Marc et Sophie se retrouvent chez un médiateur familial pour discuter de la garde de leurs deux enfants, Emma (8 ans) et Lucas (6 ans), suite à leur divorce qui sera prononcé dans quelques semaines. L’atmosphère est tendue car ils n’arrivent pas à se mettre d’accord sur les modalités de garde. Madame Rousseau, la médiatrice, les aide à trouver une solution dans l’intérêt des enfants.
DIALOGUE
Mme Rousseau: Bonjour Marc, bonjour Sophie. Asseyez-vous, je vous prie. Alors, vous souhaitez établir un accord concernant la garde de vos enfants ?
Sophie: Oui, exactement. Le problème, c’est que Marc veut absolument une garde alternée, mais moi je pense que ce n’est pas le mieux pour Emma et Lucas.
Marc: Euh, attends Sophie ! Tu déformes un peu la situation, là. Je veux juste voir mes gosses autant que toi, c’est normal, non ?
Sophie: Bien sûr que c’est normal, mais toi tu voyages tout le temps pour ton boulot ! Comment tu vas faire pour t’occuper d’eux une semaine sur deux ?
Mme Rousseau: Marc, pouvez-vous nous expliquer votre situation professionnelle actuelle ?
Marc: Ben, c’est vrai que je me déplace pas mal… Mais j’ai déjà parlé avec mon chef. Je peux réduire mes déplacements, hein. Mes enfants, c’est ma priorité maintenant.
Sophie: Ah bon ? Et quand Lucas a été malade le mois dernier, où tu étais ? À Lyon ! Moi, j’ai dû tout gérer toute seule, comme d’habitude…
Marc: Zut, Sophie ! Tu me sors toujours les mêmes exemples ! J’étais en déplacement professionnel, je pouvais pas faire autrement !
Mme Rousseau: Je comprends vos inquiétudes à tous les deux. Sophie, quelle solution proposez-vous ?
Sophie: Moi, je pense qu’une garde classique serait mieux. Les enfants chez moi en semaine, et chez Marc un weekend sur deux, plus la moitié des vacances.
Marc: Non mais tu rigoles ? Un weekend sur deux ? Emma et Lucas, ils ont besoin de leur papa aussi ! Et puis, ma mère habite juste à côté de chez moi, elle peut m’aider si besoin.
Sophie: Ta mère ? Tiens, tu parles de ta mère maintenant ! Elle qui m’a jamais supportée… Tu crois vraiment qu’elle va bien s’occuper des petits ?
Marc: Euh, ben oui ! C’est leur grand-mère, elle les adore ! Et puis au moins, elle, elle bouge pas tout le temps de ville comme ton nouveau copain !
Sophie: Laisse Thomas en dehors de ça ! D’ailleurs, on n’a jamais déménagé. C’est juste que… bon, c’est vrai qu’on réfléchit à aller vivre ensemble, mais ça change rien pour les enfants !
Mme Rousseau: Ah, il y a donc un projet de vie commune avec une nouvelle personne ? C’est important à prendre en compte…
Marc: Comment ça, ça change rien ? Si vous déménagez, mes gosses vont se retrouver dans une nouvelle école, avec un type qu’ils connaissent à peine !
Sophie: D’abord, Thomas, ils le connaissent depuis six mois ! Et puis on resterait dans le même quartier, hein ! Pas comme toi qui veux les emmener à l’autre bout de la ville !
Marc: J’habite à vingt minutes en voiture, Sophie ! Et mon appartement, il est plus grand que le tien. Les enfants auraient chacun leur chambre.
Mme Rousseau: Bien, calmez-vous tous les deux. L’important, c’est le bien-être d’Emma et de Lucas. Avez-vous pensé à leur demander leur avis ?
Sophie: Emma m’a dit qu’elle voulait pas changer d’école… Elle a toutes ses copines là-bas.
Marc: Et Lucas, il m’a dit qu’il aimerait bien avoir un vrai bureau pour faire ses devoirs ! Dans sa chambre chez moi, il y en aurait un.
Mme Rousseau: Marc, cette histoire de réduction de vos déplacements, c’est vraiment réalisable ?
Marc: Euh, ben… oui, enfin, je pense. Faut que j’en reparle avec ma hiérarchie, mais bon…
Sophie: Tu vois ! Il est même pas sûr ! Comment on peut faire confiance à quelqu’un qui promet des trucs qu’il peut pas tenir ?
Marc: Mais arrête, Sophie ! Je fais tout ce que je peux ! Toi aussi, tu vas changer de vie avec ton Thomas, hein !
Mme Rousseau: Et si on essayait une période d’adaptation ? Par exemple, commencer par une garde classique, et évoluer vers une garde alternée si les conditions de Marc s’améliorent ?
Sophie: Ça, ça pourrait être intéressant… Mais sur combien de temps ?
Marc: Moi, ça me va, mais je veux un planning clair, hein. Pas question que tu changes d’avis comme ça t’arrange !
Sophie: Pardon ? C’est toi qui dis ça ? Monsieur “je-rentre-de-déplacement-avec-deux-jours-de-retard” ?
Mme Rousseau: Sophie, Marc, s’il vous plaît ! Concentrons-nous sur les solutions. Que diriez-vous de six mois d’essai avec une garde classique, puis on réévalue ?
Marc: D’accord, mais je veux voir les enfants aussi en semaine de temps en temps. Pour les aider avec leurs devoirs, par exemple.
Sophie: Ben… pourquoi pas le mercredi soir ? Tu pourrais les récupérer après l’école et les ramener chez moi après le dîner.
Marc: Chouette ! Ça me va parfaitement ! Et pour les vacances, on fait moitié-moitié ?
