La scène se déroule dans le métro parisien, ligne 1, à l’heure de pointe du matin. Sylvie, une habituée des transports en commun, se trouve dans une rame bondée avec Thomas, un jeune homme qui vient d’arriver à Paris et découvre encore les codes du métro. Une dame âgée, Madame Dubois, complète cette situation où chacun doit apprendre à se positionner correctement pour faciliter la circulation des voyageurs.
DIALOGUE
Thomas : Euh, excusez-moi, je peux passer ?
Sylvie : Bien sûr ! Mais attention, ne restez pas devant les portes comme ça.
Thomas : Ah bon ? Pourquoi ?
Sylvie : Ben, vous bloquez le passage ! Les gens ne peuvent pas sortir facilement.
Madame Dubois : Exactement, jeune homme. Il faut se mettre au milieu de la voiture.
Thomas : Au milieu ? Mais c’est encore plus serré là-bas !
Sylvie : Justement ! C’est le principe. On se tasse au centre pour libérer les portes.
Thomas : Hein ? Mais alors comment je fais pour sortir quand j’arrive à ma station ?
Madame Dubois : Oh là là… Vous dites “pardon, je descends” et vous vous frayez un chemin.
Sylvie : Voilà ! Et puis les gens se poussent automatiquement. C’est comme ça que ça marche.
Thomas : Ça me paraît compliqué… Dans ma ville, tout le monde reste près des portes.
Haut-parleur : “Prochaine station : Châtelet. Correspondance avec les lignes 4, 7, 11 et 14.”
Madame Dubois : Tiens, Châtelet ! Ça va être l’enfer… Préparez-vous !
Sylvie : Allez Thomas, suivez-moi vers le fond. Vous allez voir, c’est plus pratique.
Thomas : D’accord, mais j’ai peur de rater ma station après…
Sylvie : Vous descendez où ?
Thomas : Bastille.
Madame Dubois : Ah, c’est dans trois stations. Vous avez le temps !
Thomas : Bon… euh… on y va alors.
Sylvie : Voilà, tenez-vous là, près du poteau central. Comme ça vous ne gênez personne.
Thomas : C’est vrai que j’ai plus de place pour respirer !
Madame Dubois : Ben oui ! Au lieu de se coller aux portes comme des sardines…
Thomas : Mais regardez, ces gens-là restent quand même devant !
Sylvie : Hélas oui… Il y en a toujours qui ne comprennent pas. Ça énerve tout le monde.
Haut-parleur : “Station Châtelet. Correspondance avec les lignes…”
Madame Dubois : Allez, on se prépare ! Ça va être du sport !
Thomas : Zut ! Ils poussent de partout !
Sylvie : Normal, laissez-les faire. Regardez, plein de gens sortent.
Thomas : Et maintenant d’autres montent… Ah, je comprends mieux le système !
Madame Dubois : Voilà ! Maintenant on se replace au milieu, hop !
Sylvie : Vous voyez ? On a même plus de place qu’avant !
Thomas : C’est chouette ! Je me sens moins oppressé.
Madame Dubois : Et les prochains voyageurs vous remercieront de ne pas bloquer les portes.
Thomas : D’accord, mais j’ai encore une question…
Sylvie : Je vous écoute !
Thomas : Quand c’est vraiment bondé, comment on fait ?
Madame Dubois : Eh bien, même principe ! On se serre au maximum au centre.
Sylvie : Et si vraiment vous ne pouvez pas bouger, vous prévenez : “je descends au prochain arrêt”.
Thomas : Ah, comme ça les gens près des portes se préparent à vous laisser passer ?
Sylvie : Exactement ! Vous avez tout compris !
Haut-parleur : “Prochaine station : Hôtel de Ville.”
Madame Dubois : Tiens, c’est ma station. Excusez-moi, je descends !
Thomas : Au revoir madame, et merci pour les conseils !
Madame Dubois : De rien, jeune homme. Bon voyage !
Sylvie : Allez, on se rapproche un peu des portes maintenant, Bastille arrive bientôt.
