Sophie retrouve son ami Marc dans un café du quartier. Elle remarque qu’il a l’air préoccupé et fatigué. Marc traverse une période difficile car il est en train de divorcer avec sa femme Élise après huit ans de mariage. Sophie essaie de le soutenir dans cette épreuve délicate.
DIALOGUE
Sophie : Salut Marc ! Ça fait un moment qu’on ne s’est pas vus. Comment ça va ?
Marc : Salut Sophie… Euh, ben, ça pourrait aller mieux, tu sais.
Sophie : Je vois bien que tu n’as pas l’air dans ton assiette. Qu’est-ce qui se passe ?
Marc : C’est compliqué… Élise et moi, on a décidé de… enfin, on divorce.
Sophie : Oh Marc, je suis désolée d’apprendre ça. Je ne savais pas que ça allait si mal entre vous.
Marc : On essaie de garder ça discret, tu comprends. Surtout à cause des enfants.
Sophie : Bien sûr, je comprends. C’est une décision difficile à prendre. Ça fait longtemps que vous y réfléchissez ?
Marc : Plusieurs mois déjà. On a même essayé une thérapie de couple, mais… rien à faire, on n’arrive plus à se comprendre.
Sophie : Et comment tu vis tout ça ? Tu as l’air épuisé.
Marc : C’est le moins qu’on puisse dire ! Entre les avocats, les papiers à remplir, et puis il faut expliquer aux gosses…
Sophie : Les enfants, ils le prennent comment ?
Marc : Luna, elle a douze ans, elle commence à comprendre. Mais le petit Tom, lui, il n’a que six ans. C’est dur de lui expliquer pourquoi papa ne vit plus à la maison.
Sophie : Tiens, mais tu as déménagé alors ?
Marc : Oui, j’ai trouvé un petit appartement pas loin de l’école. Comme ça, les enfants peuvent venir le week-end.
Sophie : Et au niveau du travail, ça va ? Tu arrives à te concentrer ?
Marc : Franchement ? C’est compliqué. Mon chef commence à remarquer que je ne suis pas au top de ma forme.
Sophie : Écoute, Marc, tu sais que tu peux compter sur moi, hein ? Si tu as besoin de parler ou si je peux t’aider d’une manière ou d’une autre…
Marc : Merci Sophie, ça me touche beaucoup. D’ailleurs, j’aurais peut-être un service à te demander.
Sophie : Dis-moi tout !
Marc : Est-ce que tu pourrais garder les enfants samedi après-midi ? J’ai rendez-vous avec mon avocat et Élise, et euh… je préfère qu’ils ne soient pas là.
Sophie : Ah, zut ! Samedi après-midi, je ne peux pas. J’ai promis à ma sœur de l’accompagner faire du shopping pour son mariage.
Marc : Oh, ne t’inquiète pas, ce n’est pas grave. Je vais me débrouiller.
Sophie : Attends ! Et dimanche ? Je suis libre dimanche. On pourrait emmener les petits au parc, ou au cinéma ?
Marc : Ah bon ? Tu ferais ça ? Ce serait génial ! Ça me donnerait le temps de m’occuper de mes affaires et de souffler un peu.
Sophie : Bien sûr ! Et puis, ça me ferait plaisir de les voir. Ça fait longtemps que je n’ai pas vu Luna et Tom.
Marc : Tu es vraiment une amie formidable. Je ne sais pas ce que je ferais sans toi en ce moment.
Sophie : Hé, c’est normal ! C’est ça l’amitié, non ? On se serre les coudes dans les moments difficiles.
Marc : Au fait, il y a autre chose qui me tracasse… Mes parents ne sont pas au courant encore.
Sophie : Ah… et tu appréhendes de leur annoncer ?
Marc : Tu parles ! Ma mère adore Élise. Elle va être anéantie. Et puis, tu connais mes parents, ils sont très traditionnels.
Sophie : Oui, mais bon, ils finiront par comprendre que c’est mieux pour tout le monde, non ?
Marc : J’espère… En tout cas, merci de m’écouter. Ça fait du bien de pouvoir en parler à quelqu’un.
Sophie : Tu n’as pas à me remercier. Et n’hésite surtout pas à m’appeler si ça ne va pas, d’accord ?
