Julie, une lycéenne de 17 ans, rend visite à ses grands-parents pendant les vacances. En feuilletant de vieux albums photos avec sa grand-mère Mamie Claire, elle découvre des images de l’école d’autrefois. Sa curiosité est piquée et elle commence à poser des questions sur la vie scolaire de ses aînés. La conversation prend une tournure amusante quand les souvenirs de bêtises d’école refont surface.
—
DIALOGUE
Julie : Mamie, regarde cette photo ! Papa avait vraiment cette coupe de cheveux bizarre ?
Mamie Claire : Ah, ça ! *rires* C’était à la mode à l’époque, ma chérie. Ton père avait… euh… disons 13 ans sur cette photo.
Julie : Il a l’air si sage avec son uniforme ! J’ai du mal à l’imaginer faire des bêtises à l’école.
Mamie Claire : Sage ? Ton père ? *éclats de rire* Ma pauvre Julie, si tu savais ! Il était le roi des farceurs de sa classe.
Julie : Ah bon ? Papa ? Mais il est toujours si sérieux maintenant ! Raconte-moi, qu’est-ce qu’il faisait ?
Mamie Claire : Ben… je me souviens d’une fois, il avait mis du sel dans le sucrier de la cantine. La directrice avait bu son café et… pouah !
Julie : *gloussements* Non, pas possible ! Et il s’est fait punir ?
Mamie Claire : Oh que si ! Deux heures de colle et il a dû nettoyer toutes les tables de la cantine pendant une semaine.
Julie : Chouette ! Et toi, Mamie, tu faisais des bêtises aussi quand tu étais à l’école ?
Mamie Claire : Moi ? Euh… ben… *hésitation* J’étais plutôt… studieuse, tu sais.
Julie : Allez, Mamie ! Je vois dans tes yeux que tu caches quelque chose. Dis-moi !
Mamie Claire : Bon, d’accord… Mais promets-moi de garder le secret ! Ton grand-père ne le sait même pas.
Julie : Promis ! *excitée* Alors ?
Mamie Claire : Une fois, avec ma copine Suzanne, on avait… comment dire… “emprunté” la craie de notre institutrice pour dessiner des fleurs sur le tableau noir.
Julie : Et alors ? C’est plutôt mignon, non ?
Mamie Claire : Oui, mais on l’avait fait pendant la récréation et on avait oublié d’effacer ! Quand Mademoiselle Dubois est revenue… *grimace*
Julie : Ouh là là ! Elle était furieuse ?
Mamie Claire : Furieuse ? Le mot est faible ! Elle nous a fait copier cent fois : “Je ne dessinerai plus sur le tableau sans permission.”
Julie : Hein ? Cent fois ? Vous n’aviez pas de photocopieuses à l’époque ? *taquine*
Mamie Claire : Très drôle, mademoiselle ! Non, tout se faisait à la main. Et avec un porte-plume, en plus !
Julie : Un porte-plume ? Comme dans les films d’époque ?
Mamie Claire : Exactement ! Et gare aux taches d’encre sur les cahiers… Tiens, ça me rappelle ton grand-père !
Julie : Papy aussi faisait des bêtises ?
Mamie Claire : Lui, c’était le spécialiste des taches d’encre ! Un jour, il avait renversé son encrier sur la copie de son voisin.
Julie : Exprès ?
Mamie Claire : Il a toujours prétendu que c’était un accident, mais… *air sceptique* le voisin en question était premier de la classe et c’était le jour du contrôle de mathématiques.
Julie : *rires* Papy, un tricheur ? Je n’y crois pas !
Mamie Claire : Chut ! Le voilà justement !
Papy Georges : De quoi vous riez comme des folles, toutes les deux ?
Julie : On regardait de vieilles photos, Papy. Mamie me racontait tes… aventures scolaires.
Papy Georges : Ah non ! Claire, tu n’as pas osé lui parler de l’histoire de l’encrier ?
Mamie Claire : *innocemment* Moi ? Jamais !
Julie : Alors c’est vrai ? Tu as vraiment fait ça ?
Papy Georges : Ecoute, ma puce… c’était vraiment un accident ! Enfin… plus ou moins… *embarrassé*
Julie : Plus ou moins ? *amusée*
Papy Georges : Bon, d’accord ! Marcel Durand était insupportable avec ses bonnes notes. Il se vantait toujours d’être le meilleur…
Mamie Claire : Et monsieur Georges a eu une réaction… disons… impulsive !
Papy Georges : Zut ! Vous me faites passer pour un voyou ! J’avais 12 ans, hein !
Julie : Et tu as eu des ennuis ?
Papy Georges : Oh là là ! Mes parents ont dû payer une nouvelle copie à Marcel, et moi j’ai eu droit à une convocation chez le directeur.
Julie : Une convocation ? Comme dans les séries télé ?
Papy Georges : Exactement ! Sauf qu’à l’époque, les parents ne discutaient pas avec les profs comme maintenant.
