Sophie, divorcée depuis six mois, a décidé qu’il était temps de parler à ses deux enfants, Emma (14 ans) et Lucas (11 ans), de sa nouvelle relation avec Antoine. Elle choisit un dimanche après-midi calme pour aborder ce sujet délicat, sachant que les enfants ont encore du mal à accepter le divorce de leurs parents.
—
DIALOGUE
Sophie : Les enfants, venez vous asseoir avec moi sur le canapé. J’aimerais vous parler de quelque chose d’important.
Emma : Oh là là, qu’est-ce qui se passe encore ? Tu as cette voix bizarre…
Lucas : C’est à cause de papa ? Il va encore déménager ?
Sophie : Non, non, ça n’a rien à voir avec votre père. Euh… comment dire… Voilà, depuis quelque temps, j’ai rencontré quelqu’un.
Emma : Quelqu’un ? Tu veux dire… un mec ?
Sophie : Emma ! Oui, un homme. Il s’appelle Antoine et… ben, on se voit régulièrement.
Lucas : Hein ? Mais tu es encore mariée avec papa !
Sophie : Non mon chéri, vous savez bien que papa et moi on est divorcés maintenant. On peut rencontrer d’autres personnes.
Emma : Ah bon ? Et depuis quand tu nous caches ça ? Ça fait longtemps que tu le vois en secret ?
Sophie : Ce n’était pas un secret, ma puce. C’est juste que… euh… je voulais être sûre avant de vous en parler.
Lucas : Sûre de quoi ? Tu vas te remarier avec lui ?
Sophie : Oh, doucement Lucas ! On n’en est pas là du tout. Je voulais simplement que vous sachiez qu’il existe.
Emma : Et papa, il est au courant ? Parce que s’il l’apprend par nous…
Sophie : Zut, vous avez raison. Il faut que je lui en parle aussi. Mais d’abord, j’aimerais savoir ce que vous en pensez, vous.
Lucas : Ben moi, je veux pas d’un autre papa ! Papa, c’est papa !
Sophie : Bien sûr mon cœur ! Antoine ne remplacera jamais votre père. Personne ne peut faire ça.
Emma : Et il fait quoi comme boulot, ce Antoine ?
Sophie : Il est architecte. C’est quelqu’un de très gentil, vous savez. Il a deux enfants lui aussi.
Lucas : Ah bon ? Il a quel âge ses enfants ?
Sophie : Sa fille Chloé a 16 ans et son fils Maxime en a 12.
Emma : Attends… Tu veux dire qu’on va devoir les rencontrer aussi ? Et peut-être habiter ensemble ?
Sophie : Euh… pour l’instant, on n’a pas prévu d’habiter ensemble. Chacun garde son appartement.
Lucas : Tant mieux ! Moi je veux pas partager ma chambre !
Emma : Lucas ! Laisse maman finir… Mais maman, ça veut dire quoi exactement ? Il vient dormir ici parfois ?
Sophie : Écoutez, les enfants, c’est compliqué tout ça. Pour l’instant, Antoine et moi, on apprend à se connaître.
Lucas : Mais pourquoi tu peux pas juste rester avec nous ? On était bien, nous trois !
Sophie : Oh mon chéri… bien sûr qu’on était bien ! Et on est toujours bien ensemble ! Mais les adultes ont parfois besoin de… comment expliquer…
Emma : De compagnie ? C’est ça, hein ?
Sophie : En quelque sorte, oui. Tiens, et si on organisait un goûter la semaine prochaine ? Antoine pourrait venir avec Chloé et Maxime.
Lucas : Un goûter ? Ici ? Dans NOTRE maison ?
Emma : Lucas, c’est aussi la maison de maman ! Mais moi non plus, je suis pas très chaude…
Sophie : Bon, écoutez… Je comprends que ce soit difficile pour vous. Moi aussi, ça me fait bizarre.
Lucas : Alors pourquoi tu le fais ?
Sophie : Parce que… euh… parce qu’Antoine me rend heureuse. Et une maman heureuse, c’est mieux pour tout le monde, non ?
Emma : Mouais… Et si on l’aime pas ?
Sophie : Ben… on verra bien ! Personne ne vous oblige à l’aimer tout de suite. Mais j’aimerais que vous lui donniez sa chance.
Lucas : Et papa, qu’est-ce qu’il va dire ? Il va être triste !
Sophie : Papa a le droit de savoir, c’est vrai. Mais vous savez, lui aussi il pourrait rencontrer quelqu’un un jour.
Emma : Beurk ! Non ! Déjà un, c’est suffisant !
Sophie : Emma ! Chouette alors, ça veut dire que vous acceptez Antoine ?
