Après une dispute conjugale particulièrement vive qui s’est déroulée devant leur fils de 8 ans, Sophie et Marc doivent maintenant gérer la situation délicate d’expliquer ce qui s’est passé. Leur petit garçon, Thomas, est visiblement perturbé et pose des questions difficiles sur ce qu’il a entendu.
DIALOGUE
Sophie: Thomas, viens t’asseoir avec papa et maman, s’il te plaît. On doit te parler de ce qui s’est passé tout à l’heure.
Thomas: Pourquoi vous vous êtes criés dessus comme ça ? J’ai eu peur…
Marc: Écoute mon bonhomme, euh… parfois les grandes personnes se disputent, mais ça ne veut pas dire qu’on ne s’aime plus.
Thomas: Mais maman, tu as dit que papa était… euh… comment déjà ?
Sophie: Zut, qu’est-ce que j’ai dit exactement ? J’étais vraiment en colère…
Thomas: Tu as dit qu’il était égoïste et qu’il pensait qu’à lui !
Marc: Ah bon ? Ben dis donc, tu n’y es pas allée de main morte…
Sophie: Marc, s’il te plaît, pas maintenant. Thomas, maman s’excuse d’avoir parlé comme ça devant toi.
Thomas: Et papa, il a dit qu’il en avait marre de tout ça ! Ça veut dire qu’il va partir ?
Marc: Non, non, fiston ! Bien sûr que non. Papa ne va nulle part, hein.
Sophie: Tu sais Thomas, quand on vit ensemble, il y a parfois des moments où on n’est pas d’accord…
Thomas: Mais vous vous disputez tout le temps maintenant ! Avant c’était pas pareil.
Marc: Tout le temps ? On exagère peut-être un peu, non ?
Sophie: Il n’a pas tort, Marc. Ces derniers mois, avec ton nouveau travail et mes horaires…
Thomas: C’est à cause de moi ? Parce que j’ai eu de mauvaises notes en maths ?
Sophie: Oh non, mon chéri ! Ça n’a rien à voir avec toi ! Absolument rien !
Marc: Thomas, les problèmes des adultes, c’est compliqué, tu comprends ?
Thomas: Mes copains à l’école, leurs parents ils divorcent aussi…
Sophie: Hé, hé, on n’a jamais parlé de divorce ! D’où tu sors ça ?
Thomas: Ben, quand on se dispute fort, après on divorce ! C’est ce qui est arrivé à Léa !
Marc: Écoute-moi bien, bonhomme. Maman et papa, on s’aime encore très fort.
Sophie: Papa a raison. On traverse juste une période un peu difficile.
Thomas: Mais pourquoi vous vous êtes disputés alors ? C’était à cause des vacances ?
Marc: Euh… en partie, oui. On n’arrivait pas à se mettre d’accord sur l’endroit où aller.
Sophie: Et puis maman était fatiguée, stressée par le boulot…
Thomas: Moi je m’en fiche où on va ! Du moment qu’on est tous ensemble !
Marc: Tu vois Sophie ? Notre fils est plus sage que nous…
Sophie: Tiens, c’est vrai ça ! Thomas, tu nous donnes une leçon là !
Thomas: Alors vous allez plus vous disputer ?
Marc: Ben, on peut pas promettre qu’on ne sera plus jamais en désaccord…
Sophie: Mais on promet de ne plus crier devant toi. C’est pas bien, on le sait.
Thomas: Et si ça arrive encore, je peux aller dans ma chambre ?
Sophie: Bien sûr, mon cœur. Ou alors tu peux nous dire d’arrêter.
Marc: Ah bon ? Tu crois qu’il faut qu’il s’en mêle ?
Sophie: Marc ! Bien sûr qu’il peut nous rappeler à l’ordre ! C’est malin, ça !
Thomas: Chouette ! Comme ça je serai le chef de la maison !
