Claire, mère de famille, remarque que sa fille Léa, âgée de 16 ans, traîne souvent avec un nouveau groupe d’amis qui lui semble peu fréquentable. Un soir, après le dîner, elle décide d’aborder le sujet délicat du choix des amis avec sa fille, espérant la faire réfléchir sans paraître trop intrusive.
DIALOGUE
Claire : Léa, ma chérie, est-ce qu’on pourrait discuter un moment ? J’aimerais qu’on parle de… enfin, de tes nouveaux copains.
Léa : Ah non maman, pas encore ! Tu vas encore me faire la morale, c’est ça ?
Claire : Non, non, écoute-moi d’abord. Je ne veux pas te faire la leçon, mais je m’inquiète un peu, tu vois.
Léa : Tu t’inquiètes pourquoi ? Mes amis sont très bien !
Claire : Ben… comment dire… hier quand Kevin t’a raccompagnée, j’ai remarqué qu’il sentait la cigarette. Et puis, euh… il avait l’air un peu… bizarre.
Léa : Bizarre comment ? Parce qu’il a les cheveux colorés et des piercings ?
Claire : Non Léa, ce n’est pas ça du tout ! Tiens, tu me connais mieux que ça, j’espère. C’est plutôt son attitude qui m’a dérangée.
Léa : Son attitude ? Il a été poli avec toi, non ?
Claire : Oui, c’est vrai… Mais dis-moi, qu’est-ce que vous faites ensemble exactement ? Vous sortez où ?
Léa : Oh là là, maman ! On traîne, on écoute de la musique, on rigole… des trucs normaux quoi !
Claire : D’accord, mais l’autre jour, Mme Dubois m’a dit qu’elle vous avait vus près du lycée technique à une heure bizarre…
Léa : Et alors ? On a le droit de se promener, hein ! Mme Dubois, elle se mêle toujours de ce qui la regarde pas !
Claire : Léa, calme-toi s’il te plaît. Je ne t’interdis rien, je veux juste comprendre. Tu sais que j’ai confiance en toi.
Léa : Ah bon ? Ça se voit pas vraiment…
Claire : Écoute, ma puce, les amis qu’on choisit, c’est important. Ils nous influencent, que tu le veuilles ou non.
Léa : Mais personne ne m’influence ! Je sais très bien ce que je fais !
Claire : Bien sûr que tu es intelligente, mais… bon, je vais être directe : est-ce qu’ils te proposent des choses que tu n’as pas l’habitude de faire ?
Léa : Euh… qu’est-ce que tu veux dire par là ?
Claire : Tu le sais très bien. Est-ce qu’ils fument autre chose que des cigarettes ? Est-ce qu’ils boivent ?
Léa : Maman ! Tu regardes trop la télé ! Mes copains sont pas des délinquants !
Claire : Je n’ai jamais dit ça ! Mais avoue que tu rentres de plus en plus tard, et parfois tu as les yeux tout rouges…
Léa : J’étais fatiguée, c’est tout ! Et puis, tu préférais quand j’étais toute seule et que j’avais pas d’amis ?
Claire : Non, au contraire ! Je suis contente que tu aies des amis. Mais tes anciens copains du collège, Emma, Théo… tu ne les vois plus ?
Léa : Ben… ils sont un peu… comment dire… immatures maintenant.
Claire : Immatures ? Ou bien c’est ton nouveau groupe qui te fait croire ça ?
Léa : Non mais maman ! Emma, elle joue encore à la poupée ! Et Théo, il pense qu’à ses jeux vidéo !
Claire : Hm… et c’est mal d’avoir des hobbies innocents ?
Léa : C’est pas mal, mais c’est… barbant quoi.
Claire : Tu sais Léa, quand j’avais ton âge, j’ai aussi eu envie de traîner avec des gens plus âgés, plus “cool”…
Léa : Ah ouais ? Et alors ?
Claire : Eh bien, j’ai fait quelques bêtises dont je ne suis pas fière aujourd’hui. J’ai voulu grandir trop vite.
Léa : Quel genre de bêtises ?
Claire : Oh, rien de dramatique, mais… j’ai menti à mes parents, j’ai séché les cours, j’ai même essayé de fumer pour faire comme les autres.
Léa : Et grand-mère, elle a dit quoi ?
Claire : Elle m’a fait confiance, mais elle m’a aussi mise en garde. Et au final, ces amis-là ont disparu dès que j’ai refusé de faire certaines choses.
Léa : Ah bon ? Ils t’ont laissée tomber ?
Claire : Exactement. Les vrais amis, ils t’acceptent comme tu es, ils ne te poussent pas à changer pour leur plaire.
Léa : Mouais… mais Kevin et les autres, ils sont sympas avec moi !
Claire : Je n’en doute pas, ma chérie. Mais promets-moi juste une chose : si jamais ils te demandent de faire quelque chose qui te met mal à l’aise, tu sauras dire non ?
Léa : Bien sûr que oui ! Je suis pas idiote !
