Marie retrouve son amie Sophie dans un café pour discuter d’un problème qui la tracasse depuis quelques semaines. Elle a l’impression que dans leur groupe d’amis, certaines personnes ne font pas autant d’efforts que d’autres pour maintenir les relations. Sophie, toujours à l’écoute, va découvrir que Marie se sent un peu délaissée par leur ami commun Thomas.
DIALOGUE
Marie : Sophie ! Merci d’être venue si rapidement. J’avais vraiment besoin de parler à quelqu’un.
Sophie : Mais de rien, ma puce ! Tu avais l’air bouleversée au téléphone. Qu’est-ce qui se passe ?
Marie : Eh bien… euh, c’est un peu délicat. Ça concerne Thomas et notre amitié.
Sophie : Thomas ? Tiens, justement je l’ai croisé hier ! Il m’a demandé de tes nouvelles d’ailleurs.
Marie : Ah bon ? Ben c’est marrant, parce que moi, ça fait trois semaines qu’il ne répond plus à mes messages…
Sophie : Hein ? Tu es sûre ? Peut-être qu’il n’a pas vu tes messages ?
Marie : Sophie, j’ai vu qu’il était connecté ! Et puis, c’est toujours pareil avec lui. C’est toujours moi qui propose des sorties, qui prends des nouvelles…
Sophie : Mmh, je vois. Tu as l’impression de faire tous les efforts, c’est ça ?
Marie : Exactement ! J’en ai marre d’être celle qui court après tout le monde. Une amitié, ça se construit à deux, non ?
Sophie : Bien sûr que si ! Mais tu sais, Thomas a peut-être ses raisons…
Marie : Quelles raisons ? Il sort avec ses autres potes, il poste des photos sur Instagram… Il a juste décidé que je n’étais plus une priorité.
Sophie : Attends, attends… Tu dis qu’il sort avec d’autres amis ? Avec qui ?
Marie : Ben, avec Julien, Camille… Ils sont allés au cinéma la semaine dernière sans même me prévenir.
Sophie : Euh… Marie, tu étais pas en déplacement professionnel la semaine dernière ?
Marie : Si, mais… Oh ! Tu crois qu’ils ont pensé que j’étais pas disponible ?
Sophie : C’est possible, non ? Et pour tes messages, tu lui as écrit quoi exactement ?
Marie : Des trucs normaux… “Salut, ça va ?” ou “Tu fais quoi ce week-end ?”
Sophie : D’accord… Et lui, il répond comment d’habitude ?
Marie : Ben justement, c’est ça le problème ! Il répond par des “ça va” ou des emojis. Jamais de vraies conversations !
Sophie : Ah, je commence à comprendre… Tu sais, Marie, Thomas n’a jamais été très bavard par message.
Marie : Peut-être, mais avant on se parlait plus ! On se voyait plus souvent aussi.
Sophie : Hm, c’est vrai que depuis qu’il a commencé son nouveau boulot, il a moins de temps libre…
Marie : Oui, mais quand on tient à quelqu’un, on trouve du temps ! Moi, même débordée, je pense à mes amis.
Sophie : Tu as raison, mais tout le monde ne fonctionne pas pareil. Peut-être qu’il ne se rend pas compte ?
Marie : Comment ça, il se rend pas compte ? C’est évident, non ?
Sophie : Pas forcément… Les garçons sont parfois… comment dire… moins attentifs à ces choses-là.
Marie : Ça, c’est sûr ! Mais bon, on a 28 ans, plus 15 ! À un moment, il faut grandir.
Sophie : Écoute, et si tu lui parlais franchement ? Au lieu de tourner autour du pot…
Marie : Tu crois ? J’ai peur qu’il prenne ça mal… ou pire, qu’il s’en fiche complètement.
Sophie : Au moins, tu seras fixée ! Et puis, s’il tient à votre amitié, il fera des efforts.
Marie : Ouais… T’as peut-être raison. Mais comment j’aborde le sujet ? “Salut Thomas, tu me négliges” ?
Sophie : Ha ha ! Non, sois plus subtile ! Propose-lui un truc sympa, juste vous deux, et profites-en pour parler.
Marie : Bonne idée ! Je pourrais l’inviter à ce nouveau restaurant dont il m’avait parlé…
Sophie : Parfait ! Et sois naturelle, hein ? Dis-lui juste que vous vous voyez moins et que ça te manque.
Marie : D’accord… Oh là là, j’espère que ça va pas foirer notre amitié !
