiques et veut absolument montrer ses créations à sa mère, Sophie. Elle a dans son sac plusieurs œuvres qu’elle a réalisées ces dernières semaines.
DIALOGUE
Emma : Maman ! Maman ! Tu vas pas le croire ! Regarde ce que j’ai fait à l’atelier !
Sophie : Ah, ma chérie ! Tu as l’air toute excitée. Montre-moi ça !
Emma : Alors, euh… attends, je sors tout délicatement. D’abord, regarde cette aquarelle ! J’ai peint le parc où on va promener Rex.
Sophie : Oh là là ! Mais c’est magnifique, Emma ! Ces couleurs sont vraiment réussies. Tu as travaillé combien de temps dessus ?
Emma : Ben, trois séances complètes ! Madame Dubois dit que j’ai un vrai talent pour les nuances. Et attends, c’est pas fini ! Regarde ça !
Sophie : Qu’est-ce que c’est ? Une sculpture ?
Emma : Ouais ! C’est un vase que j’ai modelé en argile. On l’a cuit dans le four de l’atelier. Tu vois comme il brille ?
Sophie : Il est vraiment original ! Cette forme… c’est toi qui l’as imaginée ?
Emma : Complètement ! Madame Dubois m’a juste aidée pour la cuisson. Elle dit que j’ai des idées créatives. Hein, il est beau ?
Sophie : Très beau, ma puce ! On va lui trouver une belle place sur l’étagère du salon.
Emma : Chouette ! Mais attends… euh… il y a un petit problème avec mon dernier projet.
Sophie : Ah bon ? Qu’est-ce qui s’est passé ?
Emma : Ben, j’ai commencé une grande toile, tu sais, comme les vrais artistes. Mais… euh… elle est pas encore finie.
Sophie : Et alors ? Ce n’est pas grave, ma chérie. L’art, ça prend du temps !
Emma : Oui, mais le truc, c’est que l’exposition de l’atelier, c’est dans deux semaines ! Et moi, j’avais promis à Madame Dubois que ce serait ma pièce principale.
Sophie : Oh, je vois… Tu es inquiète de ne pas finir à temps ?
Emma : Exactement ! Et en plus, Lucas, tu sais, le garçon de ma classe qui va aussi à l’atelier…
Sophie : Oui, je me souviens de lui.
Emma : Ben, il a déjà terminé sa sculpture géante ! Elle est trop belle ! J’ai peur que ma toile fasse ridicule à côté.
Sophie : Écoute-moi bien, ma chérie. D’abord, arrête de te comparer aux autres. Chaque artiste a son rythme.
Emma : Oui, mais…
Sophie : Non, attends. Regarde ce que tu as déjà réalisé ! Cette aquarelle, ce vase… Tu as progressé énormément depuis septembre !
Emma : Tu crois vraiment ?
Sophie : J’en suis certaine ! Et puis, dis-moi, de quoi parle ta toile ? Quel est ton sujet ?
Emma : Euh… c’est un portrait de grand-mère, dans son jardin. Avec toutes ses fleurs préférées autour d’elle.
Sophie : Oh, Emma ! Quelle merveilleuse idée ! Grand-mère va être tellement touchée !
Emma : Tu penses ? J’ai pris une photo d’elle la dernière fois qu’on y est allées. Elle souriait tellement !
Sophie : C’est exactement le genre de projet qui vient du cœur. Peu importe si tu ne finis pas pour l’exposition.
Emma : Mais Madame Dubois compte sur moi !
Sophie : Hein ? Tu lui as parlé de tes inquiétudes ?
Emma : Euh… non, pas vraiment. J’osais pas.
Sophie : Ma puce, la communication, c’est essentiel ! Je suis sûre qu’elle comprendra. Et si tu veux, on peut demander des séances supplémentaires.
Emma : Ah oui ? Tu crois qu’elle accepterait ?
Sophie : Bien sûr ! Les professeurs adorent les élèves motivés. Et toi, tu l’es vraiment !
Emma : Bon… euh… il y a autre chose aussi.
Sophie : Tiens ? Quoi encore ?
Emma : Ben, Madame Dubois nous a proposé un stage intensif pendant les vacances de février. Avec de vrais artistes !
Sophie : Chouette ! Ça te tente ?
Emma : Énormément ! Mais… euh… c’est un peu cher. Et je sais que vous économisez pour les vacances d’été.
