C’est un après-midi typique dans la famille Dubois. Emma, 16 ans, rentre du lycée et retrouve sa mère Sophie dans la cuisine. Comme chaque jour, sa maman s’intéresse à sa journée scolaire, mais aujourd’hui Emma semble un peu préoccupée par quelque chose qui s’est passé en cours.
DIALOGUE
Sophie : Salut ma chérie ! Alors, cette journée au lycée ?
Emma : Salut maman… Bof, ça va.
Sophie : ” Bof ” ? Tu n’as pas l’air très enthousiaste. Qu’est-ce qui s’est passé ?
Emma : Ben… c’était pas terrible. J’ai eu une interro de maths ce matin.
Sophie : Ah bon ? Tu ne m’en avais pas parlé hier soir. Comment ça s’est passé ?
Emma : Euh… justement, je l’avais complètement oubliée. Le prof nous l’avait annoncée la semaine dernière mais…
Sophie : Oh là là, Emma ! Tu ne notes pas tes devoirs dans ton agenda ?
Emma : Si si, mais j’ai dû mal noter la date. Enfin bref, j’ai fait ce que j’ai pu.
Sophie : Bon, ce n’est pas si grave. Et le reste de la journée ?
Emma : En fait, il y a eu un truc bizarre avec Léa pendant la récré.
Sophie : Léa ? Ta meilleure amie ? Qu’est-ce qui s’est passé ?
Emma : Ben, elle était super froide avec moi. Elle m’évitait carrément et quand je lui ai demandé pourquoi, elle a dit qu’elle était au courant pour samedi.
Sophie : Samedi ? De quoi tu parles ?
Emma : C’est ça le problème ! Je ne vois pas du tout ce qu’elle veut dire. J’étais ici avec vous samedi, on a fait le ménage et après on a regardé un film.
Sophie : Effectivement… Tiens, elle n’a pas été plus précise ?
Emma : Non ! Elle a juste dit : ” Tu sais très bien de quoi je parle ” et elle est partie avec Chloé.
Sophie : Ça me rappelle quand j’étais au lycée… Il y a peut-être un malentendu ?
Emma : Sûrement, mais lequel ? Ça me tracasse vraiment. On ne s’est jamais disputées, Léa et moi.
Sophie : Écoute, ma puce, les amitiés passent parfois par des moments difficiles. Tu lui as envoyé un message ?
Emma : J’ai essayé mais elle ne répond pas. En plus, Chloé me regardait bizarrement aussi.
Sophie : Hmm… Est-ce qu’il n’y aurait pas une fête ou un événement samedi dont tu n’étais pas au courant ?
Emma : Ah ! Mais si ! L’anniversaire de Thomas ! Mais je n’étais même pas invitée, moi !
Sophie : Et tu penses que Léa croit que tu y étais ?
Emma : Ça expliquerait tout ! Quelqu’un a dû lui dire qu’il m’avait vue là-bas. Mais c’est n’importe quoi !
Sophie : Bon, il faut absolument que tu tires cette histoire au clair demain.
Emma : Oui, tu as raison. J’irai lui parler directement. Zut alors, quelle journée !
Sophie : Au fait, tu as eu d’autres cours aujourd’hui ?
Emma : Ah oui ! En français, on a commencé à étudier Molière. C’est plutôt marrant en fait.
Sophie : Chouette ! Quelle pièce ?
Emma : ” Le Bourgeois gentilhomme “. Le prof nous a fait lire quelques scènes à haute voix.
Sophie : J’adorais cette pièce quand j’avais ton âge. Et sinon, tu as faim ? Il y a des cookies que j’ai faits ce matin.
Emma : Oh oui ! J’ai à peine touché à mon sandwich à midi avec cette histoire de Léa.
Sophie : Allez, prends donc un cookie et raconte-moi cette histoire de Molière. Ça te changera les idées.