Lucas : On n’a pas trop le choix, hein ?
Sophie : Si, vous avez le choix de faire un effort… ou pas. Mais moi, j’aimerais vraiment que ça se passe bien.
Emma : Bon, d’accord pour le goûter. Mais s’il est nul, on te le dit, hein !
Sophie : Marché conclu ! Et merci, mes chéris. Je sais que c’est pas facile pour vous.
Lucas : Dis maman… il aime le foot, Antoine ?
Sophie : Euh… je crois, oui. Pourquoi ?
Lucas : Ben… au moins, on aura peut-être un truc en commun !
Sophie : Voilà ! C’est exactement l’état d’esprit qu’il faut ! Allez, venez me faire un câlin, mes amours.
English translation
Sophie, divorced for six months, decided it was time to talk to her two children, Emma (14 years old) and Lucas (11 years old), about her new relationship with Antoine. She chose a quiet Sunday afternoon to broach this delicate subject, knowing that the children were still having difficulty accepting their parents’ divorce.
Please provide the French text you would like translated into international English.
DIALOGUE
Sophie : Kids, come sit with me on the sofa. I’d like to talk to you about something important.
Emma : Oh dear, what’s happening now? You’ve got that weird voice…
Lucas : Is it because of Dad? Is he going to move again?
Sophie : No, no, it has nothing to do with your father. Um… how to put it… Well, for a while now, I’ve been seeing someone.
Emma : Someone? You mean… a guy?
Sophie : Emma! Yes, a man. His name is Antoine and… well, we’ve been seeing each other regularly.
Lucas : What? But you’re still married to Dad!
Sophie : No, sweetheart, you know very well that Dad and I are divorced now. We can see other people.
Emma : Oh really? And how long have you been hiding that from us? Have you been seeing him in secret for a long time?
Sophie : It wasn’t a secret, sweetheart. It’s just that… uh… I wanted to be sure before telling you about it.
Lucas : Sure of what? Are you going to remarry him?
Sophie : Oh, take it easy, Lucas! We’re not at that point at all. I just wanted you to know that he exists.
Emma : And Dad, does he know? Because if he finds out from us…
Sophie : Oh shoot, you’re right. I need to talk to him about it too. But first, I’d like to know what you think.
Lucas : Well, I don’t want another Dad! Dad is Dad!
Sophie : Of course, sweetheart! Antoine will never replace your father. No one can do that.
Emma : And what does this Antoine do for a living?
Sophie : He’s an architect. He’s a very nice person, you know. He has two children too.
Lucas : Oh really? How old are his children?
Sophie : His daughter Chloé is 16 and his son Maxime is 12.
Emma : Wait… You mean we’re going to have to meet them too? And maybe live together?
Sophie : Uh… for now, we’re not planning on living together. We’ll each keep our own apartment.
Lucas : Good! I don’t want to share my room!
Emma : Lucas! Let Mom finish… But Mom, what does that mean exactly? Does he come to sleep here sometimes?
Sophie : Listen, kids, it’s all complicated. For now, Antoine and I are getting to know each other.
Lucas : But why can’t you just stay with us? We were fine, the three of us!
Sophie : Oh sweetheart… of course we were fine! And we’re still fine together! But adults sometimes need to… how to explain…
Emma : For company? That’s it, huh?
Sophie : In a way, yes. How about we organize a get-together next week? Antoine could come with Chloé and Maxime.
Lucas : A snack? Here? In OUR house?
Emma : Lucas, it’s Mom’s house too! But I’m not too keen on it either…
Sophie : Well, listen… I understand that this is difficult for you. It feels strange to me too.
Lucas : So why are you doing it?
Sophie : Because… uh… because Antoine makes me happy. And a happy mom is better for everyone, right?
Emma : Mm… And what if we don’t like him?
Sophie : Well… we’ll see! Nobody’s forcing you to like him right away. But I’d like you to give him a chance.
Lucas : And Dad, what will he say? He’ll be sad!
Sophie : Dad has the right to know, that’s true. But you know, he could meet someone one day too.
Emma : Ew! No! One is enough already!
Sophie : Emma! Great – so that means you accept Antoine?
Lucas : We don’t really have a choice, do we?
Sophie : Yes, you can choose to make an effort… or not. But I’d really like things to go well.
Emma : Okay, fine – for the snack. But if he’s awful, we’ll tell you, alright!
Sophie : Deal! And thanks, my darlings. I know it’s not easy for you.
Lucas : Hey Mom… does Antoine like football?
Sophie : Um… I think so, yes. Why?
Lucas : Well… at least we might have something in common!
Sophie : There you go! That’s exactly the right attitude! Come on, come give me a hug, my darlings.