Marc : D’accord. Bon, je vais y aller. Il faut que je récupère les enfants à l’école.
Sophie : Oui, moi aussi je dois filer. On se voit dimanche alors ? Vers 14h, ça te va ?
Marc : Parfait ! Je passerai les déposer chez toi. Et encore merci, Sophie.
Sophie : De rien ! Courage, Marc. Ça va aller, tu verras.
Marc : J’espère… À dimanche !
Sophie : À dimanche ! Prends soin de toi !
English translation
Sophie meets her friend Marc in a neighborhood café. She notices that he looks worried and tired. Marc is going through a difficult time because he is divorcing his wife Élise after eight years of marriage. Sophie tries to support him through this delicate ordeal.
Please provide the French dialogue to translate.
Sophie : Hi Marc! It’s been a while since we last saw each other. How are you?
Marc : Hi Sophie… Uh, well, things could be better, you know.
Sophie : I can tell you don’t seem yourself. What’s going on?
Marc : It’s complicated… Élise and I have decided to… well, we’re getting a divorce.
Sophie : Oh Marc, I’m sorry to hear that. I didn’t know it was that bad between you.
Marc : We’re trying to keep it quiet, you know. Mostly because of the kids.
Sophie : Of course, I understand. It’s a difficult decision to make. Have you been thinking about it for a long time?
Marc : Several months already. We even tried couples therapy, but… nothing worked, we just can’t understand each other anymore.
Sophie : And how are you coping with all this? You look exhausted.
Marc : That’s putting it mildly! Between the lawyers, the paperwork to fill out, and then having to explain it to the kids…
Sophie : How are the kids taking it?
Marc : Luna, she’s twelve, she’s starting to understand. But little Tom, he’s only six. It’s hard to explain to him why dad doesn’t live at home anymore.
Sophie : Oh, so you’ve moved then?
Marc : Yes, I found a small apartment not far from the school. That way, the kids can come on weekends.
Sophie : And how’s work going? Are you managing to concentrate?
Marc : Honestly? It’s complicated. My boss is starting to notice that I’m not at my best.
Sophie : Listen, Marc, you know you can count on me, right? If you need to talk or if I can help you in any way…
Marc : Thank you, Sophie, that means a lot to me. Actually, I might have a favor to ask you.
Sophie : Tell me everything!
Marc : Could you look after the kids on Saturday afternoon? I have an appointment with my lawyer and Élise, and, uh… I’d prefer them not to be there.
Sophie : Ah, darn! I can’t on Saturday afternoon. I promised my sister I’d go shopping with her for her wedding.
Marc : Oh, don’t worry, it’s not a big deal. I’ll manage.
Sophie : Wait! And Sunday? I’m free on Sunday. We could take the kids to the park, or to the cinema?
Marc : Really? You’d do that? That would be great! It would give me time to sort out my affairs and catch my breath.
Sophie : Of course! And besides, I’d be happy to see them. It’s been a long time since I’ve seen Luna and Tom.
Marc : You’re really a wonderful friend. I don’t know what I’d do without you right now.
Sophie : Hey, it’s only natural! That’s what friendship is, isn’t it? We stick together in difficult times.
Marc : By the way, there’s something else that’s bothering me… My parents don’t know yet.
Sophie : Ah… and are you dreading telling them?
Marc : You bet! My mother loves Élise. She’s going to be devastated. And you know my parents, they’re very traditional.
Sophie : Yes, but they’ll eventually understand that it’s better for everyone, won’t they?
Marc : I hope so… In any case, thanks for listening to me. It feels good to be able to talk to someone about it.
Sophie : You don’t have to thank me. And don’t hesitate to call me if you’re not okay, alright?
Marc : Okay. Well, I’m going to head out. I need to pick up the kids from school.
Sophie : Yes, I have to run too. See you on Sunday then? Around 2 p.m., does that work for you?
Marc : Perfect! I’ll drop them off at your place. And thanks again, Sophie.
Sophie : You’re welcome! Hang in there, Marc. It’ll be okay, you’ll see.
Marc : I hope so… See you on Sunday!
Sophie : See you on Sunday! Take care of yourself!