Sophie organise une soirée d’anniversaire chez elle samedi prochain. Elle discute avec sa meilleure amie Claire de la liste des invités. La question délicate se pose : faut-il inviter les copains et copines de leurs amis, même si elles ne les connaissent pas très bien ?
DIALOGUE
Sophie : Alors Claire, j’ai presque fini la liste des invités pour samedi. Euh… il me reste juste un petit problème.
Claire : Ah bon ? Lequel ?
Sophie : Ben, tu sais que j’ai invité Thomas, Maxime et Julie, mais… est-ce que je dois aussi inviter leurs copains ? Tu vois, la nouvelle copine de Thomas, et le mec de Julie ?
Claire : Ah oui, je vois le dilemme ! Euh… tu les connais un peu au moins ?
Sophie : La copine de Thomas, Émilie, je l’ai croisée deux ou trois fois. Elle a l’air sympa, mais bon… On n’a jamais vraiment parlé. Et le copain de Julie, franchement, je ne l’ai vu qu’une fois !
Claire : Mmh, c’est délicat ça. D’un côté, si tu n’invites pas leurs partenaires, tes amis risquent de se sentir un peu… comment dire… coincés.
Sophie : C’est exactement ce que je me dis ! Tiens, imagine Thomas qui arrive tout seul alors qu’il sort avec Émilie depuis trois mois. Ça va être bizarre pour lui, non ?
Claire : Ouais, sûrement. Mais d’un autre côté, si tu invites des gens que tu ne connais pas, ça peut changer complètement l’ambiance de ta soirée.
Sophie : Exactement ! Et puis, j’ai prévu pour quinze personnes maximum. Si j’ajoute trois ou quatre personnes de plus…
Claire : Attends, trois ou quatre ? Il y a qui d’autre ?
Sophie : Ben, Maxime aussi a une copine maintenant ! Sarah, je crois. Et euh… il y a peut-être quelqu’un d’autre qui va venir accompagné.
Claire : Ah là là ! Ça fait beaucoup d’inconnus d’un coup. Tu sais quoi ? Pourquoi tu ne demandes pas directement à tes amis ce qu’ils préfèrent ?
Sophie : Bonne idée ! Mais j’ai peur qu’ils se sentent obligés de dire qu’ils peuvent venir seuls, tu vois ?
Claire : Mmh, possible. Ou alors… tu pourrais organiser quelque chose de plus informel ? Genre, tu dis que chacun peut amener quelqu’un s’il veut ?
Sophie : Oui, mais alors là, c’est l’inconnu total ! Imagine si certains amènent des gens vraiment… euh… pas du tout dans l’ambiance !
Claire : Ha ha, je vois le genre ! Bon, sérieusement, moi je pense que pour une soirée d’anniversaire, l’important c’est que tu te sentes à l’aise.
Sophie : Tu as raison, mais je ne veux pas non plus passer pour quelqu’un de fermé ou d’égoïste…
Claire : Écoute, j’ai une idée ! Et si tu appelais Thomas pour lui demander son avis ? Il te connaît bien, il comprendra sûrement ton hésitation.
Sophie : Tiens, c’est pas bête ça ! En plus, lui il organise souvent des trucs, il doit avoir de l’expérience avec ce genre de situation.
Claire : Voilà ! Et puis, au pire, s’il te dit qu’il préfère venir avec Émilie, tu peux toujours lui proposer de vous présenter avant, non ?
Sophie : Ah oui ! On pourrait prendre un verre tous les quatre cette semaine ! Comme ça, samedi, ce ne sera plus une inconnue.
Claire : Exactement ! Et pour les autres, tu verras bien au cas par cas.
Sophie : Bon, je vais faire ça. Mais dis-moi… toi, tu comptes venir avec quelqu’un ?
Claire : Euh… ben justement, je voulais t’en parler. Il y a ce garçon que j’ai rencontré la semaine dernière…
Sophie : Hein ? Tu ne m’as rien dit ! Raconte !
Claire : Ha ha ! Ben disons que… je suis un peu dans la même situation que tes amis finalement !
