C’est vendredi après-midi au bureau. Sarah et Thomas, deux collègues et amis, discutent de l’organisation d’une sortie au restaurant pour le weekend avec leur groupe d’amis communs. Ils doivent coordonner les disponibilités de huit personnes et choisir un lieu qui convienne à tous.
DIALOGUE
Sarah : Alors Thomas, on fait quoi pour samedi soir ? Ça fait des semaines qu’on dit qu’on va organiser une sortie resto avec toute la bande !
Thomas : Ah oui, c’est vrai ! Euh… on est combien au total déjà ? Huit, c’est ça ?
Sarah : Exactement. Toi, moi, Léa, Antoine, Julie, Marc, Camille et… ah zut, j’oublie toujours le huitième !
Thomas : Ben, c’est Maxime ! Tu l’oublies à chaque fois, le pauvre ! Bon, tu as une idée de restaurant ?
Sarah : J’avais pensé au “Petit Bistrot” près de la place Bellecour. C’est sympa et pas trop cher. Qu’est-ce que tu en penses ?
Thomas : Ouais, pourquoi pas… Mais attends, il faut déjà vérifier que tout le monde est libre samedi. Tu as contacté quelqu’un ?
Sarah : Euh, non, pas encore. Je comptais sur toi pour ça ! Hein, on peut partager le travail, non ?
Thomas : Ah ben merci ! Bon, d’accord. Je m’occupe d’appeler Antoine, Marc et Maxime. Toi, tu prends Léa, Julie et Camille ?
Sarah : Parfait ! Et pour l’heure, qu’est-ce que tu proposes ? 19h30, ça va ?
Thomas : Hmm, peut-être un peu tôt pour un samedi. Disons 20h ? Ça laisse le temps à ceux qui travaillent le samedi matin.
Sarah : Bonne idée ! Ah, mais j’y pense… il faut réserver, tu crois ? Pour huit personnes…
Thomas : Ben oui, forcément ! Surtout un samedi soir. Tu veux que je m’en charge ?
Sarah : Non non, je peux le faire. Mais attends… on ne devrait pas d’abord demander leur avis aux autres sur le choix du resto ?
Thomas : Tiens, c’est vrai ça ! Imagine que quelqu’un soit végétarien ou qu’il y ait des allergies… On aurait l’air malin !
Sarah : Exactement ! Et puis, question budget aussi… Tout le monde n’a pas les mêmes moyens.
Thomas : OK, alors on fait comment ? On lance un sondage sur WhatsApp ?
Sarah : Chouette idée ! Je crée un groupe avec tout le monde et on leur demande leurs préférences.
Thomas : Attends, attends… Il n’y a pas déjà un groupe ? On s’était pas tous retrouvés pour l’anniversaire de Léa il y a deux mois ?
Sarah : Ah si, tu as raison ! Le groupe “Team Léa” ! Bon, je lance le sondage tout de suite.
*Sarah tape sur son téléphone*
Sarah : Voilà, c’est fait ! J’ai proposé trois restos différents avec des gammes de prix variées.
Thomas : Lesquels ?
Sarah : Le Petit Bistrot qu’on a dit, puis “Chez Maria” pour ceux qui préfèrent italien, et “Le Jardin Gourmand” pour du plus raffiné.
Thomas : Ah, “Le Jardin Gourmand” ? Euh, Sarah… c’est super cher là-bas ! Genre 40 euros le plat principal !
Sarah : Oula, vraiment ? Ben zut alors… Je ne savais pas. Tu crois que je dois retirer l’option ?
Thomas : Ben, ça dépend du groupe… Mais bon, en tant qu’étudiants et jeunes actifs, je pense que c’est un peu juste pour la plupart.
*Le téléphone de Sarah sonne*
Sarah : Oh, c’est Léa qui m’appelle ! Allô Léa ?… Ah bon ? Ah non !… OK OK, je comprends… À plus tard.
Thomas : Qu’est-ce qui se passe ?
Sarah : Ben voilà le premier problème ! Léa ne peut pas samedi, elle a un mariage de famille. Elle propose plutôt dimanche midi.
Thomas : Ah ben super ! Dimanche midi, c’est pas pareil du tout ! Et puis moi, le dimanche, j’aime bien rester tranquille…
Sarah : Hein, allez ! Ça peut être sympa un brunch entre amis ! Et puis comme ça, pas de problème pour rentrer tard.
Thomas : Mouais… Bon, on va voir ce que disent les autres. Au fait, tu as eu des réponses sur le sondage resto ?
Sarah : Euh, laisse-moi regarder… Alors… Antoine vote italien, Marc préfère le bistrot, et Julie a écrit… attends… “Peu importe mais PAS de fruits de mer !!!” avec trois points d’exclamation.
Thomas : Ah, elle est allergique Julie ! Heureusement qu’on a demandé ! Bon ben “Chez Maria” alors ? Ils ne font que de la cuisine italienne, pas de risque.
