C’est début décembre et la famille Dubois commence à préparer les fêtes de fin d’année. Sophie et Thomas discutent dans leur salon de l’organisation de Noël, notamment du moment idéal pour installer et décorer le sapin de Noël. Leur fille Emma, étudiante, rentre bientôt des cours et pourra participer à la conversation.
DIALOGUE
Sophie : Bon, Thomas, il faut qu’on parle du sapin de Noël. On est déjà le 3 décembre, et tu sais comme j’aime bien que tout soit prêt à temps pour les fêtes.
Thomas : Euh… déjà ? Tu ne trouves pas qu’on a encore le temps ? D’habitude, on le fait plutôt vers le 15 décembre, non ?
Sophie : Justement ! Cette année, j’aimerais bien qu’on s’y prenne plus tôt. Ma sœur vient avec ses enfants le weekend du 16, et ce serait chouette que le sapin soit déjà installé.
Thomas : Ah bon ? Tu ne m’avais pas dit qu’ils venaient si tôt ! Ben… pourquoi pas, mais qui va s’en occuper cette fois-ci ?
Sophie : C’est bien ça le problème. L’année dernière, on a galéré tous les deux avec ces guirlandes impossibles, tu te souviens ?
Thomas : Oh là là, n’en parle pas ! J’ai encore des cauchemars avec ces boules qui tombaient sans arrêt. Et toi qui me disais : “Non, pas là, plus à droite !”
Emma : *[entrant dans le salon]* Salut ! De quoi vous parlez ? J’ai entendu “cauchemars” en arrivant !
Sophie : Ah, Emma ! Parfait timing ! On était justement en train de discuter du sapin de Noël.
Emma : Hein ? Mais on n’est que début décembre ! Vous êtes pressés cette année !
Thomas : C’est exactement ce que je disais ! Mais ta mère veut absolument qu’on le fasse avant la visite de tante Martine.
Emma : Ah d’accord… Et vous voulez que je vous aide, c’est ça ?
Sophie : Ben, si ça ne te dérange pas… Tu as toujours eu bon goût pour la décoration, et puis tu es plus grande que moi pour accrocher l’étoile en haut !
Emma : *[riant]* Ah, je vois ! Vous voulez exploiter ma taille ! Bon, pourquoi pas, mais à une condition.
Thomas : Laquelle ?
Emma : On fait ça correctement cette fois-ci ! Pas comme l’année dernière où vous avez voulu tout faire en une heure. Il faut prendre son temps pour que ce soit joli.
Sophie : Tu as raison, ma chérie. Alors, quand est-ce qu’on s’y met ? Ce weekend ?
Thomas : Euh, attendez… Il faut d’abord qu’on achète le sapin ! Et je ne suis pas libre samedi, j’ai promis à Paul de l’aider à déménager.
Sophie : Zut ! J’avais oublié cette histoire de déménagement. Et dimanche ?
Emma : Dimanche, je ne peux pas le matin, j’ai mon cours de yoga. Mais l’après-midi, ça marche.
Thomas : Parfait ! Alors dimanche matin, moi je vais chercher le sapin, et l’après-midi on le décore tous ensemble. Ça vous va ?
Sophie : Attends, attends ! Quel genre de sapin tu vas prendre ? Pas trop grand j’espère ! Tu te rappelles il y a deux ans, ce truc énorme qui touchait le plafond ?
Emma : *[riant]* Oh oui ! Il était gigantesque ! On aurait dit qu’on habitait dans une forêt !
Thomas : Bon, bon, j’ai compris ! Cette fois, je mesure avant d’acheter. Combien vous voulez ? Un mètre cinquante ?
Sophie : Un mètre soixante-dix, ce serait parfait. Pas plus ! Et prends un Nordmann, ils perdent moins leurs aiguilles.
Emma : Et moi, pendant ce temps-là, je peux sortir les décorations du grenier et faire le tri. Il y en a sûrement qui sont cassées.
Thomas : Bonne idée ! Tiens, ça me fait penser… L’année dernière, on n’avait pas retrouvé la guirlande lumineuse bleue, celle que ma mère nous avait offerte.
Sophie : Ah si ! Elle était dans le carton des décorations rouges. Je l’ai vue quand j’ai rangé en janvier.
Emma : Au fait, cette année, on garde le même style déco ou on change ? Personnellement, j’aimerais bien essayer quelque chose de plus moderne.
Sophie : Moderne comment ?
Emma : Ben, je ne sais pas… Peut-être des couleurs différentes ? Du doré et du blanc par exemple, au lieu du traditionnel rouge et vert ?
Thomas : Hum… Pourquoi pas, mais il faudrait acheter de nouvelles décorations alors. Et ça coûte cher, ces trucs-là !
Sophie : Oh, Thomas ! Une fois par an ! Et puis Emma a raison, ça fait des années qu’on a la même déco. Un peu de changement ne ferait pas de mal.
Emma : On pourrait faire moitié-moitié ! Garder quelques anciennes décorations qui nous tiennent à cœur, et ajouter des nouvelles.
Thomas : Ça, c’est une bonne idée de compromis ! Bon alors, récapitulons : dimanche matin je vais chercher le sapin, Emma sort les cartons, et toi Sophie ?
Sophie : Moi, je vais faire un tour chez Ikea pour voir les nouvelles décos. Il paraît qu’ils ont de jolies choses cette année.
