C’est dimanche midi chez la famille Dubois. Toute la famille est réunie pour le déjeuner dominical traditionnel : les grands-parents Marcel et Colette, leurs enfants Sophie et Julien, ainsi que Claire, la belle-fille. La tension monte rapidement à table quand Julien annonce qu’il va divorcer de Claire, ce qui provoque une vive réaction de la part de tous les convives.
DIALOGUE
Marcel: Alors, ce rôti est délicieux, Colette ! Tu t’es vraiment surpassée aujourd’hui.
Colette: Merci chéri. J’espère que tout le monde apprécie… Claire, tu ne manges pas beaucoup, ma petite.
Claire: Euh… si si, c’est très bon, belle-maman. J’ai juste… pas très faim.
Sophie: Maman, passe-moi le gratin, s’il te plaît. Alors, quoi de neuf cette semaine ? Vous aviez l’air bizarre tous les deux au téléphone hier.
Julien: Ben justement… on voulait vous parler de quelque chose d’important.
Marcel: Ah bon ? J’espère que ce sont de bonnes nouvelles ! Un petit-enfant en vue peut-être ?
Claire: Papa Marcel, non… c’est plutôt…
Julien: Voilà, on a décidé de… enfin, je vais demander le divorce.
Colette: Quoi ?! Comment ça, le divorce ?
Sophie: Attendez, qu’est-ce que tu viens de dire ?
Marcel: Julien ! On ne plaisante pas avec ça !
Julien: Je ne plaisante pas, papa. Claire et moi, ça ne marche plus depuis des mois.
Claire: Julien, tu aurais pu me prévenir que tu allais l’annoncer comme ça ! Devant tout le monde !
Sophie: Mais enfin, qu’est-ce qui se passe ? Vous étiez si heureux !
Colette: Mon Dieu… mes pauvres enfants… Calmez-vous, on va en discuter tranquillement.
Marcel: Tranquillement ? Tu parles de détruire ta famille ! Et nos traditions ? Et nous ?
Julien: Papa, arrête ! C’est notre vie, pas la tienne !
Claire: Julien, ne crie pas sur ton père ! C’est déjà assez difficile comme ça !
Sophie: Hé, du calme ! On peut essayer de comprendre au lieu de se disputer ?
Colette: Sophie a raison. Respirons un peu… Marcel, sers-nous donc du vin.
Marcel: Du vin ? Dans un moment pareil ? Pfff…
Julien: Écoutez, c’est pas facile pour nous non plus, hein ! Vous croyez qu’on fait ça par plaisir ?
Claire: Peut-être qu’on aurait dû attendre… après le repas…
Sophie: Non Claire, c’est mieux maintenant. Au moins, on peut en parler ensemble.
Colette: Dites-moi… vous avez vraiment tout essayé ? Une thérapie de couple, par exemple ?
Marcel: Dans mon temps, on ne divorçait pas à la première difficulté !
Sophie: Papa, s’il te plaît… c’est pas ton époque.
Julien: Grand-père, avec tout le respect que je te dois, les temps ont changé.
Claire: Et puis… tiens, autant tout dire… je pense que Julien voit quelqu’un d’autre.
Sophie: Oh là là ! Claire, tu es sûre ?
Julien: Mais qu’est-ce que tu racontes ?! C’est n’importe quoi !
Marcel: Julien ! Tu trompes ta femme maintenant ?
Colette: Mes enfants, calmez-vous ! On va finir par dire des choses qu’on regrettera.
Claire: Je l’ai vu avec cette… cette Amélie de son bureau !
Julien: Amélie ? Mais c’est ma collègue ! On travaille ensemble sur un projet !
Sophie: Bon, écoutez-moi tous ! STOP ! On arrête là !
Colette: Sophie a raison. On fait une pause. Qui veut du fromage ?
Marcel: Euh… du fromage ? Colette, tu réalises qu’on est en pleine crise familiale ?
Sophie: Justement papa, on va manger le fromage et se calmer. Julien, Claire, vous allez vous expliquer calmement.
Julien: D’accord… Claire, je te jure qu’il n’y a rien avec Amélie. Rien du tout.
Claire: Alors pourquoi tu rentres si tard ? Pourquoi tu me parles plus ?
Colette: Voilà, c’est mieux. On discute tranquillement maintenant.
Marcel: Bon… peut-être qu’une réconciliation est possible, non ?
Sophie: Chut papa, laisse-les parler d’abord.
Julien: Claire… c’est vrai qu’on a des problèmes de communication. Mais tromper… jamais !
Claire: Ben moi non plus, figure-toi ! Contrairement à ce que tu penses !
Colette: Alors… vous vous aimez encore ?
