Léa et Thomas, deux amis de longue date qui se sont un peu éloignés ces derniers temps, se retrouvent par hasard dans un café. Ils réalisent que plusieurs traditions qu’ils partageaient autrefois leur manquent et discutent de la possibilité de les remettre en place pour renforcer leur amitié.
DIALOGUE
Léa : Thomas ? C’est bien toi ! Ça alors, quelle surprise !
Thomas : Léa ! Ben dis donc, ça fait une éternité qu’on ne s’est pas vus ! Comment ça va ?
Léa : Ça va, ça va… enfin, tu sais ce que c’est, le boulot, la routine… Et toi ?
Thomas : Pareil, le train-train quotidien, quoi. Dis, tu as le temps pour un café ? On pourrait rattraper le temps perdu !
Léa : Avec plaisir ! J’allais justement m’installer. Tu te souviens, on avait l’habitude de passer des heures dans des endroits comme ça.
Thomas : Ah oui, nos fameux cafés du dimanche après-midi ! On refaisait le monde, hein ?
Léa : Exactement ! Ça me manque, tu sais. On était vraiment proches à l’époque.
Thomas : C’est vrai qu’on s’est un peu perdus de vue… Euh, c’est de ma faute aussi, j’aurais dû donner plus de nouvelles.
Léa : Non, non, on est tous les deux responsables. La vie nous a emportés chacun de notre côté, c’est tout.
Thomas : Tu te rappelles nos soirées cinéma du vendredi ? On regardait toujours des films complètement nuls !
Léa : Oh là là, oui ! Et on commandait systématiquement des pizzas ! C’était notre petit rituel sacré.
Thomas : Et nos balades du samedi matin au marché ! Tu étais obsédée par les légumes bio, je me moque encore de toi !
Léa : Hé ! J’avais raison d’ailleurs ! Toi, tu ne pensais qu’aux croissants de la boulangerie Dupont.
Thomas : Ils étaient délicieux ! D’ailleurs, elle existe encore cette boulangerie ?
Léa : Je crois que oui… Dis-moi, ça te dirait qu’on reprenne certaines de nos habitudes ?
Thomas : Tu penses à quoi exactement ?
Léa : Ben, nos cafés du dimanche par exemple. Ça nous ferait du bien de se voir régulièrement, non ?
Thomas : Ah, c’est une super idée ! J’en ai marre de passer mes dimanches tout seul devant la télé.
Léa : Et pourquoi pas nos soirées cinéma aussi ? Bon, peut-être pas tous les vendredis, mais une fois par mois ?
Thomas : Ouais, ça pourrait être sympa ! Mais euh… il y a un petit problème.
Léa : Lequel ?
Thomas : Ben, j’ai déménagé récemment. Mon appart est minuscule, impossible d’y recevoir quelqu’un confortablement.
Léa : Ah mince ! Mais on peut alterner, je peux recevoir chez moi aussi !
Thomas : Tu es sûre ? Je ne voudrais pas t’embêter…
Léa : Mais pas du tout ! Ça me ferait plaisir. Ma coloc est super sympa, ça ne la dérangera pas.
Thomas : Ah, tu as une coloc maintenant ? Comment elle s’appelle ?
Léa : Sarah. Tu la connais peut-être, elle travaille dans la communication aussi. Blonde, assez grande…
Thomas : Euh… non, ça ne me dit rien. Mais bon, revenons à nos moutons. Qu’est-ce qu’on garde comme traditions ?
Léa : Alors les cafés du dimanche, c’est validé. Les soirées ciné une fois par mois aussi. Et les balades au marché ?
Thomas : Honnêtement, le samedi matin, c’est compliqué pour moi maintenant. Je fais du sport à cette heure-là.
Léa : Ah bon ? Depuis quand tu fais du sport, toi ?
Thomas : Hé ! On peut changer, non ? Ça fait six mois que je vais à la salle de sport.
Léa : Excuse-moi, je ne voulais pas être méchante. C’est génial ! Bon, et si on faisait nos balades le dimanche avant le café ?
Thomas : Ça, c’est une excellente idée ! Comme ça, on aura plein de choses à se raconter après.
Léa : Parfait ! Alors on dit dimanche prochain pour commencer ?
Thomas : Attends, attends… Dimanche prochain, je ne peux pas. J’ai un déjeuner de famille.
Léa : Ah zut ! Et le dimanche d’après ?
Thomas : Le dimanche d’après, c’est bon pour moi ! On se retrouve vers 11h au marché ?
Léa : Parfait ! Et pour la soirée cinéma, on pourrait commencer vendredi prochain ?
Thomas : D’accord ! Tu veux qu’on choisisse le film maintenant ou on verra sur le moment ?
Léa : On peut regarder ce qui sort cette semaine et décider ensemble. Ça fait partie du plaisir !
Thomas : Comme au bon vieux temps ! Dis-moi, tu as gardé ton numéro de téléphone ?
Léa : Euh, non justement, j’ai changé récemment. Je te donne le nouveau ?
Thomas : Bien sûr ! Moi aussi d’ailleurs, nouveau boulot, nouveau numéro.
