Sophie et Julien sont en couple depuis six mois. Ils se promènent dans un parc parisien après avoir dîné au restaurant. Une conversation s’engage naturellement sur les petits mots doux qu’ils s’échangent et ceux qui les mettent mal à l’aise.
DIALOGUE
Sophie : Dis-moi, Julien… ça te fait quoi quand je t’appelle “mon cœur” ?
Julien : Euh… ben, c’est mignon. Pourquoi tu me demandes ça ?
Sophie : Je sais pas, j’ai remarqué que tu fais une drôle de tête parfois. Comme si ça te gênait un peu.
Julien : Ah bon ? Non, non, pas du tout ! Enfin… peut-être que je suis pas encore habitué, c’est tout.
Sophie : Tiens, c’est marrant ça. Moi, quand tu m’appelles “ma puce”, je fond littéralement !
Julien : Ah ouais ? Pourtant c’est pas très romantique, une puce…
Sophie : Justement ! C’est tellement toi, cette façon de dire les choses. Par contre, “ma chérie”, ça me fait bizarre.
Julien : Sérieux ? Mais c’est le classique des classiques !
Sophie : C’est bien ça le problème ! Ça fait… je sais pas, ça sonne faux dans ta bouche. Comme si tu récitais.
Julien : Chouette, au moins je sais maintenant ! Et moi, qu’est-ce qui me gêne… Ben “mon loup”, par exemple.
Sophie : Oh là là, je t’ai appelé comme ça ?
Julien : Une fois, oui. J’ai eu l’impression d’être ton petit frère !
Sophie : *riant* Zut alors ! Désolée, je pensais que c’était mignon.
Julien : Non mais attends, c’est pas grave ! C’est juste que… ça me correspond pas, tu vois ?
Sophie : Je vois très bien. Moi, “ma princesse”, ça me hérisse le poil !
Julien : Ah bon ? Pourtant toutes les filles aiment ça, non ?
Sophie : Euh, non ! Enfin, peut-être certaines, mais moi ça me donne l’impression d’être une gamine capricieuse.
Julien : Tiens, c’est vrai que ça te ressemble pas du tout. Et “bébé” alors ?
Sophie : *grimaçant* Oh non ! Ça c’est encore pire ! Ça me fait penser à ces couples américains dans les films…
Julien : *riant* D’accord, d’accord ! Rayé de la liste !
Sophie : Par contre, j’adore quand tu dis juste “ma Sophie” avec cette voix douce que tu prends.
Julien : Ah ouais ? C’est drôle, moi j’ai même pas conscience de changer de voix.
Sophie : Ben si ! Tu le fais tout le temps. Et toi, qu’est-ce qui te fait craquer ?
Julien : Hmm… “mon amour”, mais pas tout le temps. Juste dans les moments… tu vois, intimes.
Sophie : Je vois. En public, ça te gêne ?
Julien : Un peu, oui. J’ai l’impression que tout le monde nous regarde.
Sophie : C’est marrant, on est vraiment différents ! Moi, au contraire, j’ai envie de crier sur tous les toits que je t’aime.
Julien : *souriant* Oui, ça j’avais remarqué ! L’autre jour au ciné, quand tu m’as dit “je t’aime mon cœur” devant tout le monde…
Sophie : Ça t’a gêné ? Oh non, je suis désolée !
Julien : Non, non ! Ça m’a surpris, c’est tout. Au final, c’était plutôt touchant.
Sophie : Ouf ! J’ai eu peur. Dis, et les surnoms inventés, tu en penses quoi ?
Julien : Comment ça, inventés ?
Sophie : Ben, des trucs complètement à nous. Comme… “mon petit écureuil” ou je sais pas quoi !
Julien : *éclatant de rire* Mon petit écureuil ? Ça c’est original !
Sophie : Allez, sois sérieux ! Ça pourrait être marrant, non ?
Julien : Pourquoi pas… mais faut que ça vienne naturellement, hein ? Pas forcé.
Sophie : Bien sûr ! Oh regarde, ce couple là-bas… tu as entendu ? Il l’a appelée “mon petit chat”.