Marc: Ho là, on s’emballe pas non plus, petit chef !
Sophie: Bon, et si on se faisait tous un câlin maintenant ?
Thomas: D’accord ! Et après on peut commander des pizzas ?
Marc: Tiens donc ! Monsieur profite de la situation !
Sophie: Pourquoi pas ? Ça nous fera du bien à tous les trois.
Thomas: Et on regarde un film ensemble après ?
Marc: Marché conclu, bonhomme !
Sophie: Et nous, on va essayer de mieux communiquer, d’accord Thomas ?
Thomas: Promis ! Bon, on commande quoi comme pizza alors ?
English translation
After a particularly heated marital argument that took place in front of their 8-year-old son, Sophie and Marc must now deal with the delicate task of explaining what happened. Their little boy, Thomas, is visibly upset and asks difficult questions about what he heard.
DIALOGUE
Please paste the French dialogue to be translated.
Sophie: Thomas, come sit with Mom and Dad, please. We need to talk to you about what happened earlier.
Thomas: Why did you shout at each other like that? I was scared…
Marc: Listen, buddy, um… sometimes grown-ups argue, but that doesn’t mean we don’t love each other anymore.
Thomas: But Mom, you said that Dad was… um… what was it again?
Sophie: Darn, what exactly did I say? I was really angry…
Thomas: You said he was selfish and only thought about himself!
Marc: Oh really? Well, you certainly didn’t pull any punches…
Sophie: Marc, please, not now. Thomas, Mom apologizes for having spoken like that in front of you.
Thomas: And Dad, he said he was fed up with all this! Does that mean he’s going to leave?
Marc: No, no, son! Of course not. Dad isn’t going anywhere, okay.
Sophie: You know, Thomas, when you live together, there are sometimes moments when we don’t agree…
Thomas: You’re always arguing now! It wasn’t like that before.
Marc: All the time? Aren’t we exaggerating a bit?
Sophie: He’s not wrong, Marc. These past months, with your new job and my schedule…
Thomas: Is it because of me? Because I got bad grades in math?
Sophie: Oh no, my darling! It has nothing to do with you! Absolutely nothing!
Marc: Thomas, adult problems are complicated, you understand?
Thomas: My friends at school, their parents are getting divorced too…
Sophie: Hey, hey, we never talked about divorce! Where did you get that from?
Thomas: Well, when you have a big fight, you get divorced afterwards! That’s what happened to Léa!
Marc: Listen to me, kiddo. Mom and Dad, we still love each other very much.
Sophie: Dad is right. We’re just going through a bit of a rough patch.
Thomas: But why did you argue then? Was it because of the holidays?
Marc: Uh… partly, yes. We couldn’t agree on where to go.
Sophie: And Mom was tired, stressed about work…
Thomas: I don’t care where we go! As long as we’re all together!
Marc: You see, Sophie? Our son is wiser than we are…
Sophie: Well, that’s true! Thomas, you’re giving us a lesson here!
Thomas: So you won’t argue anymore?
Marc: Well, we can’t promise that we’ll never disagree again…
Sophie: But we promise not to shout in front of you anymore. It’s not right, we know that.
Thomas: And if it happens again, can I go to my room?
Sophie: Of course, sweetheart. Or you could tell us to stop.
Marc: Oh really? You think he should get involved?
Sophie: Marc! Of course he can tell us to stop! That’s a clever idea!
Thomas: Great! That way I’ll be the boss of the house!
Marc: Whoa there, don’t get carried away, little boss!
Sophie: Okay, how about we all have a hug now?
Thomas: Okay! And then can we order pizzas?
Marc: Well, well! Someone’s taking advantage of the situation!
Sophie: Why not? It’ll do the three of us good.
Thomas: And do we watch a movie together afterwards?
Marc: Deal, little man!
Sophie: And we’ll try to communicate better, okay Thomas?
Thomas: Promise! So what kind of pizza should we order then?