Sophie et Thomas, deux collègues de travail, avaient prévu de se retrouver ce vendredi soir pour aller voir une exposition d’art contemporain. Malheureusement, Sophie vient d’apprendre qu’elle a un conflit avec un événement familial important et doit annuler leur sortie.
DIALOGUE
Sophie : Allô Thomas ? C’est Sophie. Dis-moi, tu es libre pour parler deux minutes ?
Thomas : Salut Sophie ! Bien sûr, je t’écoute. Tu m’appelles pour notre sortie de demain soir ?
Sophie : Justement, euh… c’est un peu embêtant. Je vais devoir annuler notre rendez-vous à la galerie.
Thomas : Ah bon ? Qu’est-ce qui se passe ?
Sophie : Ben, figure-toi que ma sœur vient de m’annoncer qu’elle organise une fête surprise pour l’anniversaire de mon père demain soir. Elle m’a complètement oublié dans l’organisation !
Thomas : Ah zut ! Et c’est vraiment demain soir ? Elle ne pouvait pas te prévenir plus tôt ?
Sophie : Tu la connais pas, ma sœur… Elle fait tout à la dernière minute. Et le pire, c’est qu’elle compte sur moi pour faire le gâteau !
Thomas : Hein ? Le gâteau aussi ? Mais elle exagère !
Sophie : Je suis vraiment désolée, Thomas. J’étais tellement contente d’aller voir cette expo avec toi. Tu m’en veux ?
Thomas : Mais non, voyons ! C’est l’anniversaire de ton père, c’est important. On peut reporter, non ?
Sophie : Le problème, c’est que l’exposition ferme dimanche… Et samedi, tu m’avais dit que tu étais pris.
Thomas : Attends, samedi… euh, qu’est-ce que j’avais prévu déjà ? Ah si ! Mon cours de tennis. Mais bon, je peux l’annuler.
Sophie : Non non, je ne veux pas que tu annules tes activités à cause de moi !
Thomas : Sophie, écoute-moi. Mon cours de tennis, c’est pas si important que ça. Tandis que cette expo, ça fait des semaines qu’on en parle !
Sophie : C’est gentil, mais… tu es sûr ? Je me sens déjà assez coupable comme ça.
Thomas : Mais arrête de culpabiliser ! Ces choses-là arrivent. Tiens, et si on y allait samedi après-midi plutôt ?
Sophie : Samedi après-midi ? Euh… oui, pourquoi pas ! À quelle heure ça ouvre déjà ?
Thomas : Je crois que c’est ouvert dès 14h. On pourrait se donner rendez-vous vers 14h30 ?
Sophie : Parfait ! Et après, on pourrait aller prendre un verre quelque part, qu’est-ce que tu en penses ?
Thomas : Excellente idée ! Je connais un petit café sympa pas loin de la galerie.
Sophie : Chouette ! Au fait, est-ce que Lisa peut se joindre à nous ? Elle m’a dit qu’elle était libre samedi.
Thomas : Euh… Lisa ? Tu veux dire Lisa de la compta ?
Sophie : Oui, elle adore l’art contemporain et elle n’a jamais visité cette galerie.
Thomas : Ben… oui, bien sûr. Plus on est de fous, plus on rit !
Sophie : Super ! Je vais l’appeler tout à l’heure. Bon, il faut que je file faire les courses pour le gâteau de papa.
Thomas : Qu’est-ce que tu vas faire comme gâteau ?
Sophie : Un fraisier, c’est son préféré. Mais j’espère que je vais y arriver, ça fait longtemps que j’en ai pas fait !
Thomas : Tu vas très bien t’en sortir ! Et ton père va être ravi.
Sophie : J’espère ! Bon, on se dit à samedi 14h30 devant la galerie alors ?
Thomas : C’est noté ! Et encore une fois, ne t’en fais pas pour l’annulation.
Sophie : Merci Thomas, tu es vraiment compréhensif. À samedi !
Thomas : À samedi Sophie ! Et bonne chance pour ton fraisier !
Sophie : Merci ! Allez, à bientôt !
English translation
Sophie and Thomas, two coworkers, had planned to meet up this Friday evening to go to a contemporary art exhibition. Unfortunately, Sophie has just learned that she has a scheduling conflict with an important family event and must cancel their outing.
Please paste the French dialogue you would like translated.
Sophie : Hello Thomas? It’s Sophie. Tell me, are you free to talk for two minutes?
Thomas : Hi Sophie! Of course, I’m listening. Are you calling about our plans for tomorrow evening?
Sophie : Actually, um… it’s a bit awkward. I’m going to have to cancel our meeting at the gallery.
Thomas : Oh? What’s going on?
Sophie : Would you believe it, my sister has just told me she’s organizing a surprise party for my father’s birthday tomorrow evening. She completely forgot to include me in the planning!
Thomas : Oh no! And it’s really tomorrow evening? Couldn’t she have told you earlier?
Sophie : You don’t know my sister… She does everything at the last minute. And worst of all, she’s counting on me to make the cake!
Thomas : Huh? The cake too? She’s going too far!
Sophie : I’m really sorry, Thomas. I was so looking forward to seeing that exhibition with you. Are you mad at me?
Thomas : No, of course not! It’s your father’s birthday, that’s important. We can postpone, can’t we?
Sophie : The problem is the exhibition closes on Sunday… And on Saturday, you had told me you were busy.
Thomas : Wait, Saturday… uh, what had I planned again? Oh right! My tennis lesson. But I can cancel it.
Sophie : No, no, I don’t want you to cancel your plans because of me!
Thomas : Sophie, listen to me. My tennis lesson isn’t that important. Whereas this exhibition-we’ve been talking about it for weeks!
Sophie : That’s kind, but… are you sure? I already feel guilty enough as it is.
Thomas : But stop feeling guilty! These things happen. Look, what if we went on Saturday afternoon instead?
Sophie : Saturday afternoon? Uh… yes, why not! What time does it open again?
Thomas : I think it’s open from 2 p.m. Could we meet around 2:30 p.m.?
Sophie : Perfect! And afterwards, we could go for a drink somewhere, what do you think?
Thomas : Great idea! I know a nice little café not far from the gallery.
Sophie : Great! By the way, can Lisa join us? She told me she’s free on Saturday.
Thomas : Uh… Lisa? You mean Lisa from accounting?
Sophie : Yes, she loves contemporary art and she’s never visited that gallery.
Thomas : Well… yes, of course. The more the merrier!
Sophie : Great! I’ll call her in a bit. Right, I have to run out and do the shopping for Dad’s cake.
Thomas : What kind of cake are you going to make?
Sophie : A strawberry cake – it’s his favorite. But I hope I’ll manage it; it’s been a long time since I made one!
Thomas : You’ll do just fine! And Dad will be thrilled.
Sophie : I hope so! Right, shall we say Saturday at 2:30 pm in front of the gallery, then?
Thomas : Noted! And once again, don’t worry about the cancellation.
Sophie : Thanks, Thomas, you’re really understanding. See you Saturday!
Thomas : See you Saturday, Sophie! And good luck with your strawberry cake!
Sophie : Thanks! All right, see you soon!