Deux anciennes amies de lycée, Sophie et Camille, se retrouvent par hasard dans un café parisien après cinq ans sans se voir. Elles décident de s’installer pour rattraper le temps perdu et se raconter les changements survenus dans leurs vies respectives.
DIALOGUE
Sophie: Camille ? C’est bien toi ? Ça alors, quelle surprise !
Camille: Sophie ! Oh là là, ça fait combien de temps… cinq ans ?
Sophie: Au moins ! Depuis le bac, je crois. Tu as le temps pour un café ?
Camille: Bien sûr ! J’ai tout mon temps. Tiens, assieds-toi là. Alors, raconte-moi tout ! Qu’est-ce que tu deviens ?
Sophie: Eh bien, euh… par où commencer ? Ma vie a complètement changé depuis le lycée. Déjà, j’ai fait mes études de commerce à Lyon.
Camille: À Lyon ? Moi qui pensais que tu resterais toujours à Paris !
Sophie: Ben oui, j’avais besoin de changer d’air. Et toi, tu as fait quoi après le bac ?
Camille: Moi, j’ai fait médecine. Je suis devenue pédiatre l’année dernière.
Sophie: Chouette ! Ça, ça ne m’étonne pas. Tu adorais déjà t’occuper des enfants au lycée. Tu travailles où ?
Camille: À l’hôpital Necker. C’est passionnant mais épuisant. Et toi, niveau boulot ?
Sophie: Je bosse dans une start-up spécialisée dans l’e-commerce. C’est assez stressant mais j’adore ça. Ah, et j’ai une grande nouvelle…
Camille: Ah bon ? Dis-moi !
Sophie: Je me suis mariée il y a deux ans !
Camille: Sans blague ! Avec qui ? Je le connais ?
Sophie: Non, c’est quelqu’un que j’ai rencontré à Lyon. Il s’appelle Thomas, il est architecte. Et nous, on attend un bébé !
Camille: Oh là là ! Félicitations ! C’est génial ! Pour quand ?
Sophie: Dans quatre mois. J’ai encore du mal à réaliser, tu vois. Et toi, côté cœur ?
Camille: Euh… c’est compliqué. J’étais avec Julien pendant trois ans, tu te souviens de lui ?
Sophie: Julien Moreau ? Celui qui était en terminale S avec nous ?
Camille: Exactement. Ben, on a rompu il y a six mois.
Sophie: Zut ! Qu’est-ce qui s’est passé ?
Camille: Oh, les études de médecine, les gardes, le stress… On ne se voyait plus jamais. Et puis, hein, on n’avait plus les mêmes projets.
Sophie: Je suis désolée. Ça va mieux maintenant ?
Camille: Oui, ça va. J’ai appris à vivre autrement. D’ailleurs, j’ai déménagé.
Sophie: Ah ? Tu n’es plus chez tes parents ?
Camille: Non, j’ai acheté un petit studio dans le 11ème. C’est minuscule mais c’est chez moi !
Sophie: C’est super ! Moi aussi j’ai quitté le nid familial, mais pour m’installer en banlieue avec Thomas.
Camille: En banlieue ? Toi qui détestais sortir de Paris !
Sophie: Je sais, je sais… Mais avec le bébé qui arrive, on avait besoin de plus d’espace. Et puis, c’est moins cher.
Camille: C’est vrai. Au fait, tu as gardé contact avec les copains du lycée ?
Sophie: Pas vraiment. Toi ?
Camille: Avec Laura et Maxime, oui. Laura travaille dans la mode maintenant, et Maxime… attends, tu vas halluciner…
Sophie: Quoi ?
Camille: Il est parti vivre au Canada ! Il a monté sa boîte là-bas.
Sophie: Maxime ? Notre Maxime qui n’osait même pas prendre le métro tout seul ?
Camille: Eh oui ! Les gens changent, dis donc.
Sophie: C’est clair. Moi, par exemple, je me suis mise au yoga et à la méditation.
Camille: Toi ? La stressée chronique du lycée ?
Sophie: Parfaitement ! Thomas m’a influencée. Et toi, tu as découvert de nouvelles passions ?
Camille: J’ai commencé la photographie. Ça me détend après les journées à l’hôpital.
Sophie: Génial ! Il faudra que tu me montres tes photos.