Sophie : Oh, ma chérie ! Tu sais quoi ? Ton père et moi, on va en discuter ce soir. Ton talent mérite qu’on investisse dedans !
Emma : Vraiment ? Oh, maman, tu es la meilleure ! Je t’aime !
Sophie : Moi aussi, je t’aime, ma petite artiste. Maintenant, va ranger tes œuvres précieusement. Et lundi, tu parles à Madame Dubois, d’accord ?
Emma : Promis ! Et maman ? Merci de toujours croire en moi.
Sophie : C’est ça, être parent, ma chérie. Allez, file !
English translation
It’s a Saturday afternoon in the family living room. Emma, 12, comes back all excited from her visual arts workshop and is absolutely determined to show her creations to her mother, Sophie. She has several pieces in her bag that she made over the past few weeks.
DIALOGUE
Emma : Mom! Mom! You won’t believe it! Look what I made at the workshop!
Sophie : Oh, my darling! You look so excited. Show me!
Emma : So, uh… wait, I’m taking everything out carefully. First, look at this watercolor! I painted the park where we take Rex for walks.
Sophie : Oh wow! It’s magnificent, Emma! The colors turned out really well. How long did you work on it?
Emma : Well, three full sessions! Mrs. Dubois says I have a real talent for shading. And wait, that’s not all! Look at this!
Sophie : What is it? A sculpture?
Emma : Yeah! It’s a vase I modeled in clay. We fired it in the studio kiln. Do you see how it shines?
Sophie : It’s really original! That shape… did you come up with it?
Emma : Totally! Mrs. Dubois just helped me with the firing. She says I have creative ideas. Isn’t it beautiful?
Sophie : That’s lovely, sweetie! We’ll find a nice spot for it on the living room shelf.
Emma : Great! But wait… um… there’s a little problem with my latest project.
Sophie : Oh really? What happened?
Emma : Well, I started a big canvas, you know, like real artists do. But… um… it’s not finished yet.
Sophie : So what? It’s not a big deal, sweetie. Art takes time!
Emma : Yes, but the thing is, the studio’s exhibition is in two weeks! And I promised Mrs. Dubois it would be my centerpiece.
Sophie : Oh, I see… Are you worried you won’t finish in time?
Emma : Exactly! And besides, Lucas, you know, the boy from my class who also goes to the studio…
Sophie : Yes, I remember him.
Emma : Well, he’s already finished his giant sculpture! It’s so beautiful! I’m afraid my canvas will look ridiculous next to it.
Sophie : Listen to me, sweetie. First, stop comparing yourself to others. Every artist has their own pace.
Emma : Yes, but…
Sophie : No, wait. Look at what you’ve already achieved! That watercolour, that vase… You’ve improved so much since September!
Emma : Do you really think so?
Sophie : I’m sure of it! And besides, tell me, what is your canvas about? What’s your subject?
Emma : Um… it’s a portrait of my grandmother, in her garden. With all her favourite flowers around her.
Sophie : Oh, Emma! What a wonderful idea! Your grandmother will be so touched!
Emma : Do you think so? I took a photo of her the last time we went there. She was smiling so much!
Sophie : That’s exactly the kind of project that comes from the heart. It doesn’t matter if you don’t finish it for the exhibition.
Emma : But Mrs Dubois is counting on me!
Sophie : Huh? Did you tell her about your worries?
Emma : Um… no, not really. I didn’t dare.
Sophie : Sweetie, communication is essential! I’m sure she’ll understand. And if you want, we can ask for extra sessions.
Emma : Oh really? Do you think she’d agree?
Sophie : Of course! Teachers love motivated students. And you, you really are!
Emma : Well… um… there’s something else too.
Sophie : Oh? What now?
Emma : Well, Mrs Dubois has offered us an intensive workshop during the February holidays. With real artists!
Sophie : Great! Are you up for it?
Emma : Absolutely! But… um… it’s a bit expensive. And I know you’re saving for the summer holidays.
Sophie : Oh, my darling! You know what? Your father and I will talk it over tonight. Your talent is worth investing in!
Emma : Really? Oh, Mom, you’re the best! I love you!
Sophie : I love you too, my little artist. Now go put your artworks away safely. And on Monday, you’ll talk to Mrs Dubois, okay?
Emma : I promise! And Mom? Thank you for always believing in me.
Sophie : That’s what being a parent is, my darling. Come on, off you go!