Sophie et Marc sont collègues de travail et bons amis. Ils avaient prévu de se retrouver ce soir pour aller au cinéma voir le nouveau film d’action dont tout le monde parle. Malheureusement, Sophie se réveille ce matin-là avec une forte fièvre et doit annuler leur sortie. Elle appelle Marc pour s’excuser et reporter leur rendez-vous.
DIALOGUE
Sophie : Allô Marc ? C’est Sophie… *tousse* Excuse-moi de t’appeler si tôt.
Marc : Salut Sophie ! Pas de souci, j’étais déjà debout. Tu as une drôle de voix, tout va bien ?
Sophie : Ben justement, euh… Je suis vraiment désolée mais je vais devoir annuler ce soir. Je suis tombée malade pendant la nuit.
Marc : Ah bon ? Qu’est-ce qui t’arrive ?
Sophie : J’ai chopé une sale grippe, je crois. J’ai de la fièvre, mal à la gorge… *tousse encore* Je me sens vraiment pas terrible.
Marc : Oh là là, ma pauvre ! Tu as pris ta température ?
Sophie : Oui, 38,5°. Et j’arrête pas de tousser depuis ce matin. Je suis vraiment navrée pour le ciné, j’étais tellement impatiente de voir ce film !
Marc : Mais enfin Sophie, ne t’inquiète pas pour ça ! Ta santé, c’est plus important. Le film, il va pas s’envoler.
Sophie : Tu es sûr que tu m’en veux pas ? On avait réservé les places et tout…
Marc : Mais non, voyons ! D’ailleurs, tu as bien fait de m’appeler maintenant. Je vais pouvoir annuler les billets. Ils remboursent si c’est fait avant midi.
Sophie : Ah, tant mieux ! Au fait, euh… tu crois qu’on pourrait reporter à la semaine prochaine ?
Marc : Bien sûr ! Attends, je regarde mon agenda… Mardi soir, ça te va ?
Sophie : Mardi ? *réfléchit* Ah zut, mardi j’ai mon cours de yoga. Et mercredi, j’ai promis à ma sœur de garder les enfants.
Marc : Hmm, jeudi alors ?
Sophie : Jeudi, parfait ! Même heure, même cinéma ?
Marc : Impeccable. Bon, et sinon, tu as tout ce qu’il faut à la maison ? Médicaments, tisanes ?
Sophie : Oui oui, j’ai du paracétamol. Ma mère m’a toujours dit : “Du repos et du thé au miel !” *petit rire qui déclenche une toux*
Marc : Ta maman a raison ! Écoute, si tu as besoin de quelque chose, n’hésite pas à m’appeler, hein ?
Sophie : C’est gentil Marc, merci beaucoup. Ah, j’y pense ! Tu pourrais peut-être demander à Julien s’il veut venir avec toi ce soir ?
Marc : Tiens, c’est une idée ! Je vais lui envoyer un texto tout à l’heure.
Sophie : Super ! Comme ça, au moins, tu sors quand même. Et vous pourrez me raconter si le film vaut le coup !
Marc : D’accord, mais promets-moi de te reposer aujourd’hui. Pas de télétravail, pas de ménage !
Sophie : *rit* Promis, docteur Marc ! De toute façon, j’ai même pas la force de me lever.
Marc : Parfait ! Bon, je te laisse dormir alors. Soigne-toi bien et tiens-moi au courant, d’accord ?
Sophie : Je le ferai. Et encore mille excuses pour ce soir !
Marc : Mais arrête de t’excuser ! On se dit à jeudi alors. Remets-toi vite !
Sophie : À jeudi ! Et amusez-vous bien ce soir. Bisous !
Marc : Bisous Sophie, et repose-toi bien !
English translation
Sophie and Marc are colleagues and good friends. They had planned to meet up that evening to go to the cinema to see the new action film everyone is talking about. Unfortunately, Sophie wakes up that morning with a high fever and has to cancel their outing. She calls Marc to apologize and reschedule their plans.
DIALOGUE
Sophie : Hello Marc? It’s Sophie… *coughs* Sorry to call you so early.
Marc : Hi Sophie! No worries, I was already up. You sound funny, are you okay?
Sophie : Well actually, uh… I’m really sorry, but I’m going to have to cancel tonight. I got sick overnight.
Marc : Oh? What’s wrong?
Sophie : I think I’ve caught a nasty flu. I have a fever, a sore throat… *coughs again* I really don’t feel great.
Marc : Oh dear, poor you! Have you taken your temperature?
Sophie : Yes, 38.5°C. And I haven’t stopped coughing since this morning. I’m really sorry about the movie, I was so looking forward to seeing it!
Marc : Oh, Sophie, don’t worry about that! Your health is more important. The movie isn’t going anywhere.
Sophie : Are you sure you’re not mad at me? We’d reserved the seats and everything…
Marc : No, of course not! Besides, it’s good you called me now. I can cancel the tickets. They’ll refund them if it’s done before noon.
Sophie : Oh, that’s good! By the way, um… do you think we could reschedule for next week?
Marc : Of course! Hold on, I’ll check my calendar… Does Tuesday evening work for you?
Sophie : Tuesday? *thinks* Oh darn, I have my yoga class on Tuesday. And on Wednesday, I promised my sister I’d babysit the kids.
Marc : Hmm, Thursday then?
Sophie : Thursday, perfect! Same time, same cinema?
Marc : Perfect. So, do you have everything you need at home? Medications, herbal teas?
Sophie : Yes, yes, I’ve got some paracetamol. My mother always told me: “Rest and honey tea!” *small laugh that triggers a cough*
Marc : Your mother is right! Listen, if you need anything, don’t hesitate to call me, okay?
Sophie : That’s kind of you, Marc, thank you so much. Oh, I just thought of something! Could you maybe ask Julien if he’d like to come with you tonight?
Marc : That’s an idea! I’ll send him a text later.
Sophie : Great! That way, at least you’ll still get out. And you can tell me if the film’s worth it!
Marc : Okay, but promise me you’ll rest today. No working from home, no housework!
Sophie : *laughs* I promise, Doctor Marc! Anyway, I don’t even have the strength to get up.
Marc : Perfect! Well, I’ll let you sleep then. Take care and keep me posted, okay?
Sophie : I’ll do that. And I’m so sorry again about tonight!
Marc : But stop apologizing! See you on Thursday then. Get better soon!
Sophie : See you on Thursday! And have fun tonight. Kisses!
Marc : Kisses, Sophie, and rest well!