Dans le métro parisien, ligne 4, direction Porte de Clignancourt. L’heure de pointe vient de se terminer et le wagon n’est qu’à moitié plein. Sophie, 28 ans, employée de bureau, remarque qu’un jeune homme vient de jeter son emballage de sandwich par terre. Elle hésite un moment avant de décider de lui faire une remarque. Le jeune homme, Kévin, 19 ans, étudiant, ne s’attend pas du tout à cette intervention.
DIALOGUE
Sophie : Excusez-moi, euh… vous venez de faire tomber quelque chose.
Kévin : Hein ? Ah non, j’ai rien fait tomber, madame.
Sophie : Si si, votre emballage là… vous l’avez jeté par terre.
Kévin : Ah ça… ben oui, et alors ? C’est pas grave, y’a des agents de nettoyage pour ça.
Sophie : Comment ça “et alors” ? On ne jette pas ses déchets n’importe où ! Il y a des poubelles dans les stations.
Kévin : Oh là là, vous allez pas me faire la morale quand même ! C’est qu’un petit bout de papier !
Sophie : Justement ! Si tout le monde pensait comme vous, le métro serait une vraie poubelle !
Kévin : Écoutez madame, mêlez-vous de vos affaires, OK ? J’fais ce que je veux.
Sophie : Ben non, vous faites pas ce que vous voulez ! On vit en société ! Un minimum de respect, ça vous dit quelque chose ?
Kévin : Pfff… vous me gonflez avec vos leçons de civisme…
Une dame âgée : La jeune dame a raison, mon petit. Moi, à votre âge, jamais j’aurais osé !
Kévin : Oh non, maintenant y’en a deux ! Génial !
Sophie : Vous voyez bien que je suis pas la seule à penser ça !
Kévin : Bon, qu’est-ce que vous voulez que je fasse maintenant ? Que je le ramasse ?
Sophie : Ben… ce serait un bon début, non ?
Kévin : Vous rigolez ? Me baisser pour ramasser ça ? Jamais !
Dame âgée : Tiens, quel manque d’éducation ! Vos parents ne vous ont rien appris ?
Kévin : Mes parents ? Laissez mes parents tranquilles ! Vous me connaissez pas !
Sophie : Calmez-vous… on veut juste que vous compreniez que c’est important de garder les transports propres.
Kévin : Important, important… vous exagérez pas un peu ?
Sophie : Pas du tout ! Vous savez combien ça coûte de nettoyer le métro chaque jour ?
Kévin : Euh… non, et je m’en fiche !
Dame âgée : Des millions d’euros ! Et c’est nous qui payons avec nos impôts !
Kévin : Ah ouais ? Bon ben… peut-être que… enfin…
Sophie : Vous commencez à comprendre ?
Kévin : Mouais… mais bon, c’est fait maintenant. J’peux plus rien y changer.
Sophie : Si, vous pouvez le ramasser et le jeter à la prochaine station.
Kévin : Zut… bon, d’accord, d’accord ! Mais arrêtez de me regarder comme ça !
Sophie : Merci, c’est gentil. Vous voyez, c’était pas si difficile.
Kévin : Grrrr… *se baisse et ramasse l’emballage* Voilà, contente ?
Dame âgée : Bravo jeune homme ! Il n’est jamais trop tard pour bien faire !
Kévin : Ouais, ouais… *marmonne* La prochaine fois, je mangerai chez moi…
Sophie : Oh, vous pouvez très bien manger dans le métro ! Il suffit juste de garder ses déchets jusqu’à une poubelle.
Kévin : Ouais, ben… j’y penserai la prochaine fois.
Sophie : C’est déjà ça ! Au fait, je m’appelle Sophie.
Kévin : Euh… Kévin. Désolé pour tout à l’heure, j’ai été un peu… enfin, vous voyez.
Dame âgée : Il faut savoir reconnaître ses erreurs. C’est tout à votre honneur !
Sophie : Château Rouge ! C’est mon arrêt. Bonne journée !
Kévin : Euh… vous aussi ! Et… merci pour la leçon, finalement.
Sophie : De rien ! À bientôt peut-être !
Kévin : *à la dame âgée* Elle avait raison au fond…
Dame âgée : Bien sûr qu’elle avait raison ! Allez, c’est oublié maintenant.
English translation
In the Paris metro, line 4, heading for Porte de Clignancourt. Rush hour has just ended and the carriage is only half full. Sophie, 28, an office worker, notices that a young man has just thrown his sandwich wrapper on the floor. She hesitates for a moment before deciding to say something to him. The young man, Kévin, 19, a student, does not expect this intervention at all.
DIALOGUE
Sophie : Excuse me, um… you just dropped something.
Kévin : Huh? Oh no, I didn’t drop anything, ma’am.
Sophie : Yes, yes, your wrapper there… you threw it on the floor.
Kévin : Ah, that… well yeah, so what? It’s no big deal, there are cleaners for that.
Sophie : What do you mean “so what”? You don’t just throw your rubbish anywhere! There are bins in the stations.
Kévin : Oh come on, you’re not seriously going to lecture me! It’s just a little scrap of paper!
Sophie : That’s exactly it! If everyone thought like you, the metro would be a real dump!
Kévin : Listen, ma’am, mind your own business, OK? I do what I want.
Sophie : Well no, you don’t get to do whatever you want! We live in a society! A little respect – does that mean anything to you?
Kévin : Pfff… you’re annoying me with your lectures on civic responsibility…
An elderly lady : The young lady is right, my boy. When I was your age, I would never have dared!
Kévin : Oh no, now there are two of them! Great!
Sophie : See? I’m not the only one who thinks that!
Kévin : Well, what do you want me to do now? Should I pick it up?
Sophie : Well… that would be a good start, wouldn’t it?
Kévin : Are you kidding? Me, bend down to pick that up? Never!
An elderly lady : Well, what a lack of manners! Didn’t your parents teach you anything?
Kévin : My parents? Leave my parents alone! You don’t know me!
Sophie : Calm down… we just want you to understand that it’s important to keep public transport clean.
Kévin : Important, important… aren’t you exaggerating a bit?
Sophie : Not at all! Do you know how much it costs to clean the subway every day?
Kévin : Uh… no, and I don’t care!
An elderly lady : Millions of euros! And we’re the ones who pay for it with our taxes!
Kévin : Oh yeah? Well… maybe… I mean…
Sophie : Are you starting to understand?
Kévin : Yeah… well, it’s done now. I can’t change anything about it anymore.
Sophie : Yes, you can pick it up and throw it away at the next station.
Kévin : Darn… alright, alright! But stop looking at me like that!
Sophie : Thanks, that’s kind. See, it wasn’t that hard.
Kévin : Grrrr… *bends down and picks up the wrapper* There, happy now?
Dame âgée : Well done, young man! It’s never too late to do the right thing!
Kévin : Yeah, yeah… *mumbles* Next time I’ll eat at home…
Sophie : Oh, you can absolutely eat on the metro! You just need to hold on to your trash until you find a bin.
Kévin : Yeah, well… I’ll think about it next time.
Sophie : That’s something! By the way, my name’s Sophie.
Kévin : Uh… Kévin. Sorry about earlier, I was a bit… well, you know.
Dame âgée : You have to be able to admit your mistakes. That’s to your credit!
Sophie : Château Rouge! This is my stop. Have a good day!
Kévin : Uh… you too! And… thanks for the lesson, after all.
Sophie : You’re welcome! Maybe see you soon!
Kévin : *to the elderly lady* She was right, deep down…
Dame âgée : Of course she was right! Come on, it’s forgotten now.