Thomas : Parfait ! Je crois que j’ai saisi le truc maintenant.
Sylvie : Eh oui ! Dans quelques semaines, ce sera automatique !
Haut-parleur : “Prochaine station : Bastille, terminus.”
Thomas : Chouette ! Merci pour tout, Sylvie. Ça m’a vraiment aidé !
Sylvie : Avec plaisir ! Bienvenue à Paris !
English translation
The scene takes place on Line 1 of the Paris Métro during the morning rush hour. Sylvie, a regular public-transport user, is in a packed train with Thomas, a young man who has just arrived in Paris and is still discovering the metro’s etiquette. An elderly woman, Madame Dubois, completes the scene, where everyone must learn to position themselves correctly to facilitate the flow of passengers.
DIALOGUE
Thomas : Um, excuse me, can I get through?
Sylvie : Of course! But be careful – don’t stand in front of the doors like that.
Thomas : Oh really? Why?
Sylvie : Well, you’re blocking the way! People can’t get out easily.
Madame Dubois : Exactly, young man. You need to stand in the middle of the carriage.
Thomas : In the middle? But it’s even more cramped over there!
Sylvie : Exactly! That’s the idea. We squeeze into the middle to clear the doors.
Thomas : Huh? But then how am I supposed to get out when I get to my stop?
Madame Dubois : Oh dear… You say “excuse me, I’m getting off” and make your way through.
Sylvie : There you go! And people automatically make room. That’s how it works.
Thomas : That seems complicated… In my city, everyone stays near the doors.
Loudspeaker : “Next station: Châtelet. Connections with lines 4, 7, 11 and 14.”
Madame Dubois : Oh, Châtelet! It’s going to be hell… Brace yourselves!
Sylvie : Come on, Thomas, follow me to the back. You’ll see, it’s more convenient.
Thomas : Okay, but I’m afraid I’ll miss my stop afterwards…
Sylvie : Where are you getting off?
Thomas : Bastille.
Madame Dubois : Ah, it’s three stops away. You’ve got time!
Thomas : Well… uh… let’s go then.
Sylvie : There, stand over by the center pole. That way you won’t be in anyone’s way.
Thomas : It’s true I have more room to breathe!
Madame Dubois : Well, of course! Instead of pressing up against the doors like sardines…
Thomas : But look, those people are still standing right at the front!
Sylvie : Alas, yes… There are always people who don’t understand. It annoys everyone.
Loudspeaker : “Châtelet station. Connections with lines…”
Madame Dubois : Come on, let’s get ready! This is going to be a workout!
Thomas : Darn! They’re pushing from all directions!
Sylvie : That’s normal, let them do it. Look, lots of people are getting off.
Thomas : And now others are getting on… Ah, I see how the system works now!
Madame Dubois : There! Now let’s get back into the middle, hop!
Sylvie : You see? We even have more room than before!
Thomas : That’s great! I feel less cramped.
Madame Dubois : And the next passengers will thank you for not blocking the doors.
Thomas : Okay, but I still have a question…
Sylvie : I’m listening!
Thomas : When it’s really crowded, what do we do?
Madame Dubois : Well, same principle! We squeeze in as tightly as possible toward the middle.
Sylvie : And if you really can’t move, you let people know: “I’m getting off at the next stop.”
Thomas : Ah, so people by the doors get ready to let you through?
Sylvie : Exactly! You’ve got it!
Loudspeaker : “Next stop: Hôtel de Ville.”
Madame Dubois : Oh, this is my stop. Excuse me, I’m getting off!
Thomas : Goodbye, ma’am, and thanks for the advice!
Madame Dubois : You’re welcome, young man. Have a good trip!
Sylvie : Come on, let’s move a little closer to the doors now, Bastille’s coming up soon.
Thomas : Perfect! I think I’ve got the hang of it now.
Sylvie : Oh yes! In a few weeks, it’ll be automatic!
Loudspeaker : “Next station: Bastille, end of the line.”
Thomas : Great! Thanks for everything, Sylvie. That really helped me!
Sylvie : My pleasure! Welcome to Paris!