Sophie et Marc sont mariés depuis douze ans et ont deux enfants : Emma (10 ans) et Lucas (7 ans). Leur mariage traverse une crise profonde depuis plusieurs mois. Ce soir-là, après avoir couché les enfants, ils s’installent dans le salon pour avoir une conversation difficile mais nécessaire sur l’avenir de leur couple.
DIALOGUE
Sophie : Marc, il faut qu’on parle sérieusement. On ne peut plus continuer comme ça, tu ne crois pas ?
Marc : Euh… je sais bien que ça va pas fort entre nous, mais… les enfants, Sophie. Tu y penses aux enfants ?
Sophie : Bien sûr que j’y pense ! Tu crois que c’est facile pour moi ? Mais regarde-nous… on se dispute sans arrêt, on ne se parle plus vraiment.
Marc : Justement ! Emma et Lucas ont besoin d’une famille unie. Mes parents ont divorcé quand j’avais huit ans, et ça m’a détruit.
Sophie : Je comprends ton point de vue, mais… rester ensemble juste pour eux, c’est vraiment la solution ? Ils sentent bien que l’ambiance est tendue à la maison.
Marc : Peut-être, mais au moins ils ont leurs deux parents sous le même toit. C’est pas rien, ça !
Sophie : Marc, sois honnête avec moi… est-ce que tu es encore amoureux de moi ?
Marc : Euh… c’est… c’est compliqué, Sophie. L’amour, ça évolue avec le temps, non ?
Sophie : Ça, c’est pas une réponse ! Moi, je peux te dire que… ben, je ne ressens plus rien pour toi. Ça fait mal à dire, mais c’est la vérité.
Marc : Ah bon ? Depuis quand ? Pourquoi tu ne m’as rien dit avant ?
Sophie : J’ai essayé plusieurs fois ! Mais dès que j’aborde le sujet, tu changes de conversation ou tu parles des enfants.
Marc : Parce que c’est le plus important ! Emma me demandait encore hier pourquoi on ne rit plus jamais ensemble.
Sophie : Justement ! Tu vois bien qu’elle s’en rend compte. Les enfants ne sont pas dupes, Marc.
Marc : Mais enfin, Sophie, on peut faire des efforts ! Aller voir un conseiller conjugal, partir en week-end tous les deux…
Sophie : On a déjà essayé tout ça l’année dernière, tu t’en souviens ? Ça n’a rien changé.
Marc : Si, un peu quand même… Après notre séjour en Normandie, on s’entendait mieux.
Sophie : Pendant deux semaines ! Et après, on est retombés dans la routine, les silences, les tensions…
Marc : Écoute, je refuse de briser notre famille. Les statistiques montrent que les enfants de parents divorcés ont plus de difficultés scolaires.
Sophie : Tu sors ça d’où, ces statistiques ? Et les enfants qui grandissent dans un foyer sans amour, tu y penses ?
Marc : Au moins, ils ont la stabilité ! Emma et Lucas ont leurs habitudes, leurs amis du quartier, leur école…
Sophie : Marc… il y a autre chose. Je… j’ai rencontré quelqu’un.
Marc : Quoi ? Tu… tu as une liaison ?
Sophie : Non ! Enfin, pas exactement. C’est Julien, le nouveau collègue du bureau. On… on s’entend très bien.
Marc : Sophie ! Comment tu as pu me faire ça ? Et tu oses parler de divorce maintenant ?
Sophie : Il ne s’est rien passé ! Mais ça m’a fait réaliser que… que je pouvais encore éprouver des sentiments pour quelqu’un.
Marc : Ah ben bravo ! Et moi dans tout ça ? Douze ans de mariage, ça compte pour rien ?
Sophie : Bien sûr que ça compte ! Mais justement, on se doit d’être honnêtes. Notre couple est mort, Marc.
Marc : N’importe quoi ! On a juste une mauvaise passe. Tous les couples en ont !
Sophie : Une mauvaise passe qui dure depuis trois ans ? Allez, sois réaliste…
Marc : Et concrètement, tu proposes quoi ? Qu’on explique aux enfants que papa et maman ne s’aiment plus ?
Sophie : On leur dira qu’on les aime très fort tous les deux, mais qu’on sera plus heureux en vivant séparément.
Marc : Plus heureux… Tu parles de ton Julien là ?
Sophie : Arrête avec Julien ! Il n’est pas la cause de nos problèmes, il m’a juste ouvert les yeux.
Marc : Hein ? Tu te rends compte de ce que tu dis ? Tu veux détruire notre famille pour un type que tu connais depuis quoi, trois mois ?
Sophie : Ce n’est pas pour lui que je veux divorcer, c’est pour nous ! Pour que tu puisses rencontrer quelqu’un qui t’aimera vraiment.
Marc : Je ne veux rencontrer personne d’autre ! Tiens, et si on demandait aux enfants ce qu’ils en pensent ?
Sophie : Marc ! On ne va pas faire porter ce poids aux enfants ! C’est à nous de décider.
Marc : Bon… et si on se donnait encore six mois ? Six mois pour essayer de sauver notre mariage ?
Sophie : Pour faire semblant ? Non, Marc. J’ai déjà pris ma décision. Je vais chercher un appartement la semaine prochaine.
Marc : Sophie, je t’en prie… pense à Emma et Lucas. Ils ont le droit d’avoir une famille normale !
