Sophie, une adolescente de 17 ans, rentre du lycée et trouve sa grand-mère Marguerite, 72 ans, qui l’attend dans le salon. Elles ont eu récemment plusieurs disputes concernant les projets d’avenir de Sophie et ses choix de vie. Aujourd’hui, toutes les deux veulent faire un effort pour mieux se comprendre malgré leurs différences générationnelles.
DIALOGUE
Sophie: Salut mamie… Tu m’attendais ?
Marguerite: Bonjour ma chérie. Oui, euh… j’aimerais qu’on discute un peu, si tu as le temps.
Sophie: Ah… écoute, si c’est encore pour me dire que mes études d’art ne servent à rien…
Marguerite: Non non, attends ! Je… j’ai réfléchi depuis notre dernière conversation. J’ai peut-être été un peu dure avec toi.
Sophie: Un peu ? Tu m’as dit que j’allais finir SDF avec mes “lubies artistiques” !
Marguerite: Oh là là, j’ai vraiment dit ça ? Bon, d’accord, j’y suis allée fort. Mais tu comprends, à mon époque…
Sophie: Justement mamie, c’est ça le problème ! “À ton époque”, “de mon temps”… On vit plus dans les années 50 !
Marguerite: Hein ? Mais je sais bien ! Seulement, vois-tu, certaines valeurs ne changent pas. La sécurité, l’indépendance financière…
Sophie: Mais l’art, ça peut rapporter ! Regarde tous les créateurs sur Instagram, les influenceurs…
Marguerite: Les influen-quoi ? Ah ben, tu vois, là je suis perdue ! C’est quoi exactement ?
Sophie: Euh… comment t’expliquer… Des gens qui créent du contenu en ligne et qui gagnent de l’argent avec ça.
Marguerite: Ah bon ? Et ça marche vraiment ? Chouette alors ! Tu pourrais me montrer ?
Sophie: Tiens, tu serais intéressée ? Attends, je prends mon téléphone…
Marguerite: Oui mais doucement hein ! Tu sais bien que je ne suis pas très à l’aise avec ces machins.
Sophie: Regarde, là c’est Emma, elle fait de la peinture. Elle a 200 000 abonnés et elle vend ses œuvres directement.
Marguerite: 200 000 personnes qui regardent ses peintures ? Mais c’est formidable ! De mon temps, il fallait exposer dans des galeries…
Sophie: Ben voilà ! Et toi aussi tu peux comprendre ça, mamie. Tu m’as toujours dit que tu adorais dessiner quand tu étais jeune.
Marguerite: C’est vrai… mais mes parents trouvaient que c’était une perte de temps. Il fallait que je trouve un “vrai” métier.
Sophie: Et tu le regrettes ?
Marguerite: Euh… oui, je dois l’avouer. J’ai toujours rêvé de faire quelque chose de créatif.
Sophie: Tu vois ! On n’est peut-être pas si différentes finalement !
Marguerite: Hmm… mais dis-moi, et si ça ne marche pas, ton truc d’internet ?
Sophie: J’y ai pensé. Je peux faire une formation de graphiste en parallèle. Comme ça, j’aurai une sécurité.
Marguerite: Ah ! Ça c’est intelligent ! Tu as un plan B, comme on dit.
Sophie: Exactement ! Et toi, tu pourrais peut-être te remettre au dessin ? Il n’est jamais trop tard !
Marguerite: À mon âge ? Tu rigoles !
Sophie: Mais non ! Il y a plein de gens qui commencent après 70 ans. Je pourrais même t’aider à créer un compte Instagram !
Marguerite: Zut alors ! Tu crois vraiment ?
Sophie: Bien sûr ! Et puis, tu pourrais me donner des conseils avec ton expérience de la vie.
Marguerite: Tiens, c’est une idée… On pourrait être partenaires en quelque sorte !
Sophie: Carrément ! La artiste débutante et sa grand-mère coach de vie !
Marguerite: Oh là là, “coach de vie”… tu emploies des mots ! Mais pourquoi pas après tout.
Sophie: Bon alors, on fait la paix ? Plus de disputes sur mes choix d’études ?
Marguerite: D’accord ma chérie. Mais promets-moi de garder cette idée de formation en graphisme.
Sophie: Promis mamie ! Et toi, promets-moi de réfléchir au dessin.