Léa : Tiens, c’est marrant, on a tous les deux tout changé ! Bon, on échange nos coordonnées et on se tient au courant pour vendredi ?
Thomas : C’est parti ! Tu sais quoi ? Je suis vraiment content qu’on se soit croisés aujourd’hui.
Léa : Moi aussi ! J’avais besoin de retrouver nos petites habitudes. Ça va nous faire du bien !
Thomas : Allez, à vendredi alors ! Et merci pour ce café, ça m’a redonné le sourire.
Léa : À moi aussi ! À bientôt Thomas, et cette fois, on ne se perd plus de vue !
Thomas : Promis ! Allez, file, tu vas être en retard à tes rendez-vous !
English translation
Léa and Thomas, longtime friends who have drifted apart a bit recently, happen to run into each other in a café. They realize they miss several traditions they once shared and discuss the possibility of reinstating them to strengthen their friendship.
I don’t see any French text to translate. Please paste the French dialogue and I’ll translate it into English.
Léa : Thomas? It’s really you! Well, what a surprise!
Thomas : Léa! Wow, it’s been ages since we last saw each other! How are you?
Léa : I’m okay, I’m okay… well, you know how it is, work, the routine… And you?
Thomas : Same, the daily grind, you know. Say, do you have time for a coffee? We could make up for lost time!
Léa : With pleasure! I was just about to sit down. Do you remember-we used to spend hours in places like this.
Thomas : Ah yes, those famous Sunday afternoon coffees! We used to talk about changing the world, didn’t we?
Léa : Exactly! I miss it, you know. We were really close back then.
Thomas : It’s true we’ve kind of lost touch… Uh, it’s my fault too, I should’ve been in touch more.
Léa : No, no, we’re both to blame. Life just swept each of us off in our own direction, that’s all.
Thomas : Do you remember our Friday movie nights? We always used to watch completely awful movies!
Léa : Oh my, yes! And we’d always order pizzas! It was our little sacred ritual.
Thomas : And our Saturday morning walks to the market! You were obsessed with organic vegetables, I still tease you about it!
Léa : Hey! I was right, after all! You were only thinking about the croissants at Dupont bakery.
Thomas : They were delicious! By the way, does that bakery still exist?
Léa : I think so… Tell me, would you be up for getting back into some of our old habits?
Thomas : What exactly do you have in mind?
Léa : Well, our Sunday coffees, for example. It would do us good to see each other regularly, wouldn’t it?
Thomas : Ah, that’s a great idea! I’m fed up with spending my Sundays all alone in front of the TV.
Léa : Why not our movie nights too? Well, maybe not every Friday, but once a month?
Thomas : Yeah, that could be nice! But, uh… there’s a small problem.
Léa : Which one?
Thomas : Well, I recently moved. My apartment is tiny; it’s impossible to have anyone over comfortably.
Léa : Oh no! But we can take turns, I can host at my place too!
Thomas : Are you sure? I wouldn’t want to bother you…
Léa : Not at all! I’d be happy to. My roommate is really nice, she won’t mind.
Thomas : Ah, you have a roommate now? What’s her name?
Léa : Sarah. You might know her, she works in communications too. Blonde, fairly tall…
Thomas : Uh… no, that doesn’t ring a bell. But anyway, let’s get back to the matter at hand. Which traditions are we keeping?
Léa : So Sunday coffees are confirmed. Movie nights once a month too. And trips to the market?
Thomas : Honestly, Saturday mornings are difficult for me now. I work out at that time.
Léa : Oh really? Since when have you been working out?
Thomas : Hey! We can change that, can’t we? I’ve been going to the gym for six months.
Léa : Sorry, I didn’t mean to be mean. That’s great! So, what if we did our walks on Sundays before coffee?
Thomas : That’s an excellent idea! That way, we’ll have plenty to talk about afterwards.
Léa : Perfect! So shall we say next Sunday to start?
Thomas : Hold on, hold on… I can’t next Sunday. I have a family lunch.
Léa : Oh darn! What about the Sunday after that?
Thomas : The Sunday after that works for me! Shall we meet around 11am at the market?
Léa : Perfect! And for the movie night, could we start next Friday?
Thomas : Alright! Do you want us to pick the movie now, or decide on the spot?
Léa : We can look at what’s coming out this week and decide together. That’s part of the fun!
Thomas : Like the good old days! Tell me, did you keep your phone number?
Léa : Uh, no, actually I changed it recently. Do you want me to give you the new one?
Thomas : Of course! Me too, actually, new job, new number.
Léa : Oh, that’s funny – we’ve both changed everything! So, shall we exchange contact details and keep each other posted about Friday?
Thomas : Let’s go! You know what? I’m really glad we ran into each other today.
Léa : Me too! I needed to get back to our little routines. It’ll do us good!
Thomas : Alright, see you on Friday then! And thanks for the coffee, it put a smile back on my face.
Léa : Me too! See you soon, Thomas, and this time, we won’t lose touch!
Thomas : Promise! Go on, you’re going to be late for your appointments!