Sophie : Une famille normale ? Tu appelles ça normal, nous deux ? Marc, il faut qu’on apprenne à être de bons coparents, même séparés.
Marc : Zut ! Je n’arrive pas à croire qu’on en soit arrivés là… Bon, d’accord, mais je veux la garde partagée. Une semaine sur deux.
Sophie : Bien sûr, je n’ai jamais voulu t’éloigner des enfants. On va faire ça dans les meilleures conditions possibles.
Marc : Euh… quand est-ce qu’on leur annonce ?
Sophie : Ce week-end ? On pourrait les emmener au parc et leur expliquer calmement, ensemble.
Marc : D’accord… Mais promets-moi qu’on restera une famille, même différemment.
Sophie : Je te le promets, Marc. On y arrivera, tu verras.
English translation
Sophie and Marc have been married for twelve years and have two children: Emma (10) and Lucas (7). Their marriage has been going through a deep crisis for several months. That evening, after putting the children to bed, they settle in the living room to have a difficult but necessary conversation about the future of their relationship.
DIALOGUE
Sophie : Marc, we need to have a serious talk. We can’t go on like this anymore, can we?
Marc : Uh… I know things aren’t going well between us, but… the children, Sophie. Have you thought about them?
Sophie : Of course I think about it! Do you think it’s easy for me? But look at us… we’re arguing all the time, we’re not really talking anymore.
Marc : Uh… I know things aren’t going well between us, but… the children, Sophie. Have you thought about them?
Marc : Exactly! Emma and Lucas need a united family. My parents divorced when I was eight, and it destroyed me.
Sophie : I understand your point of view, but… staying together just for them, is that really the solution? They can sense that the atmosphere at home is tense.
Marc : Maybe, but at least they have both their parents under the same roof. That’s no small thing!
Sophie : Marc, be honest with me… are you still in love with me ?
Marc : Uh… it’s… it’s complicated, Sophie. Love evolves over time, doesn’t it?
Sophie : That’s not an answer! I can tell you that… well, I don’t feel anything for you anymore. It hurts to say it, but it’s the truth.
Marc : Oh? Since when? Why didn’t you tell me before ?
Sophie : I’ve tried several times! But as soon as I bring it up, you change the subject or you talk about the children.
Marc : Because it’s the most important thing! Emma even asked me yesterday why we don’t laugh together anymore.
Sophie : Exactly! You can clearly see she’s noticed. Children aren’t fooled, Marc.
Marc : Come on, Sophie, we can make an effort! See a couples counselor, go away for a weekend just the two of us…
Sophie : We already tried all that last year, remember? It didn’t change anything.
Marc : Yes, a bit, though… After our stay in Normandy, we got along better.
Sophie : For two weeks! And then we fell back into the routine, the silences, the tensions…
Marc : Listen, I refuse to break up our family. Statistics show that children of divorced parents have more academic difficulties.
Sophie : Where do you get those statistics from? And the children who grow up in a loveless home, have you thought about them?
Marc : At least they have stability! Emma and Lucas have their routines, their neighborhood friends, their school…
Sophie : Marc… there’s something else. I… I’ve met someone.
Marc : What? You… you’re having an affair?
Sophie : No! Well, not exactly. It’s Julien, the new colleague at the office. We… we get along very well.
Marc : Sophie! How could you do this to me? And you dare talk about divorce now?
Sophie : Nothing happened! But it made me realize that… that I could still have feelings for someone.
Marc : Oh, well done! And what about me in all this? Twelve years of marriage, does that count for nothing?
Sophie : Of course it does! But precisely, we owe it to each other to be honest. Our marriage is dead, Marc.
Marc : Nonsense! We’re just going through a rough patch. Every couple goes through one!
Sophie : A rough patch that’s been going on for three years? Come on, be realistic…
Marc : And concretely, what are you proposing? That we tell the children that Mom and Dad no longer love each other?
Sophie : We’ll tell them that we both love them very much, but that we’ll be happier living apart.
Marc : Happier… You’re talking about your Julien, aren’t you?
Sophie : Enough about Julien! He’s not the cause of our problems; he just opened my eyes.
Marc : What? Do you realize what you’re saying? You want to destroy our family for some guy you’ve known for, what, three months?
Sophie : I’m not divorcing him – I’m divorcing for us! So that you can meet someone who will truly love you.
Marc : I don’t want to meet anyone else! What if we asked the children what they think?
Sophie : Marc! We’re not going to put this burden on the children! It’s up to us to decide.
Marc : All right… what if we gave ourselves another six months? Six months to try to save our marriage?
Sophie : To pretend? No, Marc. I’ve already made up my mind. I’m going to look for an apartment next week.
Marc : Sophie, I’m begging you… think of Emma and Lucas. They have the right to a normal family!
Sophie : A normal family? You call that normal, the two of us? Marc, we have to learn to be good co-parents, even when we’re separated.
Marc : Damn! I can’t believe it’s come to this… All right, fine, but I want shared custody. One week on, one week off.
Sophie : Of course, I never wanted to keep you away from the children. We’ll do this under the best possible conditions.
Marc : Um… when do we tell them?
Sophie : This weekend? We could take them to the park and explain it to them calmly, together.
Marc : Okay… But promise me we’ll still be a family, even if it’s different.
Sophie : I promise you, Marc. We’ll get through this, you’ll see.