Après une dispute violente la semaine dernière, Sophie et son frère Thomas se retrouvent chez leurs parents pour le déjeuner dominical. L’atmosphère est tendue car ils ont échangé des mots très durs concernant les choix de vie de Thomas. Leur mère, Catherine, tente de les réconcilier.
DIALOGUE
Catherine: Bon, mes enfants, ça suffit cette ambiance glaciale ! Vous ne vous êtes même pas regardés depuis votre arrivée.
Sophie: Maman, c’est compliqué… Thomas a dit des choses vraiment blessantes la semaine dernière.
Thomas: Moi ? Tu plaisantes j’espère ! C’est toi qui as commencé en critiquant ma façon de vivre !
Catherine: Attendez, attendez… Qu’est-ce qui s’est passé exactement ?
Sophie: Eh ben, j’ai juste fait remarquer que à 28 ans, il pourrait peut-être arrêter de changer de boulot tous les six mois et…
Thomas: “Juste fait remarquer” ? Tu m’as traité d’irresponsable ! Tu as dit que j’étais un raté !
Sophie: Euh… bon d’accord, j’ai peut-être été un peu dure, mais toi tu m’as dit que j’étais une coincée !
Catherine: Oh là là ! Mes pauvres enfants…
Thomas: Une coincée, oui ! Parce que tu juges tout le monde avec tes critères de bourgeoise !
Sophie: Ça recommence ! Tu vois maman ? Il est incapable de discuter calmement !
Catherine: Thomas, surveille ton langage s’il te plaît. Et toi Sophie, essaie de comprendre ton frère.
Thomas: Ben justement, elle ne cherche jamais à comprendre ! Elle croit que sa vie parfaite avec son mari parfait et son boulot stable, c’est le seul modèle qui existe !
Sophie: Ma vie parfaite ? Tu rigoles ! Tu crois que c’est facile tous les jours ? Au moins moi j’assume mes responsabilités !
Catherine: Stop ! Vous vous comportez comme des gamins ! Thomas, est-ce que tu regrettes ce que tu as dit ?
Thomas: Euh… ben… peut-être que “bourgeoise coincée” c’était excessif…
Sophie: “Peut-être” ? Tu te fiches de moi ?
Thomas: Non, attends Sophie… C’est vrai, j’ai dépassé les bornes. Mais tes remarques m’ont vraiment vexé.
Catherine: Voilà, c’est un début. Et toi Sophie ?
Sophie: Moi aussi j’ai dit des trucs méchants… Traiter quelqu’un de raté, c’est impardonnable. Je suis désolée Thomas.
Thomas: Bon… moi aussi je m’excuse. Mais j’aimerais que tu comprennes que ma façon de vivre me convient.
Sophie: Mais enfin, tu ne penses pas à l’avenir ? À fonder une famille ?
Catherine: Sophie ! Tu recommences !
Thomas: Non maman, laisse… Sophie, écoute-moi bien : j’ai 28 ans, pas 50 ! J’ai le droit de chercher ma voie, non ?
Sophie: Si, bien sûr… mais ça m’inquiète de te voir instable.
Thomas: “Instable” ou “libre” ? C’est une question de point de vue, hein !
Catherine: Thomas a raison sur ce point, Sophie. Chacun son rythme dans la vie.
Sophie: D’accord, d’accord… mais alors explique-moi ! Au lieu de t’énerver, dis-moi pourquoi tu changes si souvent !
Thomas: Ben… parce que je n’ai pas encore trouvé ce qui me passionne vraiment. Toi, tu as eu de la chance.
Sophie: De la chance ? J’ai bossé dur pour en arriver là !
Thomas: Oui mais tu as toujours su ce que tu voulais faire ! Moi, je tâtonne encore.
Catherine: Tu vois Sophie ? Ton frère a ses raisons. Et toi Thomas, tu comprends l’inquiétude de ta sœur ?
Thomas: Ouais… au fond, elle s’inquiète pour moi. C’est ça Sophie ?
Sophie: Exactement ! Je ne voulais pas te blesser… C’est juste que je t’aime et que je veux ton bonheur.
Thomas: Moi aussi je t’aime, petite sœur. Même si tu es parfois un peu trop protectrice !
Sophie: “Petite sœur” ? Je suis ton aînée, crétin !
