Marc et Sophie sont mariés depuis quinze ans et traversent une période difficile. Après des mois de tensions, Sophie a consulté un avocat et évoqué la possibilité d’un divorce. Aujourd’hui, ils se retrouvent pour une conversation cruciale dans leur salon, alors que leurs enfants sont chez les grands-parents.
DIALOGUE
Sophie : Marc, il faut qu’on parle sérieusement. Je sais que tu évites le sujet depuis des semaines, mais…
Marc : Écoute Sophie, si c’est encore pour cette histoire de divorce, je… enfin, on peut pas régler ça comme ça, non ?
Sophie : Comme ça ? Ça fait des mois qu’on tourne en rond ! On se dispute sans arrêt, on ne se parle plus vraiment…
Marc : Ben justement, on est en train de se parler là ! Ça prouve qu’on peut encore…
Sophie : Marc, sois honnête avec toi-même. Tu rentres de plus en plus tard, moi je passe mes soirées seule avec les enfants…
Marc : C’est le boulot, tu le sais bien ! Cette promotion, c’est important pour nous, pour notre avenir !
Sophie : Notre avenir ? Mais quel avenir, Marc ? On fait chambre à part depuis trois mois !
Marc : Euh… c’est temporaire, à cause de tes insomnies…
Sophie : Mes insomnies ? Tu crois vraiment que c’est à cause de ça ? Marc, regarde-nous ! Quand est-ce qu’on a ri ensemble pour la dernière fois ?
Marc : Je… écoute, tous les couples passent par des périodes difficiles. Mes parents aussi ont eu des hauts et des bas.
Sophie : Tes parents, c’est pas nous ! Moi, j’ai rendez-vous avec maître Dubois jeudi prochain.
Marc : Ah bon ? Tu… tu as vraiment pris rendez-vous avec un avocat ?
Sophie : Oui, Marc. Je ne peux plus continuer comme ça. Les enfants le sentent aussi, tu sais.
Marc : Mais enfin, Sophie ! On peut pas briser notre famille juste parce qu’on traverse une mauvaise passe !
Sophie : Une mauvaise passe ? Ça fait deux ans que ça dure ! Deux ans qu’on fait semblant !
Marc : Et si… et si on essayait une thérapie de couple ? Hein ? Qu’est-ce que tu en dis ?
Sophie : Une thérapie ? Toi qui refuses même qu’on parle de nos problèmes ?
Marc : Ben, si c’est pour sauver notre mariage… Je suis prêt à faire des efforts, Sophie.
Sophie : Des efforts ? Marc, tu dis ça maintenant, mais la semaine prochaine ?
Marc : Non, je suis sérieux ! Annule ce rendez-vous avec l’avocat, s’il te plaît !
Sophie : Je ne peux pas annuler comme ça… Il faut que je sache où j’en suis légalement.
Marc : Légalement ? Mais tu… tu as déjà tout prévu alors ? La garde des enfants, le partage des biens ?
Sophie : Marc, je me renseigne, c’est tout. Ça veut pas dire que ma décision est définitive.
Marc : Ah ! Tu vois ! Donc il y a encore de l’espoir !
Sophie : Euh… je sais pas, Marc. Honnêtement, je suis perdue.
Marc : Sophie, regarde-moi. On a construit quelque chose ensemble. Quinze ans de mariage, deux enfants magnifiques…
Sophie : Justement, c’est pour les enfants aussi que je me pose ces questions. Est-ce qu’ils sont heureux dans cette ambiance ?
Marc : Mais s’il n’y a plus d’ambiance tendue ? Si on fait vraiment des efforts ?
Sophie : Tu crois vraiment qu’on peut retrouver ce qu’on avait avant ?
Marc : Je… je veux essayer, Sophie. Et toi ? Au fond de toi, tu veux vraiment qu’on divorce ?
Sophie : Je veux être heureuse, Marc. Et que toi aussi tu sois heureux. Si on peut l’être ensemble, tant mieux, mais…
Marc : Mais ?
Sophie : Mais si on n’y arrive pas, il faudra qu’on ait le courage de se l’avouer.
Marc : D’accord. Et si… si on se donnait six mois ? Six mois pour vraiment essayer ?
Sophie : Six mois ? Avec un thérapeute ?