Emma : Super ! Et l’après-midi, on se retrouve tous les trois pour décorer. Il faudra prévoir des snacks et de la musique de Noël !
Thomas : Euh, pas les chants de Noël de mamie, hein ! Cette année, on met quelque chose de plus… supportable !
Sophie : *[riant]* D’accord, d’accord ! On fera une playlist moderne. Ça marche pour tout le monde ?
Emma : Parfait ! Alors c’est décidé : opération sapin dimanche après-midi !
Thomas : Allez, affaire conclue ! J’espère juste que cette fois-ci, on n’aura pas de dispute sur la répartition des boules…
Sophie : Oh, arrête ! On n’était pas si terribles que ça ! Bon, qui veut un thé ? Toute cette organisation, ça donne soif !
English translation
It’s early December and the Dubois family are beginning to prepare for the end-of-year holidays. Sophie and Thomas are discussing in their living room how to organize Christmas, particularly the ideal time to put up and decorate the Christmas tree. Their daughter Emma, a student, will soon be coming home from classes and will be able to join the conversation.
DIALOGUE
Sophie : Well, Thomas, we need to talk about the Christmas tree. It’s already 3 December, and you know how much I like everything to be ready in time for the holidays.
Thomas : Uh… already? Don’t you think we still have time? We usually put it up around 15 December, don’t we?
Sophie : Exactly! This year, I’d really like us to get started earlier. My sister is coming with her children the weekend of the 16th, and it’d be nice if the Christmas tree were already set up.
Thomas : Oh really? You didn’t tell me they were coming so early! Well… why not, but who’s going to take care of it this time?
Sophie : That’s exactly the problem. Last year we both struggled with those impossible garlands, remember?
Thomas : Oh dear, don’t even mention it! I still have nightmares about those baubles that kept falling off. And you kept saying to me: “No, not there, more to the right!”
Emma : *[entering the living room]* Hi! What are you talking about? I heard “nightmares” when I came in!
Sophie : Ah, Emma ! Perfect timing! We were just talking about the Christmas tree.
Emma : Huh? But it’s only early December! You’re in a rush this year!
Thomas : That’s exactly what I was saying! But your mother insists we do it before Aunt Martine’s visit.
Emma : Ah, okay… So you want me to help you, is that it?
Sophie : Well, if you don’t mind… You’ve always had good taste in decorating, and you’re taller than me to hang the star on top!
Emma : *[laughing]* Ah, I see! You want to take advantage of my height! Well, why not, but on one condition.
Thomas : Which one?
Emma : Let’s do this properly this time! Not like last year when you wanted to do everything in an hour. We need to take our time so it looks nice.
Sophie : You’re right, my darling. So, when do we get started? This weekend?
Thomas : Uh, wait… We have to buy the tree first! And I’m not free on Saturday, I promised Paul I’d help him move.
Sophie : Darn! I’d forgotten about that move. And Sunday?
Emma : On Sunday, I can’t in the morning, I have my yoga class. But the afternoon works.
Thomas : Perfect! So Sunday morning I’ll go get the tree, and in the afternoon we’ll all decorate it together. Does that work for you?
Sophie : Wait, wait! What kind of tree are you going to get? I hope it’s not too big! Do you remember two years ago, that huge one that touched the ceiling?
Emma : *[laughing]* Oh yes! It was gigantic! It was like we lived in a forest!
Thomas : Okay, okay, I get it! This time I’ll measure before buying. How tall do you want it? One metre fifty?
Sophie : One metre seventy would be perfect. No more! And get a Nordmann, they shed fewer needles.
Emma : And while you do that, I can get the decorations down from the attic and sort through them. Some of them are probably broken.
Thomas : Good idea! Oh, that reminds me… Last year we couldn’t find the blue string of lights, the one my mother had given us.
Sophie : Oh yes! It was in the box of red decorations. I saw it when I put things away in January.
Emma : By the way, are we keeping the same decoration style this year or changing it? Personally, I’d like to try something more modern.
Sophie : What do you mean by “modern”?
Emma : Well, I don’t know… Maybe different colours? Gold and white, for example, instead of the traditional red and green?
Thomas : Hmm… Why not, but we’d have to buy new decorations then. And that stuff is expensive!
Sophie : Oh, Thomas! It’s only once a year! And besides, Emma’s right, we’ve had the same decor for years. A little change wouldn’t hurt.
Emma : We could do half-and-half! Keep a few of the old decorations that are dear to us, and add some new ones.
Thomas : That’s a good compromise! Okay then, let’s recap: Sunday morning I’ll pick up the tree, Emma will get the boxes out, and you, Sophie?
Sophie : I’ll pop into Ikea to check out the new decorations. Apparently they have some nice things this year.
Emma : Great! And in the afternoon we’ll all meet up to decorate. We’ll need to arrange some snacks and Christmas music!
Thomas : Uh, not Grandma’s Christmas carols, right? This year, let’s play something a bit more… bearable!
Sophie : *[laughing]* Okay, okay! We’ll make a modern playlist. Does that work for everyone?
Emma : Perfect! So it’s decided: Operation Christmas tree on Sunday afternoon!
Thomas : Okay, it’s a deal! I just hope that this time we won’t have an argument about who gets which ornaments…
Sophie : Oh, stop! We weren’t that bad! Right, who wants some tea? All this organising makes me thirsty!