Sophie et Marc préparent leur mariage qui aura lieu dans deux mois. Ils sont assis dans leur salon avec la liste des invités et doivent prendre des décisions difficiles concernant qui inviter à leur grande journée. Le budget et l’espace limité les obligent à faire des choix délicats, surtout quand il s’agit de la famille.
DIALOGUE
Sophie: Bon, on doit vraiment finaliser cette liste aujourd’hui, hein. On a déjà reporté ça trois fois !
Marc: Ouais, tu as raison. Euh… on en est où exactement ? Combien de personnes pour l’instant ?
Sophie: Ben, j’ai compté hier soir… on est déjà à 180 invités et on avait dit maximum 150, tu te rappelles ?
Marc: Zut ! Comment on en est arrivés là ? Il faut qu’on supprime une trentaine de personnes alors…
Sophie: C’est pas évident, mais bon… Déjà, tes cousins de Lyon, tu les vois jamais. On pourrait peut-être…
Marc: Ah non ! Mes cousins, ils viennent ! Ma tante Brigitte me tuerait si je les invite pas. Tiens, et ton oncle Patrick avec toute sa tribu ? Ça fait combien, eux ?
Sophie: Patrick, sa femme et leurs quatre enfants… Six personnes. Mais Marc, c’est mon parrain quand même !
Marc: Chouette, encore une complication ! Bon, et si on faisait pas venir les enfants de moins de 12 ans ? Ça libérerait pas mal de places.
Sophie: Euh, tu rigoles j’espère ? Ma petite nièce Léa, elle a 8 ans et elle se fait une joie d’être notre bouquetière !
Marc: D’accord, d’accord… Et mes collègues de bureau ? J’avais dit qu’ils pouvaient tous venir avec leur conjoint.
Sophie: Ah bon ? Combien ils sont exactement tes collègues ?
Marc: Ben… une quinzaine avec les conjoints. Mais Sophie, je travaille avec eux tous les jours !
Sophie: Une quinzaine ?! Marc, on peut pas inviter des gens qu’on voit au travail et pas ma cousine Émilie que j’adore !
Marc: Ta cousine Émilie, celle qui fait toujours des scandales quand elle a bu ?
Sophie: Elle a changé ! Et puis, elle fait partie de la famille. Contrairement à ton patron que tu détestes…
Marc: Justement, c’est politique d’inviter mon patron. Si je l’invite pas, ça va être bizarre au bureau après.
Sophie: Tiens, on pourrait faire deux listes : les indispensables et les “si on a de la place”, qu’est-ce que t’en penses ?
Marc: Bonne idée ! Alors, indispensables : nos parents, frères et sœurs, grands-parents…
Sophie: Attends, mes grands-parents… Ma grand-mère va venir, mais mon grand-père, euh… il supporte plus les grandes réunions depuis sa maladie.
Marc: Ah, je savais pas. Bon, et mes grands-parents à moi, ils sont encore fâchés avec ma tante Sylvie.
Sophie: Ils sont fâchés pourquoi déjà ?
Marc: Une histoire d’héritage… Ma grand-mère refuse catégoriquement d’être dans la même salle que Sylvie.
Sophie: Oh là là ! Et moi qui pensais que ma famille était compliquée ! Qu’est-ce qu’on fait alors ?
Marc: Ben, soit on invite mes grands-parents sans ma tante, soit l’inverse. Ou alors on explique la situation et on voit…
Sophie: Hein ? Tu veux leur demander de mettre leurs disputes de côté pour notre mariage ?
Marc: Pourquoi pas ? Des fois, ça réconcilie les gens, les mariages !
Sophie: Ou ça crée encore plus de problèmes… Bon, changeons de sujet. Et ton témoin, il peut amener sa nouvelle copine ?
Marc: Julien ? Euh, quelle nouvelle copine ? Il change toutes les deux semaines !
Sophie: Justement ! S’il arrive avec quelqu’un qu’on connaît pas du tout…
Marc: T’as raison, on va lui dire qu’il vient seul. Et tes copines de fac qui habitent à l’étranger maintenant ?
Sophie: Elles m’ont dit qu’elles feraient l’effort de venir. Ça me ferait trop de peine si elles étaient pas là !
Marc: D’accord, mais alors on supprime qui ? Parce qu’il faut bien qu’on réduise cette fichue liste !
Sophie: Et si… et si on faisait un mariage plus intime finalement ? Genre 100 personnes maximum ?
