Sophie et Julien, deux amis proches depuis plusieurs années, se retrouvent dans un café pour discuter de leurs loisirs et de la façon dont ils organisent leur temps libre. Ils réfléchissent à ce qu’ils aiment faire ensemble et aux activités qu’ils préfèrent pratiquer chacun de son côté.
DIALOGUE
Sophie: Salut Julien ! Ça fait plaisir de te voir. Tu as l’air en forme !
Julien: Salut Sophie ! Oui, ça va bien, merci. Dis-moi, j’ai réfléchi à notre conversation de la semaine dernière…
Sophie: Ah bon ? À propos de quoi ?
Julien: Ben, tu sais, quand on parlait de nos activités… Je me demandais si on ne passait pas trop de temps ensemble, non ?
Sophie: Euh… comment ça ? Tu veux dire qu’on se voit trop souvent ?
Julien: Non, non ! Ce n’est pas ça du tout ! Au contraire, j’adore passer du temps avec toi. Mais parfois j’ai l’impression qu’on fait TOUT ensemble.
Sophie: Ah, je vois ce que tu veux dire… C’est vrai qu’on a tendance à tout partager. Le ciné, les restos, le sport…
Julien: Exactement ! Tiens, par exemple, la course à pied. Moi j’aime bien courir seul parfois, tu vois ? Ça me permet de réfléchir, de me vider la tête.
Sophie: Ah bon ? Moi qui croyais que tu préférais toujours qu’on coure ensemble !
Julien: Ben si, j’aime bien aussi ! Mais euh… pas systématiquement quoi.
Sophie: D’accord, je comprends mieux maintenant. C’est vrai que moi aussi, j’ai des trucs que je préfère faire toute seule.
Julien: Comme quoi ?
Sophie: La lecture, par exemple. J’adore lire, mais c’est vraiment mon moment à moi. Et puis… hein, c’est difficile de lire à deux !
Julien: Ah oui, effectivement ! Et puis toi, tu lis des romans d’amour, moi c’est plutôt science-fiction…
Sophie: Exactement ! Par contre, ce qu’on fait super bien ensemble, c’est la cuisine !
Julien: Oh oui ! Chouette ! J’adore quand on prépare des plats ensemble. Tu te souviens de notre lasagne de dimanche dernier ?
Sophie: Comment oublier ? On a mis la cuisine sens dessus dessous ! Mais le résultat était délicieux.
Julien: Oui, et puis on se marre bien quand on cuisine. Chacun apporte ses idées…
Sophie: Tout à fait ! Et les balades aussi, j’adore ça avec toi. On découvre toujours des endroits sympas.
Julien: C’est clair ! Seul, je ne prendrais jamais le temps de vraiment observer les paysages. Toi, tu me fais remarquer plein de détails.
Sophie: Et toi tu connais l’histoire de tous les monuments qu’on croise ! Bon, mais il y a aussi des sorties que je préfère faire avec d’autres amis…
Julien: Ah ? Lesquelles ?
Sophie: Ben, le shopping par exemple. Toi, au bout de deux magasins, tu es déjà épuisé !
Julien: C’est vrai ! Zut, j’avoue que j’ai horreur de ça. Trois heures dans les boutiques, c’est un cauchemar pour moi.
Sophie: Je le savais ! C’est pour ça que je vais faire du shopping avec Amélie ou ma sœur.
Julien: Et moi, les matchs de foot à la télé, je les regarde plutôt avec les copains. Ça te passionne pas vraiment, hein ?
Sophie: Euh… disons que deux heures à crier devant un écran, ce n’est pas mon truc ! Mais je comprends que vous ayez besoin de vos moments entre mecs.
Julien: Voilà ! Et puis on peut dire des trucs idiots sans se justifier !
Sophie: Ah, attendez ! J’ai une idée… Et si on faisait une liste ?
Julien: Une liste ?
Sophie: Oui ! Ce qu’on aime faire ensemble et ce qu’on préfère faire séparément. Comme ça, on sera au clair tous les deux.
Julien: Tiens, c’est malin ! Alors… ensemble : cuisine, balades, cinéma…
Sophie: Oui ! Et les concerts aussi. On a les mêmes goûts musicaux.
Julien: Tout à fait ! Et séparément… moi le foot, toi le shopping…
Sophie: Moi la lecture, toi tes jeux vidéos !
