Après trois ans d’études à l’étranger et un stage qui n’a pas débouché sur un emploi, Julien (26 ans) se voit obligé de revenir chez ses parents. Sa mère Catherine comprend la situation, mais son père Michel, proche de la retraite, voit d’un mauvais œil ce retour qu’il considère comme un échec. La tension monte au moment d’aborder les conditions pratiques de cette cohabitation.
DIALOGUE
Catherine: Bon, maintenant que tes affaires sont dans ta chambre, il faut qu’on discute de… euh… de l’organisation, Julien.
Julien: Maman, je sais bien que c’est pas l’idéal. Crois-moi, moi non plus j’avais pas prévu de revenir à la maison à 26 ans.
Michel: Ben justement ! À ton âge, on devrait être autonome, non ? Moi à 26 ans, j’avais déjà mon appartement et un boulot stable.
Julien: Papa, les temps ont changé ! C’est pas si facile de trouver du travail maintenant. Et puis mon stage s’est terminé plus tôt que prévu, tu le sais bien.
Catherine: Michel, sois un peu compréhensif. C’est notre fils, il traverse une période difficile.
Michel: D’accord, d’accord… Mais bon, il va falloir établir des règles claires. On peut pas vivre comme si de rien n’était.
Julien: Quelles règles ? Je suis majeur, hein !
Michel: Justement ! Majeur et responsable. Ça veut dire participer aux frais de la maison, faire le ménage, respecter nos horaires…
Catherine: Oh là, Michel, tu y vas un peu fort ! Julien, ton père veut juste dire que…
Julien: Non, laisse maman. Papa, tu veux que je paye un loyer, c’est ça ?
Michel: Pourquoi pas ? Tiens, ça t’apprendrait la valeur des choses. Tu touches encore tes allocations chômage, non ?
Julien: Ah ben c’est malin ! Avec mes 800 euros par mois, comment tu veux que je mette de l’argent de côté pour me reloger ?
Catherine: Il a raison, Michel. Comment il va faire pour économiser si on lui prend tout ?
Michel: Bon, d’accord… Mais au moins une participation symbolique. Et puis il y a d’autres choses : les horaires, les invitations…
Julien: Les invitations ? Qu’est-ce que tu veux dire ?
Michel: Ben… si tu veux inviter des copains, ou euh… une copine, il faudra nous prévenir.
Julien: Papa ! J’ai 26 ans ! Tu vas pas me demander l’autorisation pour tout !
Catherine: Écoute Julien, on demande pas l’autorisation, mais… c’est normal de nous tenir au courant, non ? C’est notre maison aussi.
Julien: Ouais… je suppose. Mais vous aussi, vous devez respecter mon intimité. Pas question d’entrer dans ma chambre sans frapper !
Michel: Ça va, on est pas des sauvages ! Bon, et pour les courses, la cuisine, le ménage ?
Julien: Ben… je peux faire ma part, c’est normal.
Catherine: Et pour ta recherche d’emploi ? Tu as des pistes ?
Julien: J’ai quelques entretiens la semaine prochaine. Ah, au fait… euh… il faudrait que j’emprunte la voiture parfois.
Michel: Ah ! Tiens donc ! Monsieur a besoin de la voiture maintenant !
Catherine: Michel, arrête ! Bien sûr qu’il peut prendre la voiture pour ses entretiens.
Julien: Papa, je comprends que ça t’énerve. Moi aussi ça m’énerve d’être dans cette situation !
Michel: Excuse-moi, fiston… C’est juste que… on pensait avoir fini d’élever nos enfants, tu vois ?
Catherine: Michel ! Comment tu peux dire ça ?
Michel: Non, mais… vous voyez ce que je veux dire. On avait nos petites habitudes, notre tranquillité…
Julien: Écoute papa, je compte pas m’installer définitivement ! Dès que je trouve du boulot, je me tire, promis !
Catherine: Oh, Julien, dis pas ça comme ça ! Tu seras toujours le bienvenu ici.
Michel: Bon… au fait, il y a autre chose. Ta sœur Sophie vient déjeuner dimanche avec les petits.
Julien: Et alors ?
Michel: Ben… elle sait pas encore que tu es revenu. Comment on va lui expliquer ?
Julien: Zut ! J’avais pas pensé à ça. Elle va encore faire ses réflexions…
Catherine: Pourquoi ? Sophie sera contente de te voir !
Julien: Maman, tu la connais ! Elle va me sortir que son mari a trouvé du travail tout de suite, que c’est une question de motivation…
Michel: Bon, on lui dira simplement la vérité. Point final.
Catherine: Exactement. Et puis Sophie n’a pas de leçons à donner !