Claire : Et si tu as des problèmes, tu viendras m’en parler ? Sans que je te dispute ?
Léa : Euh… promis. Mais tu vas arrêter de me surveiller comme ça ?
Claire : D’accord, on fait un deal : tu continues à voir tes nouveaux copains, mais tu restes aussi en contact avec Emma et Théo. Et tu me présentes officiellement Kevin, ça marche ?
Léa : Pfff… bon d’accord. Mais tu seras gentille avec lui, hein ?
Claire : Promis ! Et merci de m’avoir écoutée, ma puce. Je t’aime, tu sais.
Léa : Moi aussi maman… Bon, je peux aller dans ma chambre maintenant ?
Claire : Vas-y ma chérie. Et n’oublie pas : je serai toujours là si tu as besoin de parler.
English translation
Claire, a mother, notices that her daughter Léa, 16, often hangs out with a new group of friends she finds unsavoury. One evening, after dinner, she decides to broach the delicate subject of choosing friends with her daughter, hoping to make her think without seeming too intrusive.
Please provide the French dialogue to translate.
Claire : Léa, my darling, could we talk for a moment? I’d like to talk about… well, your new friends.
Léa : Oh no, Mom, not again! You’re going to lecture me again, aren’t you?
Claire : No, no, listen to me first. I don’t want to lecture you, but I’m a bit worried, you see.
Léa : Why are you worried? My friends are fine!
Claire : Well… how to put it… yesterday when Kevin walked you home, I noticed he smelled of cigarette smoke. And, uh… he seemed a bit… strange.
Léa : Strange comment? Because he has dyed hair and piercings?
Claire : No, Léa, that’s not it at all! Look, you know me better than that, I hope. It’s his attitude that bothered me.
Léa : His attitude? He was polite to you, wasn’t he?
Claire : Yes, that’s true… But tell me, what exactly do you do together? Where do you go out to?
Léa : Oh come on, Mom! We hang out, listen to music, laugh… just normal stuff!
Claire : Okay, but the other day, Mrs. Dubois told me she had seen you near the technical high school at a strange hour…
Léa : So what? We’re allowed to hang out, aren’t we! Mrs. Dubois is always sticking her nose into things that don’t concern her!
Claire : Léa, calm down, please. I’m not forbidding you from anything, I just want to understand. You know I trust you.
Léa : Oh really? It doesn’t really show…
Claire : Listen, sweetheart, the friends we choose are important. They influence us, whether you like it or not.
Léa : Nobody’s influencing me! I know exactly what I’m doing!
Claire : Of course you’re smart, but… well, I’ll be direct: are they offering you things you don’t normally do?
Léa : Uh… what do you mean by that?
Claire : You know that very well. Do they smoke anything other than cigarettes? Do they drink?
Léa : Mom! You watch too much TV! My friends aren’t delinquents!
Claire : I never said that! But admit it – you’re coming home later and later, and sometimes your eyes are all red…
Léa : I was tired, that’s all! And anyway, did you prefer it when I was all alone and didn’t have any friends?
Claire : No, on the contrary! I’m glad you have friends. But your old middle-school friends, Emma, Théo… you don’t see them anymore?
Léa : Well… they’re kind of… how should I put it… immature now.
Claire : Immature? Or is it your new group that’s making you think that?
Léa : Oh come on, Mom! Emma still plays with dolls! And Théo only thinks about his video games!
Claire : Hm… and is it wrong to have innocent hobbies?
Léa : It’s not bad, but it’s… kind of boring, you know.
Claire : You know, Léa, when I was your age, I also wanted to hang out with older, more “cool” people…
Léa : Oh yeah? So what?
Claire : Well, I did a few foolish things I’m not proud of now. I tried to grow up too fast.
Léa : What kind of foolish things?
Claire : Oh, nothing dramatic, but… I lied to my parents, I skipped classes, I even tried smoking to be like the others.
Léa : And Grandma, what did she say?
Claire : She trusted me, but she also warned me. And in the end, those friends disappeared as soon as I refused to do certain things.
Léa : Oh? They ditched you?
Claire : Exactly. True friends accept you as you are; they don’t push you to change to please them.
Léa : Yeah… but Kevin and the others are nice to me!
Claire : I don’t doubt it, my dear. But just promise me one thing: if they ever ask you to do something that makes you uncomfortable, will you be able to say no?
Léa : Of course I will! I’m not stupid!
Claire : And if you have any problems, will you come and talk to me? Without me scolding you?
Léa : Uh… I promise. But will you stop watching me like that?
Claire : Okay, let’s make a deal: you keep seeing your new friends, but you also stay in touch with Emma and Théo. And you’ll officially introduce Kevin to me, okay?
Léa : Pfff… okay, fine. But you’ll be nice to him, right?
Claire : I promise! And thank you for listening to me, sweetie. I love you, you know.
Léa : Me too, Mom… Okay, can I go to my room now?
Claire : Go ahead, sweetie. And don’t forget: I’ll always be here if you need to talk.