Situation : Sophie, 15 ans, vient de commencer dans un nouveau lycée après le déménagement de sa famille. Ses parents, Claire et Marc, s’inquiètent de son adaptation. Ce soir, après le dîner, Claire décide d’avoir une conversation avec sa fille pour savoir comment elle se sent dans ce nouvel environnement.
—
DIALOGUE
Claire : Sophie, ma chérie, ça fait déjà trois semaines que tu es dans ton nouveau lycée. Comment ça se passe ? Tu t’y plais ?
Sophie : Euh… ben, c’est compliqué, maman. C’est pas comme avant, tu vois.
Claire : Ah bon ? Qu’est-ce qui te pose problème exactement ? Les cours ? Les profs ?
Sophie : Non, non, les cours ça va. C’est plutôt… ben, les autres élèves quoi. Ils se connaissent tous depuis la seconde et moi, je suis la petite nouvelle qui débarque.
Claire : Je comprends, ma puce. C’est jamais évident de s’intégrer dans un groupe déjà formé. Tu as essayé de parler à quelqu’un ?
Sophie : Un peu… Il y a bien Léa qui est assez sympa. Elle m’a expliqué où était la cantine le premier jour.
Marc : *arrive dans le salon* Salut vous deux ! De quoi vous parlez ?
Claire : On discute de l’adaptation de Sophie au lycée.
Marc : Ah chouette ! Alors, ma grande, tu commences à te faire des copains ?
Sophie : Papa, s’il te plaît… C’est pas si simple que ça.
Marc : Mais si, voyons ! À ton âge, moi je me faisais des amis en deux minutes !
Sophie : *agacée* Ben c’était ton époque, papa ! Maintenant c’est différent !
Claire : Marc, laisse-la s’exprimer. Continue, Sophie.
Sophie : Merci maman… En fait, le truc c’est qu’ils ont tous leurs petits groupes. Et puis, ils parlent tout le temps de trucs qui se sont passés l’année dernière, de profs que j’ai pas eus…
Claire : Hmm, je vois. Et au niveau du travail, tu arrives à suivre ?
Sophie : Ouais, ça c’est bon. Même que en maths, je suis plutôt en avance par rapport à eux.
Marc : Tiens, c’est bien ça ! Tu vois, tu as des atouts !
Sophie : Ouais mais justement… Hier, le prof de maths m’a demandé d’aider Théo qui galère un peu. Et ben, tous ses potes m’ont regardée bizarrement après.
Claire : Comment ça, bizarrement ?
Sophie : Ben, comme si j’étais la grosse intello qui se la pète, tu vois ? J’ai entendu une fille dire : “Elle se croit où, celle-là ?”
Marc : Zut alors ! Mais c’est n’importe quoi ! Tu as le droit d’être douée !
Sophie : Papa, tu comprends pas… Moi je veux juste qu’on m’accepte. Dans mon ancien lycée, j’avais mes amies, on rigolait bien…
Claire : Tu as des nouvelles de tes anciennes copines ?
Sophie : On s’écrit sur Snapchat, mais c’est plus pareil. Elles ont leur vie là-bas, et moi… ben je suis toute seule ici.
Marc : Écoute Sophie, il faut que tu sois patiente. Rome ne s’est pas faite en un jour, hein !
Sophie : *souffle* Encore tes expressions… Papa, franchement !
Claire : Sophie, est-ce que tu as parlé à quelqu’un d’autre à part cette Léa ?
Sophie : Euh… il y a bien un garçon, Tom, qui est dans ma classe de français. Il a l’air cool, mais bon…
Marc : Ah ! Un garçon ! *fait un clin d’œil*
Sophie : Papa ! C’est pas ce que tu crois ! Il est juste sympa, c’est tout.
Claire : Et pourquoi tu n’essaies pas de lui parler plus ?
Sophie : Ben justement, hier j’ai essayé. On parlait du livre qu’on doit lire, et sa copine Julie est arrivée. Elle m’a carrément ignorée et elle a emmené Tom ailleurs.
Claire : Ah… Julie, c’est sa petite amie ?
Sophie : Non, juste une amie, mais bon… Maman, parfois j’ai l’impression que vous réalisez pas à quel point c’est dur pour moi.
Marc : Si, si ma chérie, on s’en rend compte. C’est pour ça qu’on en parle.
Sophie : Vous savez quoi ? Hier soir j’ai même pleuré dans mon lit. Mes anciennes copines me manquent trop…
Claire : *s’approche et la serre dans ses bras* Oh ma puce… Pourquoi tu ne nous as rien dit plus tôt ?
Sophie : Parce que je savais que vous alliez me dire que c’est normal, qu’il faut du temps, tout ça…
Marc : Ben… c’est vrai que c’est ce qu’on pense, mais ça n’empêche pas qu’on comprend ta tristesse.
Sophie : Au fait… est-ce qu’on pourrait organiser quelque chose ? Genre inviter Léa à la maison un weekend ?
Claire : Bien sûr ! C’est une excellente idée ! Tu veux l’inviter samedi prochain ?
Sophie : Euh… peut-être. Mais j’ai peur qu’elle refuse. On se connaît pas super bien encore.
Marc : Tu ne risques rien à essayer ! Au pire, elle dit non.
Sophie : Ouais… Et si elle dit oui, on pourrait commander des pizzas ? Et regarder un film ?
Claire : Tout ce que tu veux, ma chérie. L’important c’est que tu te sentes mieux.
