La scène se déroule à l’arrêt de bus numéro 47, un mardi matin vers 8h30. Élise, une employée de bureau de 32 ans, attend le bus depuis déjà quinze minutes. À côté d’elle se trouve Monsieur Dubois, un homme d’une soixantaine d’années qui semble être un habitué des transports en commun. Tous deux commencent à s’impatienter face au retard du bus et engagent la conversation sur les dysfonctionnements récurrents des transports publics de leur ville.
DIALOGUE
Élise : Excusez-moi, vous savez si le 47 a du retard ce matin ? Ça fait un quart d’heure que j’attends…
M. Dubois : Ah, ma petite dame, ne m’en parlez pas ! Ce bus-là, c’est une catastrophe ambulante. Moi, ça fait quarante ans que je le prends, et croyez-moi, ça empire d’année en année.
Élise : Vraiment ? Pourtant, sur l’appli, ils annoncent qu’il devrait être là dans deux minutes…
M. Dubois : L’application ? Pff ! Ça vaut pas tripette, leur truc. La semaine dernière, elle m’annonçait “2 minutes” pendant une demi-heure ! Au final, le bus était en panne.
Élise : Sérieusement ? Mais enfin, on est en 2024 quand même ! Comment ils peuvent avoir des systèmes aussi défaillants ?
M. Dubois : Ben écoutez, ma fille travaille à la régie des transports, et d’après elle, c’est un vrai bordel… euh, pardon, un vrai bazar là-dedans.
Élise : Ah bon ? Elle vous raconte quoi exactement ?
M. Dubois : Ben déjà, ils manquent de chauffeurs. Y’en a la moitié qui sont en arrêt maladie ou qui ont démissionné. Et puis les bus, n’en parlons pas… certains ont plus de vingt ans !
Élise : Ça m’énerve ! Moi, j’ai un entretien important à 9h30, et à ce rythme-là, je vais être en retard. Vous croyez qu’il vaut mieux que je prenne un taxi ?
M. Dubois : Un taxi ? Vous avez vu les bouchons sur l’avenue ? Vous serez pas plus avancée, et en plus ça vous coûtera bonbon.
Élise : Tiens, regardez ! Il y a un bus qui arrive… Non, zut, c’est le 23.
M. Dubois : Ah oui, lui il est toujours à l’heure ! C’est bien ma veine, moi il me faut absolument le 47.
Élise : Vous savez quoi ? Je vais essayer de faire du covoiturage. J’ai l’appli sur mon téléphone.
M. Dubois : Du covoiturage ? À votre âge, peut-être, mais moi, monter dans la voiture d’un inconnu… ça me dit rien qui vaille.
Élise : Oh, mais c’est sécurisé maintenant ! Il y a les avis, les photos… Attendez, je regarde… Il y a une voiture dans cinq minutes !
M. Dubois : Si vous le dites… Moi, je préfère encore attendre. De toute façon, je suis à la retraite, j’ai tout mon temps.
Élise : Vous avez de la chance ! Mais dites-moi, ça fait longtemps que c’est comme ça, ces retards ?
M. Dubois : Euh… ben, je dirais depuis la grève de l’année dernière. Depuis, ils ont jamais vraiment rattrapé le coup. Et puis avec tous ces travaux en centre-ville…
Élise : Ah ouais, c’est vrai ! Ils refont tout le réseau de tramway. Mais bon, ça justifie pas tout non plus !
M. Dubois : Ceci dit, faut reconnaître qu’avant, c’était pas la joie non plus. Y’a dix ans, j’arrivais systématiquement en retard au boulot à cause de ce fichu bus.
Élise : Mon dieu, mais comment vous faisiez ?
M. Dubois : Ben, je partais une heure plus tôt ! Comme ça, même avec les retards, j’étais sûr d’arriver à l’heure.
Élise : Une heure plus tôt ? Mais c’est dingue ça ! On peut pas vivre comme ça !
M. Dubois : Hein, qu’est-ce que vous voulez que je vous dise… C’est ça ou la voiture, mais moi j’ai jamais eu le permis.
Élise : Attendez… mon covoitureur m’écrit qu’il est bloqué dans les embouteillages ! Il sera là dans quinze minutes minimum…
M. Dubois : Ben tiens ! Je vous l’avais dit ! Les transports, c’est pareil partout, ma petite dame.
Élise : Bon, tant pis, je vais prendre le métro et faire un détour. C’est plus fiable au moins.
M. Dubois : Ah, le métro ! Vous me faites rire ! La semaine dernière, j’ai été bloqué quarante minutes entre deux stations à cause d’un “incident voyageur”.
Élise : Un incident voyageur ?
M. Dubois : Ouais, quelqu’un qui s’était trouvé mal sur les rails… Enfin, c’est ce qu’ils ont dit. Moi, je pense plutôt qu’il y avait une panne quelque part.
Élise : Franchement, cette ville devient invivable ! Entre les grèves, les pannes, les retards… Comment on fait pour s’organiser ?
M. Dubois : Faut s’adapter, ma chère. Moi maintenant, quand j’ai rendez-vous quelque part, je prévois toujours le double de temps.
Élise : Le double ? Mais enfin, on perd notre vie à attendre !
M. Dubois : Eh ben justement, regardez ! V’là enfin notre 47 ! Il aura eu que… euh… vingt-cinq minutes de retard.
Élise : Twenty-cinq minutes ! Et bien sûr, il sera bondé maintenant avec tout le retard accumulé…
M. Dubois : Allez, ma petite dame, courage ! Au moins on va pouvoir monter. Hier, le bus était tellement plein qu’il est passé sans s’arrêter !