Mamie Claire : Ton arrière-grand-père était très strict avec l’école. Il a privé Georges de sortie pendant un mois !
Julie : Un mois entier ? Dur !
Papy Georges : Et encore, j’ai eu de la chance ! Mon copain Robert avait fait pire…
Julie : Ah ? Quoi donc ?
Papy Georges : Il avait caché une souris morte dans le tiroir de la maîtresse !
Julie : Beurk ! Quelle horreur !
Mamie Claire : Les temps ont bien changé, heureusement ! De nos jours, vous avez des sanctions plus… civilisées, non ?
Julie : Ben… on a toujours les heures de colle. Mais c’est vrai qu’on ne nettoie plus les cantines ! *rires*
Papy Georges : Et toi, ma Julie ? Tu ne nous caches rien ? Pas de petites bêtises au lycée ?
Julie : Moi ? *rougit légèrement* Euh… ben… je suis sage comme une image !
Mamie Claire : Mmm… cette rougeur me dit le contraire ! Allez, raconte !
Julie : Bon… avec ma copine Léa, on a déjà envoyé quelques petits mots en cours de maths…
Papy Georges : Ah ! La tradition familiale continue ! *clin d’œil*
Mamie Claire : Au moins, vous ne mettez pas de sel dans le café de vos profs !
Julie : Non, mais on a déjà fait sonner nos portables “par accident” pendant un contrôle… *espiègle*
Papy Georges : Tiens donc ! Finalement, les générations se suivent et se ressemblent !
Mamie Claire : C’est ça, le patrimoine familial ! Les photos, les souvenirs… et les petites bêtises d’école !
Julie : En tout cas, j’ai hâte de raconter tout ça à Papa ! Il va faire une de ces têtes !
Papy Georges : *panique* Euh… ma puce… peut-être qu’on pourrait garder ça entre nous, non ?
Julie : Trop tard, Papy ! *malicieuse* La tradition, c’est aussi de transmettre les histoires !
English translation
Julie, a 17-year-old high school student, visits her grandparents during the holidays. While leafing through old photo albums with her grandmother, Grandma Claire, she discovers pictures of what school used to be like. Her curiosity is piqued and she begins asking questions about her elders’ school life. The conversation takes an amusing turn when memories of school mischief resurface.
—
DIALOGUE
Julie : Grandma, look at this photo! Did Dad really have that weird haircut?
Grandma Claire : Oh, that! *laughs* It was fashionable back then, my dear. Your dad was… uh… let’s say 13 in this photo.
Julie : He looks so well-behaved in his uniform! I can hardly imagine him getting up to mischief at school.
Grandma Claire : Well-behaved? Your father? *bursts out laughing* Oh, my poor Julie, if you only knew! He was the king of pranksters in his class.
Julie : Really? Dad? But he’s always so serious now! Tell me, what did he do?
Grandma Claire : Well… I remember one time he put salt in the cafeteria sugar bowl. The principal drank her coffee and… ugh!
Julie : *giggles* No way! And did he get punished?
Grandma Claire : Oh yes! Two hours of detention and he had to clean all the cafeteria tables for a week.
Julie : Cool! And you, Grandma, did you get into mischief too when you were at school?
Grandma Claire : Me? Uh… well… *hesitation* I was more… studious, you know.
Julie : Come on, Grandma! I can see it in your eyes – you’re hiding something. Tell me!
Grandma Claire : Well, alright… But promise me you’ll keep it a secret! Your grandfather doesn’t even know.
Julie : Promise! *excited* So?
Grandma Claire : Once, my friend Suzanne and I had… how to say… “borrowed” our teacher’s chalk to draw flowers on the blackboard.
Julie : So? That’s pretty cute, isn’t it?
Grandma Claire : Yes, but we did it during recess and forgot to erase it! When Miss Dubois came back… *grimace*
Julie : Oh my! Was she furious?
Grandma Claire : Furious? That’s putting it mildly! She made us copy it a hundred times: “I will no longer draw on the blackboard without permission.”
Julie : Huh? A hundred times? You didn’t have photocopiers back then? *teasing*
Grandma Claire : Very funny, miss! No, everything was done by hand. And with a dip pen, too!
Julie : A dip pen? Like in period films?
Grandma Claire : Exactly! And watch out for ink stains on your notebooks… Oh, that reminds me of your grandfather!
Julie : Did Grandpa get up to mischief too?
Grandma Claire : He was the master of ink stains! One day he spilled his inkwell onto his neighbor’s paper.
Julie : On purpose?
Grandma Claire : He always claimed it was an accident, but… *skeptical look* the neighbor in question was top of the class and it was the day of the math test.
Julie : *laughs* Grandpa, a cheater? I can’t believe it!
Grandma Claire : Shh! Here he comes!
Grandpa Georges : What are you two laughing about like crazy?
Julie : We were looking at old photos, