Sophie se trouve à la poste pour envoyer un colis à sa sœur quand elle tombe sur Julien, un collègue qu’elle n’a pas vu depuis quelques semaines. Tous les deux ont terminé leurs courses et la conversation prend rapidement une tournure spontanée pour organiser une sortie improvisée.
DIALOGUE
Sophie : Tiens ! Julien ! Ça alors, quelle surprise ! Ça fait une éternité qu’on ne s’est pas croisés.
Julien : Sophie ! Eh ben dis donc, le monde est petit ! Qu’est-ce que tu fais dans le coin ?
Sophie : J’expédie un colis à ma frangine. Et toi ? Tu habites par ici maintenant ?
Julien : Non non, j’étais juste à la banque là-bas. Tu sais, les trucs administratifs qui s’accumulent… Bref ! Comment ça va au boulot sans moi ?
Sophie : Bah, on survit, hein ! Mais c’est vrai que tu nous manques. Au fait, tu fais quoi ce soir ? J’ai une idée qui germe…
Julien : Euh… rien de spécial prévu. Pourquoi, tu as quelque chose en tête ?
Sophie : Ben justement ! Ça te dit qu’on se fasse une petite bouffe quelque part ? Histoire de rattraper le temps perdu !
Julien : Ah chouette ! Excellente idée ! Tu pensais à quoi comme genre de resto ?
Sophie : Je connais un petit italien pas loin d’ici, très sympa. Ou alors… oh attends, zut ! J’ai complètement oublié que ma voiture est au garage !
Julien : Ah bon ? Qu’est-ce qui lui est arrivé ?
Sophie : Rien de grave, juste la révision annuelle. Mais du coup, je suis venue en métro et euh… le resto dont je te parlais, il est un peu excentré.
Julien : T’inquiète pas pour ça ! Moi j’ai ma bagnole. Je peux passer te prendre si tu veux.
Sophie : Vraiment ? Tu es sûr que ça ne t’embête pas ?
Julien : Mais pas du tout ! Au contraire, ça me fait plaisir. Tu habites toujours rue de la Paix ?
Sophie : Exactement ! Au 15. Dis, vers quelle heure tu pensais ? Parce que j’ai encore deux-trois bricoles à faire en ville.
Julien : Ben… il est déjà 16h30. Ça te va si on dit 19h30 ? Ça nous laisse le temps de nous préparer tranquillement.
Sophie : Parfait ! Mais attends… tu es sûr qu’on aura une table sans réservation ?
Julien : Hum, bonne question. Un samedi soir… ça risque d’être compliqué effectivement.
Sophie : Oh là là ! Je n’y avais pas pensé ! Et si on changeait de programme ? On pourrait faire quelque chose de plus spontané ?
Julien : Comme quoi par exemple ?
Sophie : Ben… on pourrait prendre des plats à emporter et aller pique-niquer au parc ! Avec ce temps magnifique, ce serait dommage de rester enfermés, non ?
Julien : Tiens, c’est une idée originale ça ! Mais euh… tu crois qu’il ne fera pas trop froid ce soir ?
Sophie : T’as raison… En novembre, dès que le soleil se couche, ça caille ! Bon alors, plan B : on se fait un petit apéro chez moi et on commande des pizzas ?
Julien : Ça, ça me plaît ! C’est beaucoup plus convivial. Et puis on pourra discuter tranquillement sans le bruit du resto.
Sophie : Génial ! Je vais passer acheter quelques trucs à grignoter et de quoi boire. Tu as des préférences ?
Julien : Non, je te fais confiance ! Ah si, évite juste le vin rouge, j’ai horreur de ça.
Sophie : Noté ! Blanc ou rosé alors ?
Julien : Un petit rosé, ce sera parfait ! Ou alors de la bière si tu préfères quelque chose de moins formel.
Sophie : On va faire les deux comme ça on aura le choix ! Bon, je file faire mes courses. À tout à l’heure alors !
Julien : Attends ! Pour les pizzas, on commande quoi ? Histoire que j’y réfléchisse pendant le trajet.