Julien : Et alors ?
Sophie : Ben, sur toi, qu’est-ce que ça te ferait ?
Julien : *réfléchissant* “Mon petit chat” ? Euh… non, définitivement non !
Sophie : *riant* Allez mon petit chat, on rentre ?
Julien : Sophie ! Tu fais exprès !
Sophie : *l’embrassant* Allez, mon Julien adoré, on rentre ?
Julien : Ça, par contre, ça me va parfaitement !
English translation
Sophie and Julien have been a couple for six months. They are strolling through a Parisian park after dining at a restaurant. A conversation naturally arises about the terms of endearment they use for each other and those that make them uncomfortable.
I don’t see the French text to translate. Please paste the French dialogue you want translated into English.
Sophie : Tell me, Julien… how does it make you feel when I call you “my love”?
Julien : Uh… well, it’s cute. Why are you asking me that?
Sophie : I don’t know, I’ve noticed you sometimes make a strange face. As if it made you a little uncomfortable.
Julien : Oh? No, no, not at all! Well… maybe I’m just not used to it yet, that’s all.
Sophie : That’s funny. When you call me “sweetie”, I literally melt!
Julien : Oh yeah? But ‘a flea’ isn’t very romantic…
Sophie : Exactly! That way of saying things is so you. But “my darling” feels strange to me.
Julien : Seriously? But that’s the classic of classics!
Sophie : That’s the problem! It makes… I don’t know, it sounds fake coming from your mouth. Like you’re reciting it.
Julien : Great, at least I know now! And what bothers me… Well, “my wolf”, for example.
Sophie : Oh my, did I call you that?
Julien : Once, yeah. I felt like your little brother!
Sophie : *laughing* Oh dear! Sorry, I thought it was cute.
Julien : No, wait, it’s not a big deal! It’s just… it’s not me, you know?
Sophie : I know exactly. “My princess” makes my skin crawl!
Julien : Oh? But all girls like that, don’t they?
Sophie : Uh, no! Well, maybe some, but to me it makes me feel like a spoiled little girl.
Julien : Oh, that’s true – that really doesn’t suit you at all. What about “baby” then?
Sophie : *grimacing* Oh no! That’s even worse! It makes me think of those American couples in the movies…
Julien : *laughing* Okay, okay! Crossed off the list!
Sophie : But I love it when you just say “my Sophie” in that soft voice you use.
Julien : Oh yeah? That’s funny – I’m not even aware I’m changing my voice.
Sophie : Oh yes you do! You do it all the time. And you, what makes you melt?
Julien : Hmm… “my love”, but not all the time. Only in those… you know, intimate moments.
Sophie : I see. Does it bother you in public?
Julien : A little, yes. I feel like everyone’s watching us.
Sophie : That’s funny, we’re really different! Me, on the other hand, I want to shout from the rooftops that I love you.
Julien : *smiling* Yes, I noticed that! The other day at the movies, when you told me “I love you, sweetheart” in front of everyone…
Sophie : Did that bother you? Oh no, I’m sorry!
Julien : No, no! It surprised me, that’s all. In the end, it was rather touching.
Sophie : Phew! I was scared. So, what do you think about made-up pet names?
Julien : What do you mean by “made-up”?
Sophie : Well, things that are completely ours. Like… “my little squirrel” or, I don’t know, something!
Julien : *bursting out laughing* My little squirrel? That’s original!
Sophie : Come on, be serious! It could be funny, couldn’t it?
Julien : Why not… but it has to come naturally, right? Not forced.
Sophie : Of course! Oh look, that couple over there… did you hear? He called her “my little cat”.
Julien : So what?
Sophie : Well, what would that be like for you?
Julien : *thinking* “My little cat”? Uh… no, definitely not!
Sophie : *laughing* Come on, my little cat, shall we go home?
Julien : Sophie! You’re doing it on purpose!
Sophie : *kissing him* Come on, my darling Julien, shall we go home?
Julien : That, on the other hand, suits me perfectly!