Sophie doit annuler à la dernière minute son rendez-vous avec son ami Thomas pour aller au cinéma ce soir. Elle l’appelle vers 17h alors qu’ils devaient se retrouver à 19h30. Thomas avait déjà fait des préparatifs et invité sa collègue Émilie à se joindre à eux.
—
DIALOGUE
Sophie : Allô Thomas ? C’est Sophie…
Thomas : Ah salut Sophie ! Tu es prête pour ce soir ? J’ai hâte de voir ce film !
Sophie : Justement… euh… écoute, j’ai un petit problème. Je suis vraiment désolée mais…
Thomas : Ne me dis pas que tu vas annuler !
Sophie : Ben… si. Je suis vraiment, vraiment navrée Thomas. Ma sœur vient d’arriver à l’improviste de Lyon avec ses enfants et…
Thomas : Ah non ! Sophie, tu te fiches de moi là ! On a prévu ça il y a une semaine !
Sophie : Je sais, je sais… C’est nul de ma part. Mais tu comprends, elle a eu des problèmes avec son mari et elle a besoin de parler. Elle est en larmes…
Thomas : Zut alors ! Mais j’ai déjà acheté les billets ! Et en plus, j’ai dit à Émilie de ma boîte de venir avec nous.
Sophie : Oh là là… Tu as déjà prévenu Émilie ? Je me sens horrible maintenant…
Thomas : Ouais, elle était super contente. Elle s’est même acheté une nouvelle robe pour l’occasion, si tu vois ce que je veux dire…
Sophie : Hein ? Qu’est-ce que tu veux dire exactement ?
Thomas : Ben… je crois qu’elle pensait que c’était un peu comme un… comment dire… un rencard à trois, quoi.
Sophie : Attends, attends ! Tu lui as dit que j’étais ta copine ou pas ?
Thomas : Euh… en fait, non. J’ai juste dit qu’on était de très bons amis…
Sophie : Thomas ! Tu es impossible ! Elle va croire que tu es célibataire !
Thomas : Mais je SUIS célibataire ! On n’est pas ensemble, Sophie, on est amis !
Sophie : Ah bon ? Depuis quand on s’embrasse sur la bouche entre amis ?
Thomas : Euh… c’était juste… enfin tu vois… l’autre soir on avait bu et…
Sophie : Laisse tomber ! Écoute, vas-y avec ta collègue alors ! Profites-en bien !
Thomas : Non mais attends Sophie ! Ne raccroche pas ! Je… j’avais envie qu’on y aille ensemble, tous les trois, justement pour éviter ce genre de malentendu avec Émilie !
Sophie : Tiens, comme c’est pratique ! Moi je joue les chaperons, c’est ça ?
Thomas : Mais non ! Tu sais bien que… que c’est toi qui m’intéresses…
Sophie : Thomas… ma sœur pleure dans mon salon, j’ai pas le temps pour tes histoires de cœur là !
Thomas : OK, OK… Qu’est-ce qu’on fait alors ? Je peux reporter à demain ?
Sophie : Les billets sont remboursables ?
Thomas : Jusqu’à deux heures avant la séance, oui. Mais il faut que je prévienne Émilie aussi…
Sophie : Écoute, appelle le cinéma d’abord. Moi je peux demain soir, pas de problème.
Thomas : D’accord… Et pour Émilie ? Je lui dis quoi ?
Sophie : La vérité ! Que ton amie a eu un empêchement familial. Point barre.
Thomas : Et pour nous deux ? On en reparle ?
Sophie : Thomas… là j’entends ma nièce qui pleure. On verra demain, d’accord ?
Thomas : OK… Dis bonjour à ta sœur de ma part. Et Sophie ?
Sophie : Quoi ?
Thomas : Merci de m’avoir prévenu. Tu aurais pu me poser un lapin sans rien dire…
Sophie : Je suis pas comme ça, tu le sais bien ! Bon, je te laisse. Bises !
Thomas : À demain alors ! Et… prends soin de ta famille.
Sophie : Merci Thomas. Tu es chou. À demain !
English translation
Sophie has to cancel her plans with her friend Thomas at the last minute to go to the cinema tonight. She calls him at around 5:00 p.m., even though they were supposed to meet at 7:30 p.m. Thomas had already made arrangements and invited his colleague Émilie to join them.
Please provide the French text you would like translated into English.
You haven’t provided the French text. Please paste the French dialogue (under the “## DIALOGUE” heading) and I will translate it into English.
Sophie : Hello Thomas? It’s Sophie…
Thomas : Ah, hi Sophie! Are you ready for tonight? I can’t wait to see this movie!
Sophie : Actually… um… listen, I’ve got a bit of a problem. I’m really sorry but…
Thomas : Don’t tell me you’re going to cancel!
Sophie : Well… yes. I’m really, really sorry, Thomas. My sister has just arrived unexpectedly from Lyon with her children and…
Thomas : Oh no! Sophie, are you kidding me?! We planned this a week ago!
Sophie : I know, I know… It’s lousy of me. But you understand, she’s had problems with her husband and she needs to talk. She’s in tears…
Thomas : Darn it! But I’ve already bought the tickets! And besides, I told Émilie from my office to come with us.
Sophie : Oh dear… Have you already told Émilie? I feel awful now…
Thomas : Yeah, she was really excited. She even bought herself a new dress for the occasion, if you know what I mean…
Sophie : Huh? What do you mean exactly?
Thomas : Well… I think she thought it was kind of like a… how to put it… a date for three, you know.
Sophie : Wait, wait! Did you tell her I was your girlfriend or not?
Thomas : Uh… actually, no. I just said we were very good friends…
Sophie : Thomas! You’re impossible! She’s going to think you’re single!
Thomas : But I AM single! We’re not together, Sophie, we’re friends!
Sophie : Oh really? Since when do friends kiss on the lips?
Thomas : Uh… it was just… I mean, you know… the other night we’d had a few drinks and…
Sophie : Forget it! Listen, go ahead with your colleague then! Enjoy it!
Thomas : No, wait, Sophie! Don’t hang up! I… I wanted us to go together, the three of us, precisely to avoid that kind of misunderstanding with Émilie!
Sophie : Oh, how convenient! So I’m supposed to be the chaperone, is that it?
Thomas : No! You know that… that you’re the one I’m interested in…
Sophie : Thomas… my sister’s crying in my living room, I don’t have time for your love drama right now!
Thomas : OK, OK… What do we do then? Can I postpone it until tomorrow?
Sophie : Are the tickets refundable?
Thomas : Up to two hours before the showing, yes. But I need to let Émilie know too…
Sophie : Listen, call the cinema first. I can do tomorrow night, no problem.
Thomas : Okay… And what about Émilie? What do I tell her?
Sophie : The truth! That your friend had a family emergency. Period.
Thomas : And what about the two of us? Shall we talk about it later?
Sophie : Thomas… I can hear my niece crying right now. We’ll see tomorrow, okay?
Thomas : OK… Say hello to your sister for me. And Sophie?
Sophie : What?
Thomas : Thanks for letting me know. You could have stood me up without saying anything…
Sophie : I’m not like that, you know! Alright, I’ll let you go. Kisses!
Thomas : See you tomorrow then! And… take care of your family.
Sophie : Thanks, Thomas. You’re sweet. See you tomorrow!