Julien: Bon… ben je suppose qu’il faut bien l’annoncer un jour ou l’autre.
Michel: Allez, on va y arriver. Mais promets-moi de vraiment chercher activement du boulot.
Julien: Promis, papa. Et… merci de m’héberger. Même si c’est pas facile pour personne.
Catherine: C’est ça la famille, mon chéri. On se serre les coudes dans les moments difficiles.
Michel: Bon, alors… bienvenue à la maison, fiston. Mais temporairement, hein !
Julien: Temporairement, c’est sûr ! Allez, qui c’est qui prépare le dîner ?
English translation
After three years studying abroad and an internship that did not lead to a job, Julien (26) is forced to move back in with his parents. His mother Catherine understands the situation, but his father Michel, nearing retirement, views the return unfavorably, seeing it as a failure. Tension rises when they begin to discuss the practicalities of living together.
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text you want translated (you can keep the Markdown formatting).
Catherine: Well, now that your things are in your room, we need to talk about… um… the arrangements, Julien.
Julien: Mom, I know it’s not ideal. Believe me, I didn’t plan on coming back home at 26 either.
Michel: Exactly! At your age you should be independent, shouldn’t you? When I was 26, I already had my own apartment and a steady job.
Julien: Dad, times have changed! It’s not that easy to find a job now. And my internship ended earlier than expected, you know that.
Catherine: Michel, be a little understanding. He’s our son, he’s going through a difficult time.
Michel: All right, all right… Still, we’re going to have to set some clear rules. We can’t go on living as if nothing’s happened.
Julien: What rules? I’m an adult, okay!
Michel: Exactly! You’re an adult and responsible. That means contributing to the household expenses, doing the housework, respecting our schedules…
Catherine: Oh, Michel, you’re being a bit harsh! Julien, your father just means that…
Julien: No, leave Mom alone. Dad, you want me to pay rent, is that it?
Michel: Why not? It would teach you the value of things. You’re still getting unemployment benefits, aren’t you?
Julien: Oh, that’s just great! With my €800 a month, how do you expect me to save up to find my own place?
Catherine: He’s right, Michel. How’s he supposed to save if we take everything from him?
Michel: Okay, fine… But at least a token contribution. And there are other things: schedules, invitations…
Julien: Invitations? What do you mean?
Michel: Well… if you want to invite some friends, or, uh… a girlfriend, you’ll have to let us know.
Julien: Dad! I’m 26! You’re not going to make me ask permission for everything!
Catherine: Listen, Julien, we’re not asking for permission, but… it’s only fair to keep us informed, isn’t it? It’s our house too.
Julien: Yeah… I guess. But you two have to respect my privacy too. No way you’re coming into my room without knocking!
Michel: Okay, we’re not savages! So what about the shopping, the cooking, the cleaning?
Julien: Well… I can do my part, that’s only fair.
Catherine: And what about your job search? Do you have any leads?
Julien: I have some job interviews next week. Oh, by the way… uh… I’d need to borrow the car sometimes.
Michel: Oh, would you look at that! Now he’s the one who needs the car!
Catherine: Michel, stop! Of course he can use the car for his job interviews.
Julien: Dad, I understand that it annoys you. I’m annoyed too about being in this situation!
Michel: I’m sorry, son… It’s just that… we thought we’d finished raising our kids, you know?
Catherine: Michel! How can you say that?
Michel: No, but… you know what I mean. We had our little routines, our peace and quiet…
Julien: Listen, Dad, I’m not planning to move in for good! As soon as I find a job, I’ll be gone, I promise!
Catherine: Oh, Julien, don’t say it like that! You’ll always be welcome here.
Michel: Well… by the way, there’s something else. Your sister Sophie is coming to lunch on Sunday with the kids.
Julien: So?
Michel: Well… she doesn’t know yet that you’re back. How are we going to explain it to her?
Julien: Oh no! I hadn’t thought of that. She’s going to start in with her snide remarks again…
Catherine: Why? Sophie will be happy to see you!
Julien: Mum, you know her! She’s going to tell me that her husband found a job straight away, that it’s just a question of motivation…
Michel: All right, we’ll simply tell her the truth. Period.
Catherine: Exactly. Besides, Sophie has no right to lecture us!
Julien: Well… I guess we’ll have to tell her sooner or later.
Michel: Come on, we’ll manage. But promise me you’ll seriously start looking for a job.
Julien: I promise, Dad. And… thanks for letting me stay. I know it’s not easy for anyone.
Catherine: That’s what family is, my dear. We stick together in difficult times.
Michel: All right then… welcome home, son. But only temporarily, okay!
Julien: Temporarily, that’s for sure! Come on, who’s making dinner?