Élise : Il est passé sans s’arrêter ? Mais c’est scandaleux !
M. Dubois : Bon, on y va ? Sinon on va encore le rater, et le prochain… ben, on sait pas quand il va arriver !
Élise : Vous avez raison ! Au fait, merci pour la conversation, ça m’a fait passer le temps !
M. Dubois : Mais je vous en prie ! Et bonne chance pour votre entretien !
Élise : Merci ! J’espère qu’il comprendra quand je lui expliquerai pourquoi j’arrive en retard…
M. Dubois : Oh, à mon avis, il connaît la chanson ! Tout le monde galère avec les transports dans cette ville !
English translation
The scene takes place at bus stop number 47, on a Tuesday morning at around 8:30 a.m. Élise, a 32-year-old office worker, has already been waiting for the bus for fifteen minutes. Beside her is Mr. Dubois, a man in his sixties who seems to be a regular user of public transport. Both are beginning to grow impatient at the bus’s delay and strike up a conversation about the recurring problems with their city’s public transport.
I don’t see any French text to translate. Please paste the French dialogue you’d like translated (you can keep the “## DIALOGUE” heading if you wish).
Élise : Excuse me, do you know if the 47 is running late this morning? I’ve been waiting for fifteen minutes…
M. Dubois : Ah, my dear lady, don’t get me started! That bus is a rolling disaster. I’ve been taking it for forty years, and believe me, it gets worse every year.
Élise : Really? But on the app, it says it should be here in two minutes…
M. Dubois : The app? Pff! That thing of theirs isn’t worth a damn. Last week it kept telling me “2 minutes” for half an hour! In the end, the bus had broken down.
Élise : Seriously? But it’s 2024, after all! How can they have such unreliable systems?
M. Dubois : Well, listen, my daughter works at the transport authority, and according to her, it’s a total shambles… uh, sorry, a real mess in there.
Élise : Oh? What exactly does she tell you?
M. Dubois : Well, for starters, they’re short of drivers. Half of them are off sick or have resigned. And don’t get me started on the buses… some of them are over twenty years old!
Élise : This is driving me nuts! I’ve got an important interview at 9:30, and at this rate I’m going to be late. Do you think I should take a taxi?
M. Dubois : A taxi? Have you seen the traffic jams on the avenue? You won’t be any better off, and besides it’ll cost you a fortune.
Élise : Oh, look! There’s a bus coming… No, damn, it’s the 23.
M. Dubois : Ah yes, that one is always on time! Just my luck – I absolutely need the 47.
Élise : You know what? I’ll try carpooling. I’ve got the app on my phone.
M. Dubois : Carpooling? At your age, maybe, but me getting into a stranger’s car… that doesn’t sit right with me.
Élise : Oh, but it’s safe now! There are reviews, photos… Hold on, I’m checking… There’s a car in five minutes!
M. Dubois : If you say so… I’d rather wait. Anyway, I’m retired – I’ve got all the time in the world.
Élise : You’re lucky! But tell me, have the delays been like this for a long time?
M. Dubois : Uh… well, I’d say since last year’s strike. They never really caught up after that. And with all the construction in the city center…
Élise : Oh yeah, that’s true! They’re redoing the whole tram network. But that still doesn’t justify everything!
M. Dubois : That said, you’ve got to admit it wasn’t great back then either. Ten years ago, I was always late for work because of that damn bus.
Élise : My God, how did you manage?
M. Dubois : Well, I’d leave an hour earlier! That way, even with the delays, I was sure I’d arrive on time.
Élise : An hour earlier? That’s crazy! You can’t live like that!
M. Dubois : Well, what do you want me to tell you… It’s that or the car, but I’ve never had a driver’s licence.
Élise : Wait… my carpool partner just texted me that he’s stuck in traffic! He’ll be there in at least fifteen minutes…
M. Dubois : Well, there you go! I told you so! Public transport is the same everywhere, my dear.
Élise : Oh well, never mind, I’ll take the metro and make a detour. It’s more reliable, at least.
M. Dubois : Ah, the metro! You make me laugh! Last week, I was stuck for forty minutes between two stations because of a “passenger incident”.
Élise : A “passenger incident”?
M. Dubois : Yeah, someone had taken ill on the tracks… Anyway, that’s what they said. I think it was more likely a breakdown somewhere.
Élise : Honestly, this city is becoming unlivable! With strikes, breakdowns, delays… How are we supposed to organize ourselves?
M. Dubois : You have to adapt, my dear. Nowadays, when I have an appointment somewhere, I always allow twice as much time.
Élise : Twice? But come on, we’re wasting our lives waiting!
M. Dubois : Well, look! Here at last comes our 47! It’ll only have been… uh… twenty-five minutes late.
Élise : Twenty-five minutes! And of course it’ll be packed now with all the accumulated delays…
M. Dubois : Come on, my dear, cheer up! At least we’ll be able to get on. Yesterday the bus was so full it went past without stopping!
Élise : It went past without stopping? But that’s scandalous!
M. Dubois : Come on, shall we go? Otherwise we’ll miss it again, and the next one… well, we don’t know when it’ll arrive!
Élise : You’re right! By the way, thanks for the conversation – it helped pass the time!
M. Dubois : You’re welcome! And good luck with your interview!
Élise : Thanks! I hope he’ll understand when I explain why I’ll be late…
M. Dubois : Oh, I think he knows the drill! Everyone’s struggling with public transport in this city!