Sophie : Merci… Euh, maman ? Tu crois qu’avec le temps ça va vraiment s’arranger ?
Claire : J’en suis persuadée, Sophie. Tu es quelqu’un de formidable, et ils vont bien finir par s’en rendre compte.
Sophie : *sourit timidement* Bon, je vais aller faire mes devoirs alors. Et demain, je propose à Léa de venir samedi.
Marc : Voilà ! Tu vois quand tu veux !
Sophie : Papa… merci d’être là tous les deux. Même si parfois vous me gonflez avec vos conseils !
Claire : *rit* C’est notre boulot de parents, ma puce !
English translation
Situation : Sophie, 15, has just started at a new high school after her family moved. Her parents, Claire and Marc, are worried about how she is adjusting. Tonight, after dinner, Claire decides to have a conversation with her daughter to find out how she feels in this new environment.
I don’t see any French text to translate. Please paste the French text you’d like translated.
DIALOGUE
Claire : Sophie, sweetheart, it’s already been three weeks since you started at your new high school. How’s it going? Do you like it there?
Sophie : Uh… well, it’s complicated, Mom. It’s not like before, you know.
Claire : Really? What’s bothering you exactly? The classes? The teachers?
Sophie : No, no, the classes are fine. It’s more… well, the other students, you know. They’ve all known each other since tenth grade and I’m the new girl who just arrived.
Claire : I understand, sweetheart. It’s never easy to fit into a group that’s already formed. Have you tried talking to someone?
Sophie : A little… There’s Léa who’s pretty nice. She showed me where the cafeteria was on the first day.
Marc : *enters the living room* Hi, you two! What are you talking about?
Claire : We’re talking about Sophie’s adjustment to high school.
Marc : Great! So, kiddo, are you starting to make some friends?
Sophie : Dad, please… It’s not that simple.
Marc : Oh, come on! When I was your age, I used to make friends in two minutes!
Sophie : *annoyed* Well, that was your time, Dad! It’s different now!
Claire : Marc, let her speak. Go on, Sophie.
Sophie : Thanks, Mom… The thing is, they all have their little cliques. And they’re always talking about stuff that happened last year, about teachers I didn’t have…
Claire : Hmm, I see. And when it comes to your schoolwork, are you managing to keep up?
Sophie : Yeah, that’s fine. Actually, in math I’m pretty far ahead of them.
Marc : There you go, that’s great! See, you’ve got strengths!
Sophie : Yeah, but that’s the thing… Yesterday the math teacher asked me to help Théo, who’s struggling a bit. And, well, all his friends looked at me weird afterwards.
Claire : What do you mean, ‘weirdly’?
Sophie : Well, like I’m the big nerd who’s full of herself, you know? I heard a girl say, “Who does she think she is?”
Marc : Oh, come on! That’s ridiculous! You have every right to be talented!
Sophie : Dad, you don’t understand… I just want to be accepted. At my old high school, I had my friends, we used to have a lot of fun…
Claire : Have you heard from your old friends?
Sophie : We message each other on Snapchat, but it’s not the same anymore. They have their lives back there, and me… well, I’m all alone here.
Marc : Listen, Sophie, you need to be patient. Rome wasn’t built in a day, right!
Sophie : *sigh* There you go with your expressions again… Dad, honestly!
Claire : Sophie, have you talked to anyone else besides Léa?
Sophie : Um… there’s a boy, Tom, who’s in my French class. He seems cool, but…
Marc : Ah! A boy! *winks*
Sophie : Dad! It’s not what you think! He’s just nice, that’s all.
Claire : And why don’t you try talking to him more?
Sophie : Well, actually, yesterday I tried. We were talking about the book we have to read, and his girlfriend Julie showed up. She completely ignored me and took Tom away.
Claire : Ah… Julie, is she his girlfriend?
Sophie : No, just a friend, but… Mom, sometimes I feel like you don’t realize how hard this is for me.
Marc : Yes, yes, sweetheart, we do notice. That’s why we’re talking about it.
Sophie : You know what? Last night I even cried in my bed. I miss my old girlfriends so much…
Claire : *steps closer and holds her tight in her arms* Oh, sweetie… Why didn’t you tell us sooner?
Sophie : Because I knew you were going to tell me it’s normal, that it takes time, all that…
Marc : Well… it’s true that’s what we think, but that doesn’t mean we don’t understand your sadness.
Sophie : By the way… could we organize something? Like inviting Léa to the house for a weekend?
Claire : Of course! That’s an excellent idea! Do you want to invite her next Saturday?
Sophie : Uh… maybe. But I’m afraid she’ll say no. We don’t know her that well yet.
Marc : You have nothing to lose by trying! At worst, she’ll say no.
Sophie : Yeah… If she says yes, we could order pizzas? And watch a movie?
Claire : Anything you want, sweetheart. The important thing is that you feel better.
Sophie : Thanks… Uh, Mom? Do you think it’ll really get better with time?
Claire : I’m convinced of it, Sophie. You’re a wonderful person, and they’ll eventually realize it.
Sophie : *smiles timidly* Well, I’ll go do my homework then. And tomorrow, I’ll ask Léa to come over on Saturday.
Marc : There you go! See? You can do it when you want!
Sophie : Dad… thank you both for being here. Even if you sometimes annoy me with your advice!
Claire : *laughs* It’s our job as parents, sweetheart!