Sophie organise une petite fête pour son anniversaire et appelle sa meilleure amie Claire pour l’inviter. Cependant, Claire n’est pas sûre du type de soirée que Sophie a en tête – sera-ce une grande fête ouverte à tous ou plutôt une réunion intime entre proches ?
DIALOGUE
Sophie : Salut Claire ! Ça va ?
Claire : Coucou Sophie ! Oui, ça roule. Et toi ?
Sophie : Super ! Dis donc, j’organise un petit truc pour mon anniversaire samedi prochain. Tu es libre ?
Claire : Ah chouette ! Bien sûr que je suis libre pour toi. C’est quoi exactement comme soirée ?
Sophie : Ben, euh… rien d’extraordinaire, juste quelques personnes à la maison.
Claire : D’accord, mais “quelques personnes”, ça veut dire quoi exactement ? Dix, vingt, cinquante ?
Sophie : Oh là là, pas cinquante ! Plutôt une quinzaine, je dirais.
Claire : Ah bon ? Parce que la dernière fois, tu avais dit “juste quelques amis” et on s’est retrouvés à quarante !
Sophie : Haha, c’est vrai ! Mais là, c’est différent. Je veux quelque chose de plus… comment dire… intimiste ?
Claire : Intimiste, genre dîner aux chandelles ?
Sophie : Non, pas à ce point-là ! Juste mes proches, quoi. Toi, Marc, Lisa, mes collègues de bureau…
Claire : Tes collègues ? Mais tu en as combien ?
Sophie : Euh… une dizaine, mais ils ne viendront pas tous, hein !
Claire : Sophie, sois honnête avec moi. Tu veux une soirée fermée ou est-ce que tes invités peuvent amener du monde ?
Sophie : Ben… si quelqu’un veut amener son copain ou sa copine, je ne vais pas dire non !
Claire : Ah ! Donc c’est plutôt ouvert, en fait.
Sophie : Pas vraiment ouvert… disons semi-ouvert ?
Claire : Semi-ouvert ? Tu inventes des mots maintenant !
Sophie : Bon d’accord, j’avoue, j’ai aussi invité mes voisins…
Claire : Tes voisins ? Mais tu les connais à peine !
Sophie : Si, si ! On se dit bonjour dans l’escalier. Et puis, ils sont sympas.
Claire : Sophie ! Il faut que tu te décides. Moi, j’ai horreur des soirées où on ne connaît personne.
Sophie : Mais non, tu connaîtras plein de monde ! Et puis, c’est l’occasion de rencontrer de nouvelles personnes.
Claire : Justement, c’est ça le problème. Je pensais qu’on allait pouvoir discuter tranquillement entre nous.
Sophie : Écoute, on peut faire ça. Si tu veux, arrive vers 19h, comme ça on aura du temps avant que les autres débarquent.
Claire : Les autres arrivent à quelle heure alors ?
Sophie : Vers 20h30… enfin, j’ai dit “à partir de 20h” sur l’invitation.
Claire : Quelle invitation ? Tu as fait des invitations ?
Sophie : Euh… j’ai créé un événement Facebook…
Claire : Oh non ! Pas Facebook ! Tu sais très bien que ça devient n’importe quoi avec Facebook !
Sophie : Mais j’ai mis “sur invitation seulement” !
Claire : Tiens, et tu as invité combien de personnes exactement ?
Sophie : Une quarantaine… mais ils ne viendront pas tous !
Claire : Une quarantaine ? Sophie ! Tu m’as dit une quinzaine !
Sophie : Ben oui, mais il faut toujours prévoir large. Tu sais bien que la moitié ne vient jamais.
Claire : Bon, écoute. Moi je viendrai, mais juste pour te voir toi. Si c’est le bazar, je pars plus tôt.
Sophie : D’accord, d’accord ! Et si jamais il y a trop de monde, on peut toujours se retrouver dans ma chambre pour papoter.
Claire : Dans ta chambre ? Avec la musique à fond en bas ?
Sophie : On n’est pas obligées de mettre la musique fort…
Claire : Sophie, sérieusement, l’année prochaine, décide-toi avant ! Soit c’est intime, soit c’est une grande fête !
