Claire, divorcée et mère de deux enfants (Emma, 8 ans et Lucas, 12 ans), est en couple avec Thomas depuis six mois. Ils ont décidé qu’il était temps que Thomas rencontre ses enfants, mais celui-ci exprime ses inquiétudes lors d’une conversation intime chez Claire.
—
DIALOGUE
Claire: Alors, tu as réfléchi pour samedi ? Les enfants rentrent de chez leur père vers 14h…
Thomas: Euh… oui, j’y ai pensé, mais… je dois t’avouer que ça me stresse un peu.
Claire: Ah bon ? Pourquoi ? Tu es formidable avec les enfants pourtant !
Thomas: Ben oui, mais là c’est différent, non ? Ce sont TES enfants. Et s’ils ne m’aiment pas ?
Claire: Thomas, voyons ! Qu’est-ce qui te fait dire ça ?
Thomas: Je sais pas… peut-être qu’ils vont me voir comme un intrus ? Ou pire, comme quelqu’un qui veut remplacer leur père ?
Claire: Écoute, je comprends tes craintes, mais les enfants savent que papa et moi, c’est fini depuis longtemps.
Thomas: Oui, mais de là à accepter un nouveau mec dans la vie de leur maman… Il y a un monde, hein !
Claire: Tu te fais des films ! Emma m’a même demandé quand elle pourrait te rencontrer.
Thomas: Vraiment ? Et Lucas ?
Claire: Ben… Lucas, c’est plus compliqué. Tu sais comment sont les ados. Mais il n’a rien dit de méchant sur toi.
Thomas: Mouais… “rien de méchant”, c’est pas très encourageant ça…
Claire: Oh là là ! Tu dramatises ! Allez, dis-moi ce qui t’inquiète vraiment.
Thomas: J’ai peur de pas savoir quoi leur dire, de faire une gaffe… Et s’ils me posent des questions sur nous deux ?
Claire: Mais enfin, Thomas ! Tu es prof, tu passes tes journées avec des enfants !
Thomas: Justement ! Au collège, je suis Monsieur Dubois, le prof d’histoire. Là, je serai… euh… quoi au juste ?
Claire: Tu seras Thomas, l’homme que j’aime et qui compte beaucoup pour moi.
Thomas: D’accord, mais concrètement… je leur serre la main ? Je les embrasse ? Je dis “vous” ou “tu” ?
Claire: Tiens, on n’y avait pas pensé ! Ben… tu fais comme tu le sens. Naturellement.
Thomas: “Naturellement”… facile à dire ! Et s’ils me testent ? Les enfants font ça, non ?
Claire: Possible… Emma va sûrement te bombarder de questions sur tes goûts, tes hobbies…
Thomas: Ça, ça va encore. Et Lucas ?
Claire: Lucas… il risque d’être un peu froid au début. Mais ne le prends pas mal, c’est son caractère.
Thomas: Super ! Une qui m’interroge comme un suspect et un autre qui me fait la tête !
Claire: Mais non ! Tu exagères ! Au pire, on écourte la rencontre si ça se passe mal.
Thomas: Ah, mais j’ai une autre angoisse… Et s’ils racontent tout à leur père ?
Claire: Et alors ? Philippe sait très bien que j’ai refait ma vie.
Thomas: Oui, mais il ne me connaît pas. S’il apprend que je suis prof dans le même collège que Lucas…
Claire: Qu’est-ce que ça change ?
Thomas: Ben… il pourrait croire que j’influence ses notes ou je sais pas quoi…
Claire: Thomas ! Lucas n’est même pas dans tes classes ! Et puis Philippe n’est pas comme ça.
Thomas: Tu as raison… Excuse-moi, je me monte la tête pour rien.
Claire: Allez, viens là… Tu sais quoi ? On va faire simple : un petit goûter à la maison, tranquille.
Thomas: D’accord… Au fait, je leur apporte quelque chose ?
Claire: Euh… non, justement ! Ça pourrait paraître bizarre, comme si tu voulais les acheter.
Thomas: Ah mince ! Je pensais apporter des chocolats ou…
Claire: Non non, garde ça pour plus tard. Pour l’instant, contente-toi d’être toi-même.
Thomas: Bon… et si Lucas me demande si je vais habiter ici ?
Claire: On n’en est pas là ! On dit juste qu’on se voit régulièrement et qu’on s’entend bien.
Thomas: D’accord. Et niveau… tendresse ? Je t’embrasse devant eux ou pas ?