Sophie: Oui, mais on s’organise ensemble pour qu’ils voient aussi leurs grands-parents des deux côtés.
Mme Rousseau: Très bien ! Je vais rédiger un projet d’accord. Et n’oubliez pas : si les enfants ont des difficultés, on peut toujours réajuster, d’accord ?
Marc: Oui, l’important c’est qu’Emma et Lucas soient heureux.
Sophie: Là-dessus, on est d’accord. Merci madame Rousseau, ça fait du bien d’avoir quelqu’un de neutre pour nous aider.
Mme Rousseau: C’est tout naturel. Je vous envoie le document la semaine prochaine. Bonne fin de journée !
English translation
Marc and Sophie meet with a family mediator to discuss custody of their two children, Emma (8 years old) and Lucas (6 years old), following their divorce, which will be finalized in a few weeks. The atmosphere is tense because they cannot agree on the custody arrangements. Mrs. Rousseau, the mediator, is helping them find a solution in the best interests of the children.
DIALOGUE
Mme Rousseau: Hello Marc, hello Sophie. Please have a seat. So, you would like to reach an agreement regarding custody of your children?
Context from previous translations for consistency:
Marc and Sophie meet with a family mediator to discuss custody of their two children, Emma (8 years old) and Lucas (6 years old), following their divorce, which will be finalized in a few weeks. The atmosphere is tense because they cannot agree on the custody arrangements. Mrs. Rousseau, the mediator, is helping them find a solution in the best interests of the children.
DIALOGUE
Mme Rousseau: Hello Marc, hello Sophie. Please have a seat. So, you would like to reach an agreement regarding custody of your children?
Sophie: Yes, exactly. The problem is that Marc insists on shared custody, but I think that’s not the best for Emma and Lucas.
Marc: Uh, wait, Sophie! You’re twisting the situation a bit. I just want to see my kids as much as you do, that’s normal, right?
Sophie: Of course that’s normal, but you travel all the time for your job! How are you going to take care of them every other week?
Mme Rousseau: Marc, could you explain your current professional situation to us?
Marc: Well, it’s true that I do travel quite a lot… But I’ve already spoken with my boss. I can cut down on my travel, you know. My children are my priority now.
Sophie: Oh really? And when Lucas was sick last month, where were you? In Lyon! I had to handle everything on my own, as usual…
Marc: Oh, come on, Sophie! You always bring up the same examples! I was on a business trip, I couldn’t have done otherwise!
Mme Rousseau: I understand both of your concerns. Sophie, what solution do you propose?
Sophie: I think a standard custody arrangement would be better. The children with me during the week, and with Marc every other weekend, plus half of the holidays.
Marc: Are you kidding me? Every other weekend? Emma and Lucas need their dad too! And my mother lives right next door; she can help me if necessary.
Sophie: Your mother? Oh, now you’re talking about your mother! The one who never tolerated me… Do you really think she’ll take good care of the kids?
Marc: Uh, well yes! She’s their grandmother, she adores them! And at least she doesn’t keep moving from town to town like your new boyfriend!
Sophie: Keep Thomas out of this! Besides, we’ve never moved. It’s just that… well, it’s true we’re thinking about moving in together, but that doesn’t change anything for the children!
Mme Rousseau: Ah, so there’s a plan to live together with a new partner? That’s important to take into account…
Marc: What do you mean, that doesn’t change anything? If you move, my kids will end up in a new school, with a guy they barely know!
Sophie: First of all, Thomas – they’ve known him for six months! And we’d be staying in the same neighborhood, okay! Not like you who want to take them to the other side of town!
Marc: I live twenty minutes away by car, Sophie! And my apartment is bigger than yours. The children would each have their own room.
Mme Rousseau: All right, both of you, calm down. The important thing is Emma and Lucas’s well-being. Have you thought about asking them what they think?
Sophie: Emma told me she didn’t want to change schools… She has all her friends there.
Marc: And Lucas told me he’d really like to have a proper desk to do his homework! There would be one in his room at my place.
Mme Rousseau: Marc, this idea of cutting down on your travel – is it really doable?
Marc: Uh, well… yes, I think so. I need to talk it over with management, but, well…
Sophie: You see! He’s not even sure! How can we trust someone who promises things he can’t keep?
Marc: Oh, stop it, Sophie! I’m doing everything I can! You’re going to change your life too with your Thomas, aren’t you!
Mme Rousseau: What if we tried a period of adjustment? For example, start with a standard custody arrangement and move to shared custody if Marc’s situation improves?
Sophie: That could be interesting… But for how long?
Marc: That works for me, but I want a clear schedule, okay. No way you’re going to change your mind whenever it suits you!
Sophie: Excuse me? You’re the one saying that? Mr. “I-come-back-from-a-business-trip-two-days-late”?
Mme Rousseau: Sophie, Marc, please! Let’s focus on solutions. How about a six-month trial with a standard custody arrangement, then we reassess?
Marc: Okay, but I want to see the children during the week from time to time, too. To help them with their homework, for example.
Sophie: Well… why not Wednesday evenings? You could pick them up after school and bring them back to my place after dinner.
Marc: Great! That works perfectly for me! And for the holidays, do we split them fifty-fifty?
Sophie: Yes, but we’ll arrange it together so they also see their grandparents on both sides.
Mme Rousseau: Very well! I’ll draft a proposed agreement. And don’t forget: if the children have difficulties, we can always make adjustments, okay?
Marc: Yes, what matters is that Emma and Lucas are happy.
Sophie: We’re agreed on that. Thank you, Mrs Rousseau, it feels good to have someone neutral to help us.
Mrs Rousseau: It’s only natural. I’ll send you the document next week. Have a good rest of the day!