Après un match de football important au niveau régional, Lucas, 14 ans, rentre à la maison visiblement déçu. Son équipe a perdu 3-1 contre leurs principaux rivaux. Sa mère Sophie l’attend dans la cuisine et remarque immédiatement son air abattu. Elle essaie de le consoler et de discuter de ce qui s’est passé pendant le match.
DIALOGUE
Sophie : Alors mon chéri, comment ça s’est passé le match ? Tu as l’air… euh, pas très content.
Lucas : Bof… On a perdu. 3-1. C’était nul.
Sophie : Oh là là, je suis désolée. Mais bon, ce n’est qu’un match, hein. L’important c’est d’avoir fait de son mieux.
Lucas : Tu comprends pas maman ! C’était LE match de l’année ! Contre Montpellier ! Et maintenant on est éliminés du championnat régional.
Sophie : Ah bon ? Je pensais que vous aviez encore d’autres matchs…
Lucas : Ben non ! C’était les quarts de finale ! Si on gagnait, on allait en demi. Maintenant c’est fini, terminé !
Sophie : D’accord, je comprends mieux pourquoi tu es si déçu. Mais dis-moi, qu’est-ce qui s’est passé exactement ?
Lucas : Tout a mal tourné dès le début. Déjà, Tom était malade, alors il a pas pu jouer. Et puis l’arbitre… pfff ! Il était complètement nul !
Sophie : L’arbitre ? Qu’est-ce qu’il a fait ?
Lucas : Il nous a donné un carton rouge totalement injuste ! Maxime a juste touché leur attaquant et hop ! Carton rouge ! Du coup, on s’est retrouvés à dix contre onze.
Sophie : Ah zut ! Ça, c’est embêtant effectivement. Mais même à dix, vous avez marqué un but, non ?
Lucas : Ouais, c’est moi qui l’ai marqué d’ailleurs. Une super reprise de volée ! Même l’entraîneur adverse m’a félicité après.
Sophie : Tiens ! Ça c’est chouette ! Tu vois, tu peux être fier de toi. Et tes coéquipiers, comment ils ont réagi ?
Lucas : Ben… c’est là que ça se complique. Après mon but, on était à égalité 1-1. Mais Antoine a complètement craqué.
Sophie : Antoine ? Le capitaine ? Qu’est-ce qui lui est arrivé ?
Lucas : Il s’est disputé avec l’arbitre, puis avec leurs joueurs. Il était hors de lui ! Du coup, il a pris un carton jaune, puis un deuxième. Encore un joueur en moins !
Sophie : Oh non ! Donc vous vous êtes retrouvés à neuf ?
Lucas : Exactement ! Et là, ben… ils nous ont mis deux buts en dix minutes. On pouvait plus rien faire.
Sophie : Écoute Lucas, je comprends ta déception. Mais tu sais, dans le sport comme dans la vie, il y a des hauts et des bas.
Lucas : Mouais… Mais maman, tu réalises pas ! J’ai travaillé toute l’année pour ça ! Tous les mercredis, tous les samedis ! Et en plus…
Sophie : En plus quoi ?
Lucas : Ben, il y avait des recruteurs dans les gradins ! De l’Olympique de Marseille ! Coach nous l’avait dit avant le match.
Sophie : Ah ! Je comprends mieux maintenant. Tu espérais te faire remarquer ?
Lucas : Pas seulement moi ! Toute l’équipe ! C’était notre chance de peut-être intégrer le centre de formation !
Sophie : Dis donc, tu ne m’avais pas parlé de ça ! C’est vrai que c’est important alors.
Lucas : Bah si, je t’en avais parlé ! Mais toi et papa, vous écoutez jamais quand je parle de foot !
Sophie : Euh… excuse-moi mon chéri, tu as peut-être raison. On est parfois distraits. Mais dis-moi, même avec la défaite, tu penses que ton but n’a pas été remarqué ?
Lucas : J’sais pas… Peut-être. Mais bon, perdre 3-1, ça fait pas très bonne impression !
Sophie : Hm, et si tu appelais ton entraîneur ? Il a peut-être parlé avec ces recruteurs ?
Lucas : Tu crois ? Mais il doit être déçu lui aussi. On avait vraiment une bonne équipe cette année.
Sophie : Justement ! Un bon entraîneur sait reconnaître les qualités individuelles même dans une défaite collective.
Lucas : Ouais… peut-être. En fait, il nous a dit qu’on avait bien joué malgré tout. Surtout en infériorité numérique.
Sophie : Tu vois ! Et puis, ce n’est pas la fin du monde. Tu n’as que 14 ans, tu auras d’autres occasions !
Lucas : C’est ce que dit toujours papa : “Tu verras, l’année prochaine…” Mais l’année prochaine, je serai dans une catégorie différente !
