Marie et Jacques, mariés depuis vingt-huit ans, sont tous les deux dans la cinquantaine et commencent à réfléchir sérieusement à leur retraite. Ce soir-là, assis dans leur salon après le dîner, ils consultent des brochures immobilières et discutent de leurs projets d’avenir. Leurs rêves ne semblent pas tout à fait alignés…
—
DIALOGUE
Marie: Alors, chéri, qu’est-ce que tu penses de cette petite maison en Provence ? Regarde, elle a un jardin magnifique et…
Jacques: Euh… Marie, on en a déjà parlé cent fois ! Moi, c’est plutôt la Bretagne qui m’intéresse. L’air marin, les balades sur la côte…
Marie: Mais enfin, Jacques ! Il pleut tout le temps là-bas ! Et puis, avec tes rhumatismes, la chaleur du Midi te ferait du bien, non ?
Jacques: Mes rhumatismes, mes rhumatismes… Tu exagères ! Ben dis donc, on dirait que tu me vois déjà avec une canne !
Marie: *riant* Ah non, pas encore ! Mais sérieusement, imagine-toi en train de jardiner sous le soleil, de faire pousser des tomates, des herbes de Provence…
Jacques: Hm… C’est vrai que ça me plairait bien de cultiver un potager. Mais tu sais, en Bretagne aussi on peut jardiner ! Et puis, il y a la pêche…
Marie: La pêche ? Depuis quand tu pêches, toi ?
Jacques: Ben… j’aimerais bien m’y mettre ! C’est le moment ou jamais, à la retraite. Et puis, hein, le poisson frais tous les jours…
Marie: *soupirant* Tiens, regarde cette annonce ! Une villa près de Nice, avec vue sur la mer. Le prix a baissé…
Jacques: Chouette, une vue sur la mer ! Mais attends… *regardant l’annonce* Zut ! Tu as vu le prix au mètre carré ? On n’aura jamais les moyens !
Marie: Euh, pas forcément… Si on vend la maison ici, et avec nos économies…
Jacques: Marie, soyons réalistes ! Avec ce budget-là, on pourrait avoir une belle propriété en Bretagne, près de la mer aussi !
Marie: Mais Jacques, nos enfants ! Sophie vit à Marseille, et Thomas à Lyon. Si on va en Bretagne, on sera à des kilomètres d’eux !
Jacques: Ah bon ? Et alors ? Ils ne viennent nous voir qu’une fois par mois ! Et puis, maintenant avec le TGV…
Marie: Une fois par mois, une fois par mois… Et les petits-enfants ? Tu ne veux pas les voir grandir ?
Jacques: Bien sûr que si ! Mais on pourra toujours voyager, leur rendre visite…
Marie: *se levant, agacée* Écoute, moi j’en ai marre des hivers froids et gris ! J’ai envie de soleil, de marchés colorés, de…
Jacques: *l’interrompant* Et moi j’en ai marre de la pollution, des embouteillages, du stress ! Je veux la tranquillité, l’authenticité…
Marie: Mais enfin, la Provence c’est authentique aussi ! Les villages perchés, les lavandes…
Jacques: Oui, avec tous les touristes et les prix qui flambent ! Non merci…
Marie: *se rasseyant* Bon, écoute… Et si on faisait un compromis ? On pourrait chercher quelque chose pas trop loin d’ici, dans une région plus tempérée…
Jacques: Tu penses à quoi ?
Marie: Je ne sais pas… La vallée de la Loire ? C’est beau, c’est calme, et on serait à mi-chemin entre les enfants…
Jacques: Hm… *réfléchissant* C’est vrai que les châteaux, les vignobles… Ça pourrait être sympa.
Marie: Et puis, il n’y a ni la canicule du Midi, ni les tempêtes de Bretagne !
Jacques: *souriant* Tu marques un point ! Et on pourrait quand même avoir un jardin…
Marie: Exactement ! Et puis, on ne serait pas trop dépaysés… Qu’est-ce que tu en dis ?
Jacques: Ben… pourquoi pas ? On pourrait aller visiter le week-end prochain ?