Thomas: Ah ! Tu souris enfin ! Allez, on fait la paix ?
Sophie: D’accord… mais promets-moi de réfléchir avant de parler la prochaine fois !
Thomas: Promis ! Et toi, promets-moi d’arrêter de jouer les grandes sœurs moralisatrices !
Catherine: Parfait ! Maintenant, on peut passer à table ? Le rôti va être carbonisé !
Sophie: Maman a raison ! Allez viens Thomas, on va t’aider à porter les plats.
Thomas: Chouette ! J’ai une de ces faims ! La réconciliation, ça creuse !
English translation
After a violent argument last week, Sophie and her brother Thomas meet up at their parents’ house for Sunday lunch. The atmosphere is tense because they had exchanged very harsh words about Thomas’s life choices. Their mother, Catherine, is trying to reconcile them.
I don’t see the French dialogue to translate. Please provide the French text.
Catherine: All right, my children, that’s enough of this frosty atmosphere! You haven’t even looked at each other since you arrived.
Sophie: Mom, it’s complicated… Thomas said some really hurtful things last week.
Thomas: Me? You must be joking! You’re the one who started by criticizing the way I live!
Catherine: Wait, wait… What exactly happened?
Sophie: Well, I just pointed out that, at 28, he could maybe stop changing jobs every six months and…
Thomas: “Just ‘pointed out’?” You called me irresponsible! You said I was a loser!
Sophie: Uh… okay, fine, I may have been a little harsh, but you called me uptight!
Catherine: Oh dear! My poor children…
Thomas: Uptight, yes! Because you judge everyone by your bourgeois standards!
Sophie: Here we go again! See, Mom? He can’t discuss things calmly!
Catherine: Thomas, watch your language, please. And you, Sophie, try to understand your brother.
Thomas: Exactly – she never tries to understand! She thinks her perfect life with her perfect husband and her steady job is the only model that exists!
Sophie: My perfect life? Are you kidding? Do you think it’s easy every day? At least I take responsibility!
Catherine: Stop! You’re behaving like children! Thomas, do you regret what you said?
Thomas: Uh… well… maybe “stuck-up bourgeois” was excessive…
Sophie: “Maybe”? Are you kidding me?
Thomas: No, wait, Sophie… It’s true, I went too far. But your remarks really hurt me.
Catherine: There, that’s a start. And you, Sophie?
Sophie: I said some mean things too… Calling someone a failure is unforgivable. I’m sorry, Thomas.
Thomas: Okay… I apologize too. But I’d like you to understand that the way I live suits me.
Sophie: But come on, don’t you think about the future? About starting a family?
Catherine: Sophie! You’re doing it again!
Thomas: No, Mom, leave it… Sophie, listen to me: I’m 28, not 50! I have the right to find my own path, don’t I?
Sophie: Yes, of course… but it worries me to see you so unstable.
Thomas: “Unstable” or “free”? It’s a matter of perspective, huh!
Catherine: Thomas is right about that, Sophie. Everyone has their own pace in life.
Sophie: Okay, okay… but then explain it to me! Instead of getting angry, tell me why you change so often!
Thomas: Well… because I haven’t yet found what I’m really passionate about. You were lucky.
Sophie: Luck? I worked hard to get where I am!
Thomas: Yes, but you’ve always known what you wanted to do! As for me, I’m still finding my way.
Catherine: You see, Sophie? Your brother has his reasons. And you, Thomas, do you understand your sister’s concern?
Thomas: Yeah… deep down, she’s worried about me. Isn’t that right, Sophie?
Sophie: Exactly! I didn’t mean to hurt you… It’s just that I love you and I want you to be happy.
Thomas: I love you too, little sister. Even if you’re sometimes a little too protective!
Sophie: “Little sister”? I’m your older sister, idiot!
Thomas: Ah! You’re finally smiling! Come on, shall we make up?
Sophie: Okay… but promise me you’ll think before you speak next time!
Thomas: I promise! And you, promise me you’ll stop acting like the moralizing big sister!
Catherine: Perfect! Now, can we sit down? The roast is going to get burned!
Sophie: Mom’s right! Come on, Thomas, we’ll help you carry the dishes.
Thomas: Great! I’m absolutely starving! Making up really works up an appetite!