Claire: Hmmm… peut-être pas le premier jour. Une bise sur la joue, maximum.
Thomas: Compris ! Bon, je crois que je suis prêt… enfin, j’espère !
Claire: Ça va très bien se passer, tu verras. Et au pire, on en rigolera ce soir !
Thomas: Promets-moi juste une chose : si je dis une bêtise, tu me rattrapes discrètement !
Claire: Promis ! Allez, détends-toi maintenant. Ils vont t’adorer, j’en suis sûre !
English translation
Claire, divorced and mother of two children (Emma, 8, and Lucas, 12), has been in a relationship with Thomas for six months. They decided it was time for Thomas to meet her children, but he expresses his concerns during an intimate conversation at Claire’s.
I don’t see the French text to translate. Please paste the French passage you want translated into international English.
I don’t see any French text to translate. Please paste the French passage you want translated into international English.
Claire: So, have you thought about Saturday? The children are coming back from their father’s around 2 p.m….
Thomas: Uh… yes, I’ve thought about it, but… I have to admit it makes me a bit nervous.
Claire: Oh? Why? You’re great with the children, though!
Thomas: Well, yes, but this is different, isn’t it? They’re YOUR children. What if they don’t like me?
Claire: Thomas, come on! What makes you say that?
Thomas: I don’t know… maybe they’ll see me as an intruder? Or worse, as someone who wants to replace their father?
Claire: Listen, I understand your worries, but the children know that it’s been over between their father and me for a long time.
Thomas: Yes, but for them to accept a new guy in their mother’s life… That’s a whole other matter, isn’t it!
Claire: You’re imagining things! Emma even asked me when she could meet you.
Thomas: Really? And Lucas?
Claire: Well… Lucas is more complicated. You know how teenagers are. But he didn’t say anything mean about you.
Thomas: Yeah… “nothing mean”, that’s not very encouraging…
Claire: Oh my! You’re overreacting! Come on, tell me what’s really worrying you.
Thomas: I’m afraid I won’t know what to say to them, that I’ll say the wrong thing… What if they ask me questions about the two of us?
Claire: Oh, come on, Thomas! You’re a teacher, you spend your days with children!
Thomas: Exactly! At middle school I’m Mr. Dubois, the history teacher. There I’ll be… uh… what exactly?
Claire: You’ll be Thomas, the man I love and who means so much to me.
Thomas: Okay, but practically speaking… do I shake their hand? Do I kiss them? Do I use “vous” or “tu”?
Claire: Oh, we hadn’t thought of that! Well… you do what feels right. Naturally.
Thomas: “Naturally”… easy to say! And what if they test me? Children do that, don’t they?
Claire: Maybe… Emma will probably pelt you with questions about what you like, your hobbies…
Thomas: That I can manage. And Lucas?
Claire: Lucas… he might be a bit cold at first. But don’t take it personally, it’s just his nature.
Thomas: Great! One grilling me like a suspect and the other sulking at me!
Claire: No, you’re exaggerating! At worst, we’ll cut the visit short if it goes badly.
Thomas: “Ah, but I’ve got another worry… What if they tell their father everything?”
Claire: So what? Philippe knows full well that I’ve moved on.
Thomas: Yes, but he doesn’t know me. If he finds out that I’m a teacher at the same middle school as Lucas…
Claire: What difference does it make?
Thomas: Well… he might think I’m influencing his grades or something…
Claire: Thomas! Lucas isn’t even in your classes! And Philippe isn’t like that.
Thomas: You’re right… Sorry, I’m getting worked up over nothing.
Claire: Come on, come here… You know what? Let’s keep it simple: a little snack at home, nice and quiet.
Thomas: Okay… By the way, should I bring them anything?
Claire: Um… no, exactly! That might seem odd, like you’re trying to buy them off.
Thomas: Oh shoot! I was thinking of bringing some chocolates or…
Claire: No, no, save that for later. For now, just be yourself.
Thomas: Well… what if Lucas asks me if I’m going to live here?
Claire: We’re not there yet! Just say we’re seeing each other regularly and that we get along well.
Thomas: Okay. And in terms of… affection? Do I kiss you in front of them or not?
Claire: Hmmm… maybe not on the first day. A peck on the cheek, at most.
Thomas: Got it! Alright, I think I’m ready… I hope!
Claire: It’ll go really well, you’ll see. And at worst, we’ll laugh about it tonight!
Thomas: Just promise me one thing: if I say something stupid, you’ll discreetly cover for me!
Claire: I promise! Come on, relax now. They’ll love you, I’m sure of it!