Sophie : Mais non ! Une vraie amitié, ça résiste à ce genre de conversation. Au contraire, ça peut la renforcer !
Marie : Tu as raison… Bon, je l’appelle ce soir alors ?
Sophie : Vas-y ! Et tiens-moi au courant, d’accord ?
Marie : Promis ! Merci Sophie, tu es une vraie amie, toi !
Sophie : De rien, ma belle ! Allez, tout va bien se passer, tu verras !
Marie : J’espère… Bon, et si on commandait un dessert pour me donner du courage ?
Sophie : Excellente idée ! Garçon ! Deux tiramisus, s’il vous plaît !
English translation
Marie meets her friend Sophie in a café to discuss a problem that has been bothering her for a few weeks. She feels that in their friend group, some people don’t put in as much effort as others to maintain relationships. Sophie, always a good listener, is about to discover that Marie feels a little neglected by their mutual friend Thomas.
Please provide the French text of the dialogue you would like translated.
Marie : Sophie ! Thank you for coming so quickly. I really needed to talk to someone.
Sophie : Don’t mention it, sweetie! You sounded upset on the phone. What’s going on?
Marie : Well… um, it’s a bit awkward. It’s about Thomas and our friendship.
Sophie : Thomas? Actually, I ran into him yesterday! He asked about you, by the way.
Marie : Oh really? Well, that’s strange, because he hasn’t replied to my messages for three weeks now…
Sophie : Huh? Are you sure? Maybe he hasn’t seen your messages?
Marie : Sophie, I saw that he was online! And it’s always the same with him. I’m always the one suggesting plans, always the one checking in…
Sophie : Mmh, I see. You feel like you’re the one making all the effort, right?
Marie : Exactly! I’m fed up with being the one who chases after everyone. A friendship has to be built by two people, right?
Sophie : Of course it does! But you know, Thomas might have his reasons…
Marie : What reasons? He’s out with his other friends, he posts photos on Instagram… He just decided I wasn’t a priority anymore.
Sophie : Wait, wait… You’re saying he’s going out with other friends? With who?
Marie : Well, with Julien, Camille… They went to the cinema last week without even telling me.
Sophie : Uh… Marie, weren’t you on a business trip last week?
Marie : Yes, but… Oh! Do you think they thought I wasn’t available?
Sophie : That’s possible, isn’t it? And about your messages, what exactly did you write to him?
Marie : Just normal stuff… “Hey, how are you?” or “What are you doing this weekend?”
Sophie : Okay… And how does he usually reply?
Marie : Well, that’s exactly the problem! He replies with “I’m fine” or emojis. Never any real conversations!
Sophie : Ah, I’m starting to understand… You know, Marie, Thomas has never been very talkative in messages.
Marie : Maybe, but we used to talk more! We also used to see each other more often.
Sophie : Hm, it’s true that since he started his new job, he has less free time…
Marie : Yes, but when you care about someone, you make time! Even when I’m swamped, I think about my friends.
Sophie : You’re right, but people don’t all work the same way. Maybe he doesn’t realize?
Marie : What do you mean he doesn’t realize? It’s obvious, isn’t it?
Sophie : Not necessarily… Guys are sometimes… how to put it… less attentive to that sort of thing.
Marie : That’s for sure! But come on, we’re 28, not 15! At some point you have to grow up.
Sophie : Listen, what if you spoke to him frankly? Instead of beating around the bush…
Marie : You think so? I’m afraid he’ll take it the wrong way… or worse, that he’ll just not care at all.
Sophie : At least you’ll know! And if he values your friendship, he’ll make an effort.
Marie : Yeah… You might be right. But how do I bring it up? “Hi Thomas, you’re neglecting me?”
Sophie : Ha ha! No, be more subtle! Suggest something nice, just the two of you, and use it as an opportunity to talk.
Marie : Good idea! I could invite him to that new restaurant he mentioned…
Sophie : Perfect! And be natural, okay? Just tell him that you’ve been seeing each other less and that you miss it.
Marie : Okay… Oh dear, I hope this won’t ruin our friendship!
Sophie : No way! A true friendship can withstand that kind of conversation. On the contrary, it can even make it stronger!
Marie : You’re right… So, should I call him tonight then?
Sophie : Go for it! And keep me posted, okay?
Marie : Promise! Thanks, Sophie, you’re a true friend!
Sophie : You’re welcome, sweetheart! Come on, it’ll all go well, you’ll see!
Marie : I hope so… What if we ordered a dessert to give me some courage?
Sophie : Excellent idea! Waiter! Two tiramisus, please!