Emma : Merci maman. Tu as raison, demain j’éclaircirai tout ça avec Léa.
Sophie : J’en suis sûre, ma chérie. Vous êtes amies depuis trop longtemps pour que ça se termine pour un malentendu stupide.
Emma : Hein, au fait, papa rentre à quelle heure ce soir ?
Sophie : Vers 19h normalement. Pourquoi ?
Emma : Pour rien, je me disais qu’on pourrait peut-être commander des pizzas ? Après cette journée, j’ai pas envie de cuisiner !
Sophie : Excellente idée ! On va se faire une petite soirée tranquille en famille.
English translation
It’s a typical afternoon in the Dubois household. Emma, 16, comes home from high school and finds her mother Sophie in the kitchen. As she does every day, her mother asks about her day at school, but today Emma seems a little preoccupied by something that happened in class.
Please provide the French dialogue to translate.
Sophie : Hi, sweetheart! So, how was your day at high school?
Emma : Hi Mom… Meh, I’m okay.
Sophie : “Meh?” You don’t seem very enthusiastic. What happened?
Emma : Well… it wasn’t great. I had a math test this morning.
Sophie : Oh really? You didn’t tell me about it last night. How did it go?
Emma : Uh… actually, I had totally forgotten about it. The teacher had told us about it last week but…
Sophie : Oh dear, Emma! Don’t you write your homework down in your planner?
Emma : Yeah, yeah, but I must have written the date down wrong. Anyway, I did what I could.
Sophie : Well, that’s not so bad. And the rest of the day?
Emma : Actually, something weird happened with Léa during recess.
Sophie : Léa? Your best friend? What happened?
Emma : Well, she was really cold to me. She practically avoided me, and when I asked her why, she said she knew about Saturday.
Sophie : Saturday? What are you talking about?
Emma : That’s the problem! I have no idea what she means. I was here with you on Saturday, we cleaned up and then we watched a movie.
Sophie : Indeed… Well, didn’t she give any more details?
Emma : No! She just said, “You know very well what I’m talking about,” and she left with Chloé.
Sophie : That reminds me of when I was in high school… Maybe it’s a misunderstanding?
Emma : Probably, but which one? It’s really bothering me. Léa and I have never argued.
Sophie : Listen, sweetie, friendships sometimes go through difficult times. Did you send her a message?
Emma : I tried but she’s not answering. And Chloé was looking at me strangely too.
Sophie : Hmm… Could there have been a party or event on Saturday that you weren’t aware of?
Emma : Oh! Right! Thomas’s birthday! I wasn’t even invited!
Sophie : And do you think Léa believes you were there?
Emma : That would explain everything! Someone must have told her they’d seen me there. But that’s ridiculous!
Sophie : Right, you absolutely have to get to the bottom of this tomorrow.
Emma : Yes, you’re right. I’ll go and speak to her directly. Darn it, what a day!
Sophie : By the way, did you have any other classes today?
Emma : Oh yes! In French class, we started studying Molière. It’s actually pretty funny.
Sophie : Great! Which play?
Emma : “The Bourgeois Gentleman.” The teacher had us read a few scenes aloud.
Sophie : I loved that play when I was your age. By the way, are you hungry? There are some cookies I made this morning.
Emma : Oh yes! I barely touched my sandwich at lunchtime because of that whole thing with Léa.
Sophie : Come on, have a cookie and tell me that story about Molière. It’ll take your mind off things.
Emma : Thanks, Mom. You’re right, I’ll clear all that up with Léa tomorrow.
Sophie : I’m sure of it, sweetheart. You two have been friends for too long for this to end over a stupid misunderstanding.
Emma : Hey, by the way, what time is Dad coming home tonight?
Sophie : Around 7 p.m. normally. Why?
Emma : Never mind, I was thinking maybe we could order some pizzas? After a day like this, I don’t feel like cooking!
Sophie : Great idea! Let’s have a nice, quiet family evening.