Julien: Exactement ! Et puis chacun sa famille le dimanche midi !
Sophie: Oh là là, heureusement ! Nos familles respectives, c’est déjà assez compliqué comme ça !
Julien: Tu l’as dit ! Bon, je crois qu’on a trouvé le bon équilibre, non ?
Sophie: Oui ! Finalement, c’est chouette d’avoir des activités communes ET des moments perso.
Julien: Ça rend nos retrouvailles encore plus agréables ! On a toujours des trucs à se raconter.
Sophie: Exactement ! Bon, maintenant qu’on a mis ça au clair, ça te dit qu’on aille se balader ?
Julien: Avec plaisir ! Justement, j’ai repéré un petit sentier sympa près de la rivière…
Sophie: Parfait ! Allons-y !
English translation
Sophie and Julien, two friends who have been close for several years, meet in a café to discuss their hobbies and how they organize their free time. They reflect on what they like to do together and on the activities they prefer to do individually.
DIALOGUE
Sophie: Hi Julien! It’s great to see you. You look great!
Julien: Hi Sophie! Yes, I’m fine, thanks. Tell me, I’ve been thinking about our conversation last week…
Sophie: Oh really? About what?
Julien: Well, you know, when we were talking about our activities… I was wondering whether we might be spending too much time together, don’t you think?
Sophie: Uh… what do you mean? Are you saying we see each other too often?
Julien: No, no! That’s not it at all! On the contrary, I love spending time with you. But sometimes I feel like we do EVERYTHING together.
Sophie: Ah, I see what you mean… It’s true we tend to share everything. The movies, restaurants, sports…
Julien: Exactly! For example, running. I like to run alone sometimes, you know? It lets me think, clear my head.
Sophie: Oh? I thought you always preferred that we run together!
Julien: Well, yes, I like that too! But, uh… not always, you know.
Sophie: Okay, I get it now. It’s true that I also have things I prefer to do on my own.
Julien: Like what?
Sophie: Reading, for example. I love to read, but it’s really my own time. And… well, it’s hard to read together!
Julien: Oh yes, indeed! And you read romance novels, I’m more into science fiction…
Sophie: Exactly! But what we do really well together is cooking!
Julien: Oh yes! Great! I love when we cook together. Do you remember our lasagna from last Sunday?
Sophie: How could I forget? We turned the kitchen upside down! But the result was delicious.
Julien: Yes, and we have a lot of fun when we cook. Everyone brings their ideas…
Sophie: Absolutely! And walks too – I love going for walks with you. We always discover nice places.
Julien: For sure! By myself, I would never take the time to really look at the scenery. You make me notice so many details.
Sophie: And you know the history of every monument we pass! Well, there are also outings I’d rather do with other friends…
Julien: Oh? Which ones?
Sophie: Well, shopping, for example. You get exhausted after just two stores!
Julien: That’s true! Ugh, I have to admit I hate it. Three hours of shopping is a nightmare for me.
Sophie: I knew it! That’s why I go shopping with Amélie or my sister.
Julien: As for me, I usually watch football matches on TV with my friends. You’re not really into it, are you?
Sophie: Uh… let’s just say two hours of shouting at a screen isn’t my thing! But I understand you need your time with the guys.
Julien: There you go! And you can say dumb stuff without having to justify yourself!
Sophie: Ah, wait! I’ve got an idea… What if we made a list?
Julien: A list?
Sophie: Yes! What we like to do together and what we prefer to do separately. That way we’ll both be clear about it.
Julien: Oh, that’s clever! So… together: cooking, walks, movies…
Sophie: Yes! And concerts too. We have the same taste in music.
Julien: Exactly! And separately… I’ll take football, you take shopping…
Sophie: I’ll take reading, you take your video games!
Julien: Exactly! And then each of us has our family for Sunday lunch!
Sophie: Oh my, thank goodness! Our respective families are complicated enough as it is!
Julien: You said it! Well, I think we’ve found the right balance, haven’t we?
Sophie: Yes! After all, it’s great to have shared activities AND personal time.
Julien: It makes our get-togethers even nicer! We always have things to catch up on.
Sophie: Exactly! Well, now that we’ve cleared that up, do you want to go for a walk?
Julien: With pleasure! Actually, I spotted a nice little path by the river…
Sophie: Perfect! Let’s go!