Sophie : Tu as raison… Bon, allez, viens quand même ! On va bien s’amuser.
Claire : Ouais, on verra bien ! Je t’apporterai ton cadeau en arrivant, au cas où je devrais partir en douce.
Sophie : Haha ! Tu es terrible. Bon, à samedi alors ?
Claire : À samedi ! Et essaie de limiter les dégâts d’ici là !
Sophie : Promis ! Enfin… je vais essayer ! Bisous !
Claire : Bisous ! Et bon courage avec ton organisation !
English translation
Sophie is organising a small party for her birthday and calls her best friend Claire to invite her. However, Claire is not sure what kind of evening Sophie has in mind – will it be a big party open to everyone or rather an intimate gathering among close friends?
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text (keeping the original formatting) and I’ll translate it into international English.
Sophie : Hi Claire! How are you?
Claire : Hey Sophie! Yeah, it’s going well. And you?
Sophie : Great! By the way, I’m organising a little get-together for my birthday next Saturday. Are you free?
Claire : Oh great! Of course I’m free for you. What kind of evening is it exactly?
Sophie : Well, um… nothing out of the ordinary, just a few people at my place.
Claire : Okay, but “a few people”, what exactly does that mean? Ten, twenty, fifty?
Sophie : Oh no, not fifty! More like fifteen, I’d say.
Claire : Oh really? Because last time you said “just a few friends” and we ended up with forty!
Sophie : Haha, that’s true! But this time it’s different. I want something more… how to say… intimate?
Claire : Intimate, like a candlelit dinner?
Sophie : No, not to that extent! Just my close circle, you know. You, Marc, Lisa, my colleagues from the office…
Claire : Your colleagues? How many do you have?
Sophie : Uh… about ten, but they won’t all come, will they!
Claire : Sophie, be honest with me. Do you want a private party, or can your guests bring people?
Sophie : Well… if someone wants to bring their boyfriend or girlfriend, I’m not going to say no!
Claire : Ah! So it’s rather open, actually.
Sophie : Not really open… let’s say semi-open ?
Claire : Semi-open? You’re inventing words now!
Sophie : Alright, fine, I admit it, I also invited my neighbours…
Claire : Your neighbours? But you hardly know them!
Sophie : Yes, yes! We say hello in the stairwell. And besides, they’re nice.
Claire : Sophie! You have to make up your mind. I can’t stand parties where you don’t know anyone.
Sophie : No, you’ll know plenty of people! And besides, it’s an opportunity to meet new people.
Claire : That’s exactly the problem. I thought we’d be able to chat quietly among ourselves.
Sophie : Listen, we can do that. If you want, come around 7pm, that way we’ll have time before the others show up.
Claire : What time are the others arriving, then?
Sophie : Around 8:30pm… well, I wrote “from 8pm” on the invitation.
Claire : What invitation? Did you make invitations?
Sophie : Um… I created a Facebook event…
Claire : Oh no! Not Facebook! You know very well that things get out of hand with Facebook!
Sophie : But I put “by invitation only”!
Claire : So, how many people did you invite exactly?
Sophie : About forty… but they won’t all come!
Claire : Around forty? Sophie! You told me about fifteen!
Sophie : Well yeah, but you always have to plan for more. You know half of them never show up.
Claire : Alright, listen. I’ll come, but just to see you. If it’s a mess, I’ll leave early.
Sophie : Alright, alright! And if it ever gets too crowded, we can always meet up in my room to chat.
Claire : In your room? With the music blaring downstairs?
Sophie : We don’t have to play the music loudly…
Claire : Sophie, seriously, next year, make up your mind beforehand! Either it’s an intimate affair, or it’s a big party!
Sophie : You’re right… Alright, come anyway! We’ll have a great time.
Claire : Yeah, we’ll see! I’ll bring your gift when I arrive, in case I have to slip out.
Sophie : Haha! You’re terrible. Alright, see you Saturday then?
Claire : See you Saturday! And try to keep the damage to a minimum until then!
Sophie : Promise! Well… I’ll try! Kisses!
Claire : Kisses! And good luck with your organizing!