Sophie : Ah ben ça alors ! Bon, lui au moins, je vais le rencontrer avant samedi, j’espère ?
Claire : Bien sûr ! On pourrait même venir ensemble chez toi vendredi soir pour préparer, si tu veux ?
Sophie : Super ! Comme ça, on règle le problème pour tout le monde. Finalement, c’est peut-être plus simple que je ne pensais !
Claire : Tu vois ! L’important, c’est de communiquer. Allez, on appelle Thomas maintenant ?
Sophie : OK, je l’appelle tout de suite ! Merci Claire, tu m’as vraiment aidée !
English translation
Sophie is hosting a birthday party at her place next Saturday. She’s discussing the guest list with her best friend Claire. The delicate question arises: should they invite their friends’ friends, even if they don’t know them very well?
DIALOGUE
Sophie : So Claire, I’ve almost finished the guest list for Saturday. Um… I just have one small problem left.
Claire : Oh? Which one?
Sophie : Well, you know I invited Thomas, Maxime and Julie, but… should I also invite their partners? You know, Thomas’s new girlfriend, and Julie’s boyfriend?
Claire : Ah yes, I see the dilemma! Um… do you at least know them a little?
Sophie : Thomas’s girlfriend, Émilie, I’ve bumped into her two or three times. She seems nice, but… we haven’t really talked. And Julie’s boyfriend, to be honest, I’ve only seen him once!
Claire : Mmh, that’s tricky. On the one hand, if you don’t invite their partners, your friends might feel a bit… how to put it… awkward.
Sophie : That’s exactly what I was thinking! Just imagine Thomas arriving on his own when he’s been dating Émilie for three months. It’s going to be awkward for him, isn’t it?
Claire : Yeah, probably. But on the other hand, if you invite people you don’t know, it could completely change the vibe of your evening.
Sophie : Exactly! And besides, I’ve planned for a maximum of fifteen people. If I add three or four more…
Claire : Hang on, three or four? Who else is there?
Sophie : Well, Maxime also has a girlfriend now! Sarah, I think. And, uh… someone else might be coming with a plus-one.
Claire : Oh dear! That’s a lot of strangers all at once. You know what? Why don’t you ask your friends directly what they’d prefer?
Sophie : Good idea! But I’m afraid they’ll feel obliged to say they can come alone, you know?
Claire : Mmh, maybe. Or… you could organize something more informal? Like, you say everyone can bring someone if they want?
Sophie : Yes, but that would be completely unpredictable! Imagine if some people bring guests who are really… uh… not the right vibe at all!
Claire : Ha ha, I get the picture! Okay, seriously, I think for a birthday party the most important thing is that you feel comfortable.
Sophie : You’re right, but I don’t want to come across as closed-off or selfish either…
Claire : Listen, I’ve got an idea! What if you called Thomas to ask his opinion? He knows you well; he’ll probably understand your hesitation.
Sophie : Oh, that’s not a bad idea! Besides, he often organizes things, so he must have experience with this kind of situation.
Claire : There you go! And besides, if worst comes to worst, if he says he’d rather come with Émilie, you can always ask him to introduce her to us beforehand, right?
Sophie : Oh yes! The four of us could grab a drink this week! That way, come Saturday she won’t be a stranger anymore.
Claire : Exactly! And as for the others, you’ll take it on a case-by-case basis.
Sophie : Okay, I’ll do that. But tell me… are you planning to come with someone?
Claire : Uh… well, actually, I wanted to tell you about that. There’s this guy I met last week…
Sophie : Huh? You didn’t tell me! Tell me!
Claire : Ha ha! Well, let’s say… I’m kind of in the same situation as your friends after all!
Sophie : Well, I’ll be! At least I’ll meet him before Saturday, I hope?
Claire : Of course! We could even come over to your place on Friday evening to get ready, if you want?
Sophie : Great! That way we can sort it out for everyone. After all, it might be easier than I thought!
Claire : See! The important thing is to communicate. Come on, shall we call Thomas now?
Sophie : OK, I’ll call him right away! Thanks, Claire, you really helped me!