La famille Dubois se prépare pour le réveillon de Noël qui aura lieu chez eux dans deux jours. Toute la belle-famille va venir : les parents, les beaux-parents, la sœur de Marc avec ses enfants… soit quinze personnes au total ! Anne et Marc, mariés depuis dix ans, commencent à s’organiser pour les préparatifs, mais ils ne sont pas d’accord sur la répartition des tâches ménagères.
DIALOGUE
Anne : Bon alors Marc, il faut qu’on s’organise pour dimanche. Ta mère arrive avec ton père, plus ma sœur et…
Marc : Oui, oui, je sais. Écoute, moi je peux m’occuper de tout le ménage si tu veux. Tu sais bien que je suis plus rapide que toi pour aspirer et…
Anne : Pardon ?! Plus rapide que moi ? Mais enfin Marc, tu passes l’aspirateur une fois sur deux !
Marc : Bon d’accord, mais tu reconnais que je suis doué pour le nettoyage. Toi, tu pourrais te charger de toute la cuisine, non ?
Anne : Ah ben tiens ! Comme par hasard ! Et pourquoi ce serait toujours à moi de cuisiner, hein ?
Marc : Euh… parce que tu cuisines mieux que moi ? C’est un compliment !
Anne : Un compliment ? Mon œil ! C’est surtout que monsieur n’a pas envie de se casser la tête avec le menu !
Marc : Mais non, ce n’est pas ça du tout ! C’est juste que… ben… tes plats sont toujours délicieux et…
Anne : Arrête ton baratin ! Tu sais très bien que ça représente des heures de boulot ! Le foie gras, la dinde farcie, les treize desserts… Tu crois que ça se fait tout seul ?
Marc : D’accord, d’accord. Alors qu’est-ce que tu proposes ?
Anne : Ben justement, on pourrait inverser les rôles pour une fois ! Moi je m’occupe du grand ménage et toi tu te débrouilles avec les repas !
Marc : Quoi ? Mais Anne, tu déconnes ! Je ne sais pas cuisiner pour quinze personnes !
Anne : Oh là là ! Et moi j’ai appris comment ? En regardant Top Chef peut-être ?
Marc : Bon écoute, soyons raisonnables. Si je rate le repas, c’est foutu pour tout le monde !
Anne : Et si moi je rate le ménage, qu’est-ce qui se passe ? Ta précieuse maman va encore faire ses réflexions !
Marc : Ma mère ne fait pas de réflexions !
Anne : Ah bon ? “Oh là là Anne, il y a de la poussière sur le buffet !” “Anne chérie, tu devrais nettoyer tes joints de carrelage !” Tu appelles ça comment ?
Marc : Euh… des conseils ?
Anne : Des conseils ! N’importe quoi ! Bon alors, on fait moitié-moitié ou pas ?
Marc : Moitié-moitié comment ?
Anne : Ben chacun fait la moitié de tout ! Moi je prépare l’entrée et le plat, toi tu t’occupes du dessert et du fromage. Et pour le ménage, je fais le salon et la cuisine, toi les chambres et les toilettes.
Marc : Attends, attends… Le dessert c’est pas si simple ! Il faut faire la bûche, les petits fours…
Anne : Eh ben tu vas apprendre ! Moi aussi j’ai dû apprendre !
Marc : Mais Anne, franchement, ça va être l’angoisse totale ! Et si je foire tout ?
Anne : Tu ne vas pas foirer ! Tu regardes des tutos sur YouTube, tu demandes des conseils à ta sœur…
Marc : Ma sœur ? Celle qui brûle même les pâtes ?
Anne : D’accord, pas ta sœur ! Mais tu peux te débrouiller quand même !
Marc : Bon… et si on engageait quelqu’un ? Une femme de ménage ou un traiteur ?
Anne : Marc ! On n’a pas les moyens ! Avec tous les cadeaux qu’on a achetés…
Marc : C’est vrai… Zut alors ! Bon écoute, je veux bien essayer mais… tu m’aides un peu quand même ?
Anne : Bien sûr que je t’aide ! Mais tu fais ta part, d’accord ?
Marc : D’accord, d’accord… Mais si c’est un désastre, tu ne viens pas dire que c’est de ma faute !
Anne : Oh attends ! J’y pense ! Ton frère Paul ne devait pas venir finalement ?
Marc : Euh si, pourquoi ?
Anne : Ben il est chef cuisinier ! On pourrait peut-être lui demander de…
Marc : Anne ! On vient de décider qu’on se débrouillait nous-mêmes !
Anne : Oui mais bon, un petit coup de main entre frères… Et puis comme ça tu apprends les techniques du pro !
Marc : Mouais… c’est pas faux. Allez, on l’appelle ?
Anne : Excellente idée ! Et moi pendant ce temps-là, je commence le grand nettoyage !
