Sarah et Tom, deux amis étudiants, discutent par téléphone après que Sarah ait posté des photos de leur soirée d’hier sur Instagram. Tom n’est pas très content de se voir sur certaines photos et ils doivent résoudre ce petit malentendu concernant la publication d’images sur les réseaux sociaux.
DIALOGUE
Sarah : Salut Tom ! Tu as vu les photos que j’ai mises sur Insta hier soir ?
Tom : Euh… justement, c’est pour ça que je t’appelle. Tu aurais pu me demander avant, non ?
Sarah : Ah bon ? Mais pourquoi ? Elles sont super ces photos ! On était tous tellement bien…
Tom : Ben oui, mais… il y en a une où je suis vraiment pas à mon avantage. Tu sais, celle où je mange cette énorme part de pizza ?
Sarah : Ah, celle-là ! Mais elle est marrante ! Et puis tu es mignon dessus, hein !
Tom : Sarah… j’ai l’air d’un glouton ! Ma copine l’a vue et elle s’est moquée de moi toute la matinée.
Sarah : Oh là là, excuse-moi ! Je pensais pas que ça te dérangerait. D’habitude tu t’en fiches de ce genre de trucs.
Tom : Ouais, mais là c’est différent. Et puis mes parents suivent mon compte maintenant… Ils vont encore dire que je mange n’importe quoi.
Sarah : Zut ! Je savais pas pour tes parents. Depuis quand ils sont sur Instagram ?
Tom : Depuis la semaine dernière. Ma mère veut “rester connectée avec sa progéniture”, comme elle dit.
Sarah : Ah, les parents… Bon, tu veux que je la supprime cette photo ?
Tom : Ben, si ça te dérange pas trop… Et puis, la prochaine fois, tu peux me demander avant de publier des photos où je suis dessus ?
Sarah : Bien sûr ! T’as raison, j’aurais dû y penser. Mais dis-moi, qu’est-ce qui te pose problème exactement ?
Tom : Eh bien, déjà évite les photos où on mange, où on a l’air fatigué, ou pire, où on dort !
Sarah : D’accord, noté ! Et les photos de groupe, ça va ?
Tom : Ça dépend… Si on est tous bien habillés et qu’on sourit normalement, pas de souci.
Sarah : Et les photos rigolotes ? Comme quand tu faisais le pitre avec le chapeau de Léa ?
Tom : Euh… celle-là elle est déjà en ligne ?
Sarah : Non, non ! Je l’ai gardée pour plus tard. Mais elle est géniale !
Tom : Mouais… Montre-la moi d’abord par message privé, OK ? Des fois on se trouve drôle sur le moment, mais après…
Sarah : Pas de problème ! Au fait, tu es OK pour les photos en soirée en général ?
Tom : Oui, mais évite celles avec des verres d’alcool bien visibles. Mes futurs employeurs pourraient les voir.
Sarah : Ah oui, c’est vrai ! Tiens, j’y avais pas pensé. Et les photos à la plage l’été dernier ?
Tom : Alors là, surtout pas ! J’étais blanc comme un linge ! Et puis en maillot de bain… non merci.
Sarah : Haha ! Pourtant elles sont marrantes ! Bon, promis, je garde ça pour nous.
Tom : Merci ! Et toi, il y a des photos que tu veux pas que je poste ?
Sarah : Hmm… évite celles où j’ai pas de maquillage, ou le matin quand je viens de me réveiller !
Tom : Compris ! Et les photos où tu fais du sport ?
Sarah : Ça dépend… si j’ai l’air sportive, ça va. Mais si j’ai l’air de mourir, non merci !
Tom : Deal ! Au fait, on devrait peut-être prévenir les autres aussi, non ?
Sarah : Bonne idée ! Je vais créer un groupe WhatsApp pour qu’on se mette d’accord avant de poster.
Tom : Parfait ! Comme ça, plus de malentendu. Au fait, tu peux vraiment supprimer la photo à la pizza ?