Marc : Oui, avec un thérapeute. Et moi, je m’engage à être plus présent à la maison.
Sophie : Et si au bout de six mois, rien n’a changé ?
Marc : Alors… alors on prendra la décision ensemble, en adultes responsables.
Sophie : Tu me promets de ne pas faire semblant pendant six mois ?
Marc : Je te le promets, Sophie. Et toi, tu promets de vraiment essayer ?
Sophie : D’accord, Marc. Six mois. Mais cette fois, c’est notre dernière chance.
Marc : Merci, Sophie. Tu verras, on va y arriver.
Sophie : J’espère, Marc. Pour nous, et surtout pour les enfants.
English translation
Marc and Sophie have been married for fifteen years and are going through a difficult period. After months of tension, Sophie consulted a lawyer and raised the possibility of a divorce. Today, they are meeting for a crucial conversation in their living room, while their children are at their grandparents’.
DIALOGUE
Sophie : Marc, we need to have a serious talk. I know you’ve been avoiding the subject for weeks, but…
Marc : Listen, Sophie, if this is about that divorce thing again, I… I mean, we can’t just settle it like that, can we?
Sophie : Like that? We’ve been going around in circles for months! We argue all the time, we hardly speak to each other anymore…
Marc : Well, that’s exactly it – we’re talking right now! That proves we can still…
Sophie : Marc, be honest with yourself. You’re coming home later and later, and I’m the one spending my evenings alone with the children…
Marc : It’s work, you know! That promotion is important for us, for our future!
Sophie : Our future? What future, Marc? We’ve been sleeping in separate bedrooms for three months!
Marc : Uh… it’s temporary, because of your insomnia…
Sophie : My insomnia? You really think it’s because of that? Marc, look at us! When was the last time we laughed together?
Marc : I… look, all couples go through difficult periods. My parents also had their ups and downs.
Sophie : Your parents aren’t like us! I have an appointment with Lawyer Dubois next Thursday.
Marc : Oh? You… you really made an appointment with a lawyer?
Sophie : Yes, Marc. I can’t go on like this anymore. The kids can feel it too, you know.
Marc : Come on, Sophie! We can’t break up our family just because we’re going through a rough patch!
Sophie : A rough patch? It’s been going on for two years! Two years we’ve been pretending!
Marc : What if… what if we tried couples therapy? Huh? What do you say?
Sophie : Therapy? You who won’t even let us talk about our problems?
Marc : Well, if it’s to save our marriage… I’m willing to make an effort, Sophie.
Sophie : Efforts? Marc, you’re saying that now, but what about next week?
Marc : No, I’m serious! Cancel that appointment with the lawyer, please!
Sophie : I can’t just cancel like that… I need to know where I stand legally.
Marc : Legally? But you… you’ve already planned everything then? Child custody, the division of assets?
Sophie : Marc, I’m just gathering information, that’s all. It doesn’t mean my decision is final.
Marc : Ah! You see! So there’s still hope!
Sophie : Um… I don’t know, Marc. Honestly, I’m lost.
Marc : Sophie, look at me. We’ve built something together. Fifteen years of marriage, two beautiful children…
Sophie : Exactly, it’s for the children too that I’m asking these questions. Are they happy in this environment?
Marc : But what if the tense atmosphere is gone? What if we really make an effort?
Sophie : Do you really think we can get back what we had before?
Marc : I… I want to try, Sophie. And you? Deep down, do you really want a divorce?
Sophie : I want to be happy, Marc. And for you to be happy too. If we can be happy together, all the better, but…
Marc : But?
Sophie : But if we can’t make it work, we’ll have to find the courage to admit it to each other.
Marc : Okay. What if… what if we gave ourselves six months? Six months to really try?
Sophie : Six months? With a therapist?
Marc : Yes, with a therapist. And I promise to be more present at home.
Sophie : And if after six months, nothing has changed?
Marc : So… so we’ll make the decision together, as responsible adults.
Sophie : Promise me you won’t just go through the motions for six months?
Marc : I promise you, Sophie. And you, do you promise to really try?
Sophie : Okay, Marc. Six months. But this time, it’s our last chance.
Marc : Thank you, Sophie. You’ll see, we’ll make it.
Sophie : I hope so, Marc. For us, and especially for the children.