Marc : Parfait ! Tu vois, quand on s’y met, on trouve toujours des solutions !
Anne : Hmm… on verra ça dimanche si tout se passe bien !
Marc : Ça va être génial, tu verras ! Le plus beau Noël de notre vie !
Anne : Bon allez, au boulot ! Et n’oublie pas : aspirateur, serpillière ET produits pour les vitres !
Marc : Oui chef ! Et toi, n’oublie pas de prévenir Paul !
English translation
The Dubois family is preparing for the Christmas Eve dinner that will take place at their home in two days. The whole extended family is coming: the parents, the parents-in-law, Marc’s sister with her children… fifteen people in total! Anne and Marc, married for ten years, are beginning to organize the preparations, but they disagree on the division of household chores.
DIALOGUE
Context from previous translations for consistency:
The Dubois family is preparing for the Christmas Eve dinner that will take place at their home in two days. The whole extended family is coming: the parents, the parents-in-law, Marc’s sister with her children… fifteen people in total! Anne and Marc, married for ten years, are beginning to organize the preparations, but they disagree on the division of household chores.
DIALOGUE
Anne : Okay then, Marc, we need to get organized for Sunday. Your mother is coming with your father, plus my sister and…
Marc : Yes, yes, I know. Listen, I can take care of all the cleaning if you want. You know I’m faster than you at vacuuming and…
Anne : Excuse me?! Faster than me? Oh come on, Marc, you only vacuum every other time!
Marc : Alright then, but you have to admit I’m good at cleaning. You could take care of all the cooking, couldn’t you?
Anne : Oh, well, isn’t that convenient! What a coincidence! And why is it always me who has to cook, huh?
Marc : Uh… because you cook better than I do? That’s a compliment!
Anne : A compliment? Yeah, right! It’s mostly that he can’t be bothered with the menu!
Marc : No, that’s not it at all! It’s just that… well… your dishes are always delicious and…
Anne : Cut the crap! You know full well it takes hours of work! The foie gras, the stuffed turkey, the thirteen desserts… Do you think it all happens by itself?
Marc : Alright, alright. So what do you suggest?
Anne : Well, actually, we could switch roles for once! I’ll take care of the big clean-up and you can deal with the meals!
Marc : What? But Anne, are you kidding? I can’t cook for fifteen people!
Anne : Oh come on! And how do you think I learned? By watching Top Chef, maybe?
Marc : Okay, listen, let’s be reasonable. If I mess up the meal, it’s all over for everyone!
Anne : And if I mess up the cleaning, what happens? Your precious mother will be making her snide remarks again!
Marc : My mother doesn’t make snide remarks!
Anne : Oh really? “Oh dear, Anne, there’s dust on the sideboard!” “Darling Anne, you should clean your tile grout!” What do you call that?
Marc : Uh… some advice?
Anne : Advice! Give me a break! So, are we going half-and-half or not?
Marc : Half-and-half how?
Anne : Well, we each do half of everything! I’ll prepare the starter and the main course, you take care of the dessert and the cheese. And for the cleaning, I’ll do the living room and the kitchen, you do the bedrooms and the bathrooms.
Marc : Wait, wait… Dessert isn’t that simple! You have to make the Yule log, the petits fours…
Anne : Well, you’re going to learn! I had to learn too!
Marc : But Anne, honestly, this is going to be a total nightmare! What if I mess everything up?
Anne : You won’t mess it up! You’ll watch tutorials on YouTube, you’ll ask your sister for advice…
Marc : My sister? The one who even burns pasta?
Anne : Okay, not your sister! But you can manage anyway!
Marc : Well… what if we hired someone? A housekeeper or a caterer?
Anne : Marc! We can’t afford it! With all the gifts we’ve bought…
Marc : That’s true… Darn it! Alright, listen, I’ll give it a try but… you’ll help me a little, won’t you?
Anne : Of course I’ll help you! But you do your part, okay?
Marc : Okay, okay… But if it’s a disaster, don’t come and say it’s my fault!
Anne : Oh wait! I just thought of something! Wasn’t your brother Paul supposed to come after all?
Marc : Uh yes, why?
Anne : Well, he’s a head chef! Maybe we could ask him to…
Marc : Anne! We just decided we’d handle it ourselves!
Anne : Yeah, but come on, a little brotherly help… And besides, that way you’ll learn the pro’s techniques!
Marc : Yeah… fair enough. Come on, shall we call him?
Anne : Excellent idea! And in the meantime, I’ll start the big clean-up!
Marc : Perfect! See, when we put our minds to it, we always find solutions!
Anne : Hmm… we’ll see about that on Sunday if all goes well!
Marc : It’s going to be amazing, you’ll see! The best Christmas of our lives!
Anne : Alright, let’s get to work! And don’t forget: vacuum, mop AND window cleaner!
Marc : Yes, boss! And you, don’t forget to let Paul know!