Sarah : C’est déjà fait ! Je l’ai enlevée pendant qu’on parlait.
Tom : Super ! Merci Sarah, tu es une vraie copine !
Sarah : De rien ! La prochaine fois, je ferai plus attention, promis !
Tom : Chouette ! Bon, on se voit ce soir alors ?
Sarah : Oui ! Et cette fois, je demanderai avant de mitrailler !
Tom : Haha ! À ce soir alors !
Sarah : À ce soir ! Bisous !
English translation
Sarah and Tom, two friends who are students, are talking on the phone after Sarah posted photos of their party last night on Instagram. Tom is not very happy to see himself in some of the photos and they need to resolve this small misunderstanding about posting images on social media.
Please provide the French dialogue you want translated.
Sarah : Hi Tom! Did you see the photos I posted on Insta last night?
Tom : Uh… actually, that’s why I’m calling. You could have asked me beforehand, couldn’t you?
Sarah : Oh? But why? These photos are great! We were all having such a good time…
Tom : Yeah, but… there’s one where I really don’t look my best. You know, the one where I’m eating that huge slice of pizza?
Sarah : Ah, that one! But it’s funny! And you look cute in it, right!
Tom : Sarah… I look like a glutton! My girlfriend saw it and made fun of me all morning.
Sarah : Oh dear, sorry! I didn’t think it would bother you. You usually don’t care about that kind of thing.
Tom : Yeah, but it’s different. And my parents follow my account now… They’ll be on me again about eating junk.
Sarah : Oh shoot! I didn’t know your parents were on Instagram. Since when have they been on it?
Tom : Since last week. My mom wants to “stay connected with her offspring”, as she says.
Sarah : Ah, parents… So, do you want me to delete that photo?
Tom : Well, if you don’t mind… And next time, could you ask me before posting photos of me?
Sarah : Of course! You’re right, I should’ve thought of that. But tell me, what’s bothering you exactly?
Tom : Well, for starters, avoid photos of us eating, where we look tired, or worse, where we’re sleeping!
Sarah : Okay, noted! And group photos – are those okay?
Tom : It depends… If we’re all well dressed and smiling naturally, no problem.
Sarah : And the funny photos? Like when you were clowning around with Léa’s hat?
Tom : Uh… is that one already online?
Sarah : No, no! I saved it for later. But it’s awesome!
Tom : Yeah… Show it to me first in a private message, OK? Sometimes we think we’re funny at the time, but later…
Sarah : No problem! By the way, are you OK with party photos in general?
Tom : Yes, but avoid those with clearly visible alcoholic drinks. My future employers might see them.
Sarah : Oh right, that’s true! I hadn’t thought of that. And the photos at the beach last summer?
Tom : Oh no, absolutely not! I was as white as a sheet! And in a swimsuit… no thanks.
Sarah : Haha! Still, they’re funny! Okay, I promise, I’ll keep them just for us.
Tom : Thanks! And you, are there any photos you don’t want me to post?
Sarah : Hmm… avoid those where I’m not wearing any makeup, or in the morning when I’ve just woken up!
Tom : Got it! And the photos of you exercising?
Sarah : It depends… if I look sporty, it’s fine. But if I look like I’m dying, no thanks!
Tom : Deal! By the way, maybe we should let the others know too, right?
Sarah : Good idea! I’ll create a WhatsApp group so we can agree before posting.
Tom : Perfect! That way, no more misunderstandings. By the way, can you actually delete the pizza photo?
Sarah : It’s already done! I removed it while we were talking.
Tom : Great! Thanks, Sarah, you’re a real friend!
Sarah : You’re welcome! Next time I’ll be more careful, I promise!
Tom : Alright, see you tonight then?
Sarah : Yes! And this time I’ll ask before I start snapping!
Tom : Haha! See you tonight then!
Sarah : See you tonight! Kisses!