Camille: Avec plaisir ! Dis, on devrait se revoir plus souvent. Ça me fait vraiment plaisir de te retrouver.
Sophie: Moi aussi ! On pourrait organiser un truc avec Laura et les autres ?
Camille: Bonne idée ! Je vais créer un groupe WhatsApp.
Sophie: Parfait ! Allez, je dois y aller, Thomas m’attend pour le dîner.
Camille: Vas-y ! Et encore félicitations pour le bébé !
Sophie: Merci ! À très bientôt alors !
Camille: À bientôt ! Et prends soin de toi !
English translation
Two former high school friends, Sophie and Camille, meet by chance in a Parisian café after five years apart. They decide to sit down to make up for lost time and tell each other about the changes that have taken place in their respective lives.
DIALOGUE
Please paste the French dialogue you’d like me to translate.
Sophie: Camille? Is that really you? What a surprise!
Camille: Sophie! Oh my, how long has it been… five years?
Sophie: At least! Since the baccalaureate, I think. Do you have time for a coffee?
Camille: Of course! I’ve got all the time in the world. Here, sit down there. So, tell me everything! What have you been up to?
Sophie: Well, um… where to start? My life has completely changed since high school. For starters, I studied business in Lyon.
Camille: In Lyon? I thought you’d always stay in Paris!
Sophie: Well, yes, I needed a change of scenery. And you, what did you do after the baccalaureate?
Camille: I studied medicine. I became a pediatrician last year.
Sophie: Great! That doesn’t surprise me. You already loved taking care of children in high school. Where do you work?
Camille: At Necker Hospital. It’s fascinating but exhausting. And you, what about work?
Sophie: I work at a start-up that specializes in e-commerce. It’s quite stressful but I love it. Oh, and I have big news…
Camille: Oh really? Tell me!
Sophie: I got married two years ago!
Camille: No kidding! Who with? Do I know him?
Sophie: No, it’s someone I met in Lyon. His name is Thomas, he’s an architect. And we’re expecting a baby!
Camille: Oh wow! Congratulations! That’s great! When’s it due?
Sophie: In four months. I’m still having trouble believing it, you know. And you, how are things in your love life?
Camille: Uh… it’s complicated. I was with Julien for three years, do you remember him?
Sophie: Julien Moreau? The one who was in our senior science class?
Camille: Exactly. Well, we broke up six months ago.
Sophie: Oh no! What happened?
Camille: Oh, med school, the on-call shifts, the stress… We hardly ever saw each other. And, well, we didn’t have the same plans anymore.
Sophie: I’m sorry. Are you doing better now?
Camille: Yes, I’m fine. I’ve learned to live differently. Actually, I moved.
Sophie: Oh? You’re not living with your parents anymore?
Camille: No, I bought a small studio in the 11th arrondissement. It’s tiny but it’s my place!
Sophie: That’s great! I left the family nest too, but I moved to the suburbs with Thomas.
Camille: The suburbs? You, of all people, who hated leaving Paris!
Sophie: I know, I know… But with the baby on the way, we needed more space. And anyway, it’s cheaper.
Camille: That’s true. By the way, have you kept in touch with your high school friends?
Sophie: Not really. You?
Camille: With Laura and Maxime, yes. Laura works in fashion now, and Maxime… wait, you’re going to freak out…
Sophie: What?
Camille: He moved to Canada! He set up his own company there.
Sophie: Maxime? Our Maxime who didn’t even dare to take the subway on his own?
Camille: Oh yeah! People change, don’t they.
Sophie: Totally. For example, I’ve taken up yoga and meditation.
Camille: You? The chronically stressed one from high school?
Sophie: Absolutely! Thomas got me into it. And you, have you discovered any new passions?
Camille: I’ve taken up photography. It helps me unwind after long days at the hospital.
Sophie: Great! You’ll have to show me your photos.
Camille: With pleasure! Hey, we should get together more often. I’m really happy to see you again.
Sophie: Me too! We could organize something with Laura and the others?
Camille: Good idea! I’ll create a WhatsApp group.
Sophie: Perfect! I have to go, Thomas is waiting for me for dinner.
Camille: Go ahead! And congratulations again on the baby!
Sophie: Thanks! See you very soon then!
Camille: See you soon! And take care!