Marie: Oh oui ! Tiens, je vais regarder sur Internet s’il y a des biens à vendre dans le coin…
Jacques: D’accord, mais on prend notre temps, hein ? Pas question de se précipiter !
Marie: Bien sûr, mon chéri. On a encore quelques années pour y réfléchir…
Jacques: *lui prenant la main* Au final, l’important c’est qu’on soit ensemble, pas vrai ?
Marie: *souriant* Évidemment ! Même si tu rêves toujours de tes cannes à pêche !
Jacques: *riant* Et toi de tes tomates du Midi !
English translation
Marie and Jacques, married for twenty-eight years, are both in their fifties and are beginning to think seriously about their retirement. That evening, sitting in their living room after dinner, they look through real estate brochures and discuss their plans for the future. Their dreams don’t seem to be quite aligned…
Please provide the French text you would like translated into English.
I don’t have the French text yet – please paste the French dialogue you would like translated into English.
Marie: So, darling, what do you think of this little house in Provence? Look, it has a beautiful garden and…
Jacques: Uh… Marie, we’ve already talked about it a hundred times! I’m more interested in Brittany. The sea air, walks along the coast…
Marie: Oh, come on, Jacques! It rains there all the time! And besides, with your rheumatism, the warmth of the South of France would do you good, wouldn’t it?
Jacques: My rheumatism, my rheumatism… You’re exaggerating! Goodness, you sound like you already see me with a cane!
Marie: *laughing* Oh no, not that again! But seriously, imagine yourself gardening in the sun, growing tomatoes, Provençal herbs…
Jacques: Hm… It’s true that I’d really like to grow a vegetable garden. But you know, you can garden in Brittany too! And besides, there’s fishing…
Marie: Fishing? Since when have you been fishing?
Jacques: Well… I’d really like to take it up! It’s now or never, now that I’m retired. And besides, you know, fresh fish every day…
Marie: *sighing* Here, look at this listing! A villa near Nice, with a sea view. The price has dropped…
Jacques: Great, a sea view! But wait… *looking at the listing* Darn! Did you see the price per square meter? We’ll never be able to afford it!
Marie: Uh, not necessarily… If we sell the house here, and with our savings…
Jacques: Marie, let’s be realistic! With that budget, we could have a lovely property in Brittany, near the sea too!
Marie: But Jacques, our children! Sophie lives in Marseille, and Thomas in Lyon. If we move to Brittany, we’ll be kilometres away from them!
Jacques: Oh really? So what? They only visit us once a month! And anyway, now with the TGV…
Marie: Once a month, once a month… And the grandchildren? Don’t you want to see them grow up?
Jacques: Of course we will! But we’ll always be able to travel to visit them…
Marie: *standing up, irritated* Listen, I’m fed up with cold, grey winters! I want sunshine, colourful markets, …
Jacques: *interrupting her* And I’m fed up with pollution, traffic jams, stress! I want tranquillity, authenticity…
Marie: But really, Provence is authentic too! The hilltop villages, the lavender…
Jacques: Yes, with all the tourists and the prices skyrocketing! No thanks…
Marie: *sitting down again* Okay, listen… What if we made a compromise? We could look for something not too far from here, in a more temperate region…
Jacques: What do you have in mind?
Marie: I don’t know… the Loire Valley? It’s beautiful, it’s peaceful, and we’d be halfway between the kids…
Jacques: Hm… *thinking* It’s true, the castles, the vineyards… That could be nice.
Marie: And besides, there’s neither the heatwave of the Midi nor the storms of Brittany!
Jacques: *smiling* You have a point! And we could still have a garden…
Marie: Exactly! And besides, we wouldn’t feel too out of place… What do you think?
Jacques: Well… why not? We could go and visit next weekend?
Marie: Oh yes! Hang on, I’ll check online to see if there are any properties for sale nearby…
Jacques: Okay, but we’ll take our time, right? No rushing!
Marie: Of course, my darling. We still have a few years to think it over…
Jacques: *taking her hand* In the end, the important thing is that we’re together, right?
Marie: *smiling* Of course! Even if you still dream about your fishing rods!
Jacques: *laughing* And you, with your tomatoes from the South!