Marguerite: Euh… bon, d’accord ! Mais tu m’aideras avec ces histoires d’ordinateurs hein ?
Sophie: Avec plaisir ! On commence quand tu veux !
Marguerite: Alors là, tu me surprends… Je pensais que vous, les jeunes, vous n’aviez pas de patience avec les vieux.
Sophie: Et moi je pensais que vous, les grands-parents, vous ne vouliez jamais changer d’avis !
Marguerite: Ben si, on peut encore apprendre ! Allez, va chercher ton ordinateur, montre-moi ces fameux “influenceurs” !
Sophie: J’arrive ! Tu vas voir, c’est génial !
English translation
Sophie, a 17-year-old, comes home from high school and finds her grandmother Marguerite, 72, waiting for her in the living room. They have recently had several arguments about Sophie’s plans for the future and her life choices. Today, both want to make an effort to better understand each other despite their generational differences.
Please provide the French dialogue you would like me to translate into English.
Sophie: Hi Grandma… Were you waiting for me?
Marguerite: Hello, my dear. Yes, um… I’d like us to talk a bit, if you have the time.
Sophie: Ah… listen, if it’s just to tell me again that my art studies are useless…
Marguerite: No, no, wait! I… I’ve been thinking since our last conversation. I may have been a little hard on you.
Sophie: A little? You told me I’d end up homeless with my “artistic whims”!
Marguerite: Oh dear, did I really say that? Alright, I may have gone a bit far. But you understand, in my day…
Sophie: Exactly, Grandma, that’s the problem! “In your day,” “back in my day”… We’re not living in the 1950s anymore!
Marguerite: Huh? But I do know! It’s just that, you see, some values don’t change. Security, financial independence…
Sophie: But art can make money! Look at all the creators on Instagram, the influencers…
Marguerite: Influenc-what? Oh, well, you see, I’m completely lost! What exactly is that?
Sophie: Uh… how do I explain… People who create content online and make money from it.
Marguerite: Oh really? Does that actually work? That’s great! Could you show me?
Sophie: Oh, you’d be interested? Hang on, I’ll get my phone…
Marguerite: Yes, but go easy, alright! You know I’m not very comfortable with these things.
Sophie: Look, that’s Emma – she’s a painter. She has 200,000 followers and sells her work directly.
Marguerite: 200,000 people looking at her paintings? That’s wonderful! In my day, you had to exhibit in galleries…
Sophie: There you go! And you can understand this too, Grandma. You always told me you loved to draw when you were young.
Marguerite: That’s true… but my parents thought it was a waste of time. I had to find a “real” job.
Sophie: And do you regret it?
Marguerite: Uh… yes, I must admit it. I’ve always dreamed of doing something creative.
Sophie: See! Maybe we’re not so different after all!
Marguerite: Hmm… but tell me, what if that internet thing of yours doesn’t work?
Sophie: I’ve thought about that. I could take a graphic design course on the side. That way I’d have a safety net.
Marguerite: Ah! That’s smart! You have a Plan B, as they say.
Sophie: Exactly! And you could maybe get back into drawing? It’s never too late!
Marguerite: At my age? You must be joking!
Sophie: No, not at all! There are plenty of people who start after 70. I could even help you set up an Instagram account!
Marguerite: Goodness me! Do you really think so?
Sophie: Of course! And besides, you could give me advice from your life experience.
Marguerite: Well, that’s an idea… We could be partners, of sorts!
Sophie: Totally! The budding artist and her grandmother, the life coach!
Marguerite: Oh my, “life coach”… you’re using fancy words! But why not, after all.
Sophie: So then, shall we make peace? No more arguing about what I want to study?
Marguerite: All right, my dear. But promise me you’ll keep the idea of training in graphic design.
Sophie: I promise, Grandma! And you, promise me you’ll think about drawing.
Marguerite: Uh… well, all right! But you’ll help me with that computer stuff, won’t you?
Sophie: With pleasure! We’ll start whenever you want!
Marguerite: Well now, you surprise me… I thought you young people had no patience with old folks.
Sophie: And I thought you old folks never wanted to change your minds!
Marguerite: Well yes, we can still learn! Come on, go get your computer, show me those so-called “influencers”!
Sophie: I’ll be right back! You’ll see, it’s awesome!