Sophie : Oh c’est vrai ! Moi j’aime bien la reine ou la quatre fromages. Et toi ?
Julien : Chorizo pour moi ! Ou orientale, j’adore les trucs un peu épicés.
Sophie : Parfait ! On commandera en arrivant. Allez, à 19h30 pile devant chez moi !
Julien : C’est noté ! Ah, j’ai hâte ! Ça va être chouette de se retrouver comme ça.
Sophie : Moi aussi ! Allez, file, sinon on va encore papoter une heure ! À ce soir !
Julien : À ce soir ! Et merci pour cette super idée spontanée !
English translation
Sophie is at the post office to send a parcel to her sister when she runs into Julien, a colleague she hasn’t seen for a few weeks. Both of them have finished their errands and the conversation quickly takes a spontaneous turn toward arranging an impromptu outing.
DIALOGUE
Sophie : Oh! Julien! Well, what a surprise! It’s been ages since we last ran into each other.
Julien : Sophie! Well, I’ll be – it’s a small world! What are you doing around here?
Sophie : I’m sending a parcel to my sister. And you? Do you live around here now?
Julien : No, no, I was just at the bank over there. You know, all those administrative things that pile up… Anyway! How’s work going without me?
Sophie : Well, we’re surviving, huh! But it’s true – we miss you. By the way, what are you doing tonight? I have an idea brewing…
Julien : Uh… nothing special planned. Why, do you have something in mind?
Sophie : Well, actually! How about we grab a bite somewhere? To make up for lost time!
Julien : Oh great! Excellent idea! What kind of restaurant did you have in mind?
Sophie : I know a nice little Italian place not far from here. Or… oh wait, darn! I completely forgot my car is at the garage!
Julien : Oh really? What happened to it?
Sophie : Nothing serious, just the annual service. So I came by metro and, uh… the restaurant I was telling you about is a bit out of the way.
Julien : Don’t worry about that! I’ve got my car. I can come by and pick you up if you want.
Sophie : Really? Are you sure that won’t bother you?
Julien : Not at all! On the contrary, I’d be happy to. Do you still live on Rue de la Paix?
Sophie : Exactly! At number 15. So, what time were you thinking? Because I still have a couple of errands to do in town.
Julien : Well… it’s already 4:30 PM. Is 7:30 PM OK with you? That gives us time to get ready without rushing.
Sophie : Perfect! But wait… are you sure we’ll get a table without a reservation?
Julien : Hmm, good question. On a Saturday night… it might be tricky, indeed.
Sophie : Oh dear! I hadn’t thought of that! What if we changed our plans? We could do something more spontaneous?
Julien : Like what, for example?
Sophie : Well… we could pick up some takeout and go have a picnic in the park! With such beautiful weather, it would be a shame to stay cooped up, wouldn’t it?
Julien : Hey, that’s an original idea! But, uh… do you think it won’t be too cold tonight?
Sophie : You’re right… In November, as soon as the sun goes down, it’s freezing! So, plan B: let’s have a few drinks at my place and order pizzas?
Julien : I like that! It’s much more relaxed. And we can chat in peace without the restaurant noise.
Sophie : Great! I’ll go pick up some snacks and something to drink. Do you have any preferences?
Julien : No, I trust you! Oh, just avoid red wine, I hate it.
Sophie : Got it! White or rosé, then?
Julien : A little rosé would be perfect! Or beer if you prefer something less formal.
Sophie : We’ll do both so we’ll have a choice! Right, I’m off to do my shopping. See you in a bit then!
Julien : Hold on! What pizzas should we order? That way I can think about it on the way.
Sophie : Oh, that’s true! I like a Reine or a four-cheese. And you?
Julien : Chorizo for me! Or an Orientale, I love things that are a bit spicy.
Sophie : Perfect! We’ll order when we get there. Alright, 7:30 sharp in front of my place!
Julien : Got it! Ah, I can’t wait! It’ll be great to get together like that.
Sophie : Me too! Come on, get going, or we’ll end up chatting for another hour! See you tonight!
Julien : See you tonight! And thanks for that great spontaneous idea!