Sarah : Oui, bonne idée ! Et puis c’est dans nos prix. Je vais appeler pour réserver… Mais pour combien de personnes au final ? Si Léa ne peut pas…
Thomas : Ben, on attend de voir pour dimanche midi ! Au pire, on sera sept. C’est déjà pas mal !
Sarah : D’accord ! Bon, je m’occupe de tout ça. Ah, vivement qu’on se retrouve tous ensemble ! Ça va être génial !
Thomas : Ouais, j’espère que cette fois-ci ça va marcher ! La dernière fois, on était que quatre au final…
Sarah : Allez, sois positif ! Cette fois, c’est la bonne !
English translation
It’s Friday afternoon at the office. Sarah and Thomas, two colleagues and friends, are discussing organizing a restaurant outing for the weekend with their group of mutual friends. They need to coordinate the availability of eight people and choose a venue that suits everyone.
Please provide the French dialogue you would like me to translate.
Sarah : So Thomas, what are we doing for Saturday night? We’ve been saying for weeks that we’re going to organize a dinner out with the whole gang!
Thomas : Ah yes, that’s right! Uh… how many of us are there in total again? Eight, is that right?
Sarah : Exactly. You, me, Léa, Antoine, Julie, Marc, Camille and… oh darn, I always forget the eighth!
Thomas : Well, it’s Maxime! You forget him every time, poor guy! So, do you have any restaurant in mind?
Sarah : I was thinking of the “Petit Bistrot” near Place Bellecour. It’s nice and not too expensive. What do you think?
Thomas : Yeah, why not… But wait, we need to check first that everyone is free on Saturday. Have you contacted anyone?
Sarah : Um, no, not yet. I was counting on you for that! Come on, we can split the work, can’t we?
Thomas : Oh, thanks! Alright, fine. I’ll call Antoine, Marc and Maxime. You take Léa, Julie and Camille?
Sarah : Perfect! And what time do you suggest? 7:30 PM, is that OK?
Thomas : Hmm, maybe a bit early for a Saturday. How about 8:00 PM? That gives those who work on Saturday mornings some time.
Sarah : Good idea! Oh, but I just thought… do you think we should reserve a table? For eight people…
Thomas : Yeah, of course! Especially on a Saturday night. Do you want me to take care of it?
Sarah : No, no, I can do it. But wait… shouldn’t we ask the others for their opinion about the choice of restaurant first?
Thomas : Oh, that’s true! Imagine if someone were vegetarian or had allergies… We’d look silly!
Sarah : Exactly! And there’s the budget, too… Not everyone can afford the same thing.
Thomas : OK, so what do we do? Shall we start a poll on WhatsApp?
Sarah : Great idea! I’ll create a group with everyone and we’ll ask them about their preferences.
Thomas : Hang on, hang on… Isn’t there already a group? Didn’t we all get together for Léa’s birthday two months ago?
Sarah : Oh yes, you’re right! The “Team Léa” group! OK, I’ll start the poll right away.
*Sarah taps on her phone*
Sarah : All set! I suggested three different restaurants with a range of price points.
Thomas : Which ones?
Sarah : Le Petit Bistrot like we said, then “Chez Maria” for those who prefer Italian, and “Le Jardin Gourmand” for something more refined.
Thomas : Ah, “Le Jardin Gourmand”? Uh, Sarah… it’s really expensive there! Like €40 for a main course!
Sarah : Whoa, really? Oh no… I didn’t know. Do you think I should remove that option?
Thomas : Well, it depends on the group… But as students and young professionals, I think it’s a bit steep for most.
*Sarah’s phone rings*
Sarah : Oh, it’s Léa calling me! Hello, Léa? … Really? Oh no!… OK, OK, I understand… See you later.
Thomas : What’s going on?
Sarah : Well, there’s the first problem! Léa can’t make Saturday, she has a family wedding. She suggests Sunday lunchtime instead.
Thomas : Oh great! Sunday lunchtime is a whole different matter! And as for me, on Sundays I like to just take it easy…
Sarah : Oh, come on! A brunch with friends could be nice! And that way, no problem getting home late.
Thomas : Mm… Well, let’s see what the others say. By the way, have you had any responses to the restaurant poll?
Sarah : Uh, let me check… So… Antoine votes for Italian, Marc prefers the bistro, and Julie wrote… wait… “Anything’s fine, but NO seafood!!!” with three exclamation points.
Thomas : Oh, Julie’s allergic! Good thing we asked! So “Chez Maria” then? They only do Italian food, no risk.
Sarah : Yes, good idea! And it’s within our price range. I’ll call to make a reservation… But how many people in the end? If Léa can’t make it…
Thomas : Well, we’ll wait and see about Sunday lunch! At worst, we’ll be seven. That’s already pretty good!
Sarah : Alright! I’ll take care of everything. Ah, I can’t wait for all of us to get together! It’s going to be great!
Thomas : Yeah, I hope it works out this time! Last time we only ended up being four…
Sarah : Come on, be positive! This time, it’s the one!