Claire: Je… euh… c’est compliqué, belle-maman.
Julien: Ouais… très compliqué. Mais peut-être qu’on peut essayer cette thérapie dont tu parlais, maman.
Sophie: Chouette ! Voilà une bonne nouvelle !
Marcel: Et on remet le divorce à plus tard ?
Claire: Pour l’instant… on va voir. Désolée pour le drame pendant le repas.
Colette: L’important, c’est qu’on se parle. Maintenant, qui veut une tarte aux pommes ?
Sophie: Moi ! Après toutes ces émotions, j’ai besoin de sucre !
English translation
It’s Sunday midday at the Dubois family. The whole family has gathered for the traditional Sunday lunch: grandparents Marcel and Colette, their children Sophie and Julien, as well as Claire, the daughter-in-law. Tension quickly rises at the table when Julien announces that he is going to divorce Claire, which provokes a strong reaction from everyone present.
Please provide the French dialogue to translate.
Marcel: This roast is delicious, Colette! You’ve really outdone yourself today.
Colette: Thank you, darling. I hope everyone is enjoying it… Claire, you’re not eating much, my dear.
Claire: Um… yes, yes, it’s very good, mother-in-law. I’m just… not very hungry.
Sophie: Mum, pass me the gratin, please. So, what’s new this week? You both sounded strange on the phone yesterday.
Julien: Well, actually… we wanted to talk to you about something important.
Marcel: Oh? I hope it’s good news! A grandchild on the way, perhaps?
Claire: Dad Marcel, no… it’s more like…
Julien: So… we’ve decided to… well, I’m going to ask for a divorce.
Colette: What?! How can you say “divorce”?
Sophie: Wait, what did you just say?
Marcel: Julien! That’s not something to joke about!
Julien: I’m not joking, Dad. Claire and I haven’t been getting along for months.
Claire: Julien, you could have warned me that you were going to announce it like that! In front of everyone!
Sophie: But what on earth is going on? You were so happy!
Colette: My God… my poor children… Calm down, we’ll discuss this calmly.
Marcel: Calmly? You’re talking about destroying your family! And our traditions? And us?
Julien: Dad, stop! This is our life, not yours!
Claire: Julien, don’t shout at your father! It’s already hard enough!
Sophie: Hey, calm down! Can we try to understand instead of arguing?
Colette: Sophie is right. Let’s take a breath… Marcel, pour us some wine.
Marcel: Wine? At a time like this? Pfff…
Julien: Listen, it’s not easy for us either, okay! Do you think we do this for fun?
Claire: Maybe we should have waited… until after the meal…
Sophie: No, Claire, it’s better now. At least we can talk about it together.
Colette: Tell me… have you really tried everything? Couples therapy, for example?
Marcel: In my day, we didn’t divorce at the first sign of trouble!
Sophie: Dad, please… this isn’t your generation.
Julien: Grandfather, with all due respect, times have changed.
Claire: And… well, while we’re at it, I might as well say it… I think Julien is seeing someone else.
Sophie: Oh my! Claire, are you sure?
Julien: But what are you talking about?! That’s nonsense!
Marcel: Julien! Are you cheating on your wife now?
Colette: My children, calm down! We’re going to end up saying things we’ll regret.
Claire: I saw him with that… that Amélie from his office!
Julien: Amélie? She’s my colleague! We’re working together on a project!
Sophie: Okay, everyone, listen to me! STOP! We’re stopping right now!
Colette: Sophie is right. Let’s take a break. Who wants some cheese?
Marcel: Uh… cheese? Colette, do you realize we’re in the middle of a family crisis?
Sophie: Exactly, Dad, let’s eat the cheese and calm down. Julien, Claire, you will explain yourselves calmly.
Julien: Okay… Claire, I swear to you there’s nothing going on with Amélie. Nothing at all.
Claire: So why are you coming home so late? Why aren’t you talking to me anymore?
Colette: There, that’s better. Let’s talk calmly now.
Marcel: Well… maybe a reconciliation is possible, right?
Sophie: Shh, Dad, let them talk first.
Julien: Claire… it’s true we have communication problems. But cheating… never!
Claire: Well, me neither, believe it or not! Contrary to what you think!
Colette: So… do you still love each other?
Claire: I… uh… it’s complicated, mother-in-law.
Julien: Yeah… very complicated. But maybe we can try that therapy you were talking about, Mom.
Sophie: Great! That’s good news!
Marcel: And we put the divorce off until later?
Claire: For now… we’ll see. Sorry about the drama during dinner.
Colette: The important thing is that we talk to each other. Now, who wants an apple tart?
Sophie: Me! After all those emotions, I need some sugar!