Sophie : C’est vrai, mais tu seras aussi plus fort, plus expérimenté. Cette défaite, ça peut aussi t’apprendre des choses, non ?
Lucas : Hm… peut-être. En tout cas, moi j’ai tout donné. Je peux pas m’reprocher ça.
Sophie : Exactement ! Et c’est ça le plus important. Bon, et si on appelait papa pour lui raconter ton super but ?
Lucas : D’accord ! Et… euh, maman ?
Sophie : Oui mon chéri ?
Lucas : Merci de m’avoir écouté. Ça va mieux maintenant.
Sophie : De rien mon grand. C’est normal ! Allez, va te doucher, et après on commande une pizza pour se consoler !
Lucas : Avec des pepperonis ?
Sophie : Avec tout ce que tu veux !
English translation
After an important regional football match, Lucas, 14, returns home visibly disappointed. His team lost 3-1 to their main rivals. His mother, Sophie, is waiting for him in the kitchen and immediately notices his downcast expression. She tries to comfort him and talk about what happened during the match.
DIALOGUE
Sophie : Well, sweetheart, how did the match go? You look… uh, not very happy.
Lucas : Meh… We lost. 3-1. It was rubbish.
Sophie : Oh dear, I’m sorry. But hey, it’s only a game, you know. The important thing is that you did your best.
Lucas : You don’t understand, Mom! It was THE match of the year! Against Montpellier! And now we’re out of the regional championship.
Sophie : Oh? I thought you still had other matches…
Lucas : No! It was the quarter-finals! If we’d won, we’d have gone to the semis. Now it’s over, finished!
Sophie : Okay, I understand better now why you’re so disappointed. But tell me, what exactly happened?
Lucas : Everything went wrong right from the start. First, Tom was sick, so he couldn’t play. And then the referee… pfff! He was completely useless!
Sophie : The referee? What did he do?
Lucas : He gave us a totally unfair red card! Maxime just touched their striker and bam! Red card! So we ended up with ten against eleven.
Sophie : Oh darn! That’s really annoying. But even with ten players, you scored a goal, didn’t you?
Lucas : Yeah, I was the one who scored it, actually. A great volley! Even the opposing coach congratulated me afterwards.
Sophie : Oh, that’s great! See, you can be proud of yourself. And your teammates, how did they react?
Lucas : Well… that’s where it gets complicated. After my goal, we were tied 1-1. But Antoine completely lost it.
Sophie : Antoine? The captain? What happened to him?
Lucas : He argued with the referee, then with their players. He was beside himself! So he got a yellow card, then a second one. Another player down!
Sophie : Oh no! So you were down to nine?
Lucas : Exactly! And then, well… they scored two goals against us in ten minutes. There was nothing we could do.
Sophie : Listen, Lucas, I understand your disappointment. But you know, in sport as in life, there are ups and downs.
Lucas : Yeah… But Mom, you don’t get it! I worked all year for this! Every Wednesday, every Saturday! And on top of that…
Sophie : On top of what?
Lucas : Well, there were scouts in the stands! From Olympique de Marseille! Coach had told us before the match.
Sophie : Ah! I understand now. You were hoping to get noticed?
Lucas : Not just me! The whole team! It was our chance to maybe get into the youth academy!
Sophie : Oh, you didn’t tell me about that! That’s important, then.
Lucas : Yes, I did tell you! But you and Dad never listen when I talk about football!
Sophie : Uh… sorry, my dear, you might be right. We’re sometimes distracted. But tell me, even with the defeat, do you think your goal went unnoticed?
Lucas : I don’t know… Maybe. But, well, losing 3-1 doesn’t make a very good impression!
Sophie : Hmm, what if you called your coach? Maybe he’s spoken with those scouts?
Lucas : Do you think so? But he must be disappointed too. We really had a good team this year.
Sophie : Exactly! A good coach knows how to recognize individual qualities even in a team defeat.
Lucas : Yeah… maybe. Actually, he told us we’d played well despite everything. Especially when we were a man down.
Sophie : See! And it’s not the end of the world. You’re only 14 – you’ll have other opportunities!
Lucas : That’s what Dad always says: “You’ll see, next year…” But next year I’ll be in a different age group!
Sophie : It’s true, but you’ll also be stronger, more experienced. This defeat can also teach you things, can’t it?
Lucas : Hm… maybe. Anyway, I gave it my all. I can’t blame myself for that.
Sophie : Exactly! And that’s the most important thing. Well, what if we called Dad to tell him about your great goal?
Lucas : Okay! And… uh, Mom?
Sophie : Yes, sweetheart?
Lucas : Thanks for listening to me. I’m feeling better now.
Sophie : You’re welcome, kiddo. It’s nothing! Come on, go take a shower, and then we’ll order a pizza to cheer ourselves up!
Lucas : With pepperoni ?
Sophie : With whatever you want!