Marc: Tu serais d’accord ? On avait dit qu’on voulait faire la fête avec tout le monde…
Sophie: Ouais, mais là c’est devenu un casse-tête ! Plus c’est petit, moins on a de stress, non ?
Marc: Chouette alors ! Bon, on recommence la liste avec seulement la famille proche et les meilleurs amis ?
Sophie: Parfait ! Et comme ça, on aura plus de budget pour le repas et la musique !
Marc: Et surtout, on évitera les problèmes avec mamie et tante Sylvie !
Sophie: Ah ! Tu les invites plus alors ?
Marc: Euh… ben, il faut quand même que j’y réfléchisse…
English translation
Sophie and Marc are preparing for their wedding, which will take place in two months. They are sitting in their living room with the guest list and have to make difficult decisions about who to invite to their big day. The budget and limited space force them to make delicate choices, especially when it comes to family.
DIALOGUE
Sophie: Okay, we really need to finalize this list today, right? We’ve already postponed it three times!
Marc: Yeah, you’re right. Uh… where are we exactly? How many people so far?
Sophie: Well, I counted last night… we’re already up to 180 guests and we’d agreed on a maximum of 150, remember?
Marc: Darn! How did we end up like this? We’ll have to cut about thirty people, then…
Sophie: It’s not easy, but… For starters, your cousins from Lyon – you never see them. Maybe we could…
Marc: Oh no! My cousins are coming! Aunt Brigitte would kill me if I didn’t invite them. And your uncle Patrick with his whole tribe? How many would that be?
Sophie: Patrick, his wife and their four children… Six people. But Marc, he’s my godfather after all!
Marc: Great, another complication! Well, what if we didn’t invite children under 12? That would free up quite a few spots.
Sophie: Uh, you’re joking, I hope? My little niece Léa is eight and she’s thrilled to be our flower girl!
Marc: Okay, okay… And my coworkers from the office? I said they could all come with their partners.
Sophie: Oh? Exactly how many colleagues do you have?
Marc: Well… about fifteen including partners. But Sophie, I work with them every day!
Sophie: Fifteen?! Marc, we can’t invite people we see at work and not my cousin Émilie – I adore her!
Marc: Your cousin Émilie, the one who always makes a scene when she’s drunk?
Sophie: She’s changed! And anyway, she’s part of the family. Unlike your boss, who you hate…
Marc: Exactly – it’s just office politics to invite my boss. If I don’t, it’ll be awkward at the office afterwards.
Sophie: How about we make two lists: the must-invites and the “if there’s room” ones – what do you think?
Marc: Good idea! So, must-invites: our parents, brothers and sisters, grandparents…
Sophie: Wait, my grandparents… My grandmother will come, but my grandfather, um… he can’t handle large gatherings anymore since his illness.
Marc: Ah, I didn’t know. Well, my grandparents are still angry with my Aunt Sylvie.
Sophie: Why are they angry again?
Marc: It’s an inheritance thing… My grandmother absolutely refuses to be in the same room as Sylvie.
Sophie: Oh dear! And here I was thinking my family was complicated! What do we do then?
Marc: Well, either we invite my grandparents without my aunt, or the other way around. Or we explain the situation and see…
Sophie: What? You want to ask them to put their feud aside for our wedding?
Marc: Why not? Sometimes weddings reconcile people!
Sophie: Or it could create even more problems… Right, let’s change the subject. And your best man, can he bring his new girlfriend?
Marc: Julien? Uh, what new girlfriend? He gets a new one every two weeks!
Sophie: Exactly! If he shows up with someone we’ve never met…
Marc: You’re right, we’ll tell him to come alone. And your university friends who now live abroad?
Sophie: They told me they’d make the effort to come. I’d be so upset if they weren’t there!
Marc: Okay, but then who do we cut? We really have to trim down that damn list!
Sophie: What if… what if we had a more intimate wedding after all? Like 100 people maximum?
Marc: Would you be okay with that? We had said we wanted to celebrate with everyone…
Sophie: Yeah, but it’s become a real headache! The smaller it is, the less stress we have, right?
Marc: Great! So shall we start the list again with just close family and best friends?
Sophie: Perfect! That way we’ll have a bigger budget for the food and music!
Marc: And above all, we’ll avoid problems with Grandma and Aunt Sylvie!
Sophie: Ah! You’re not inviting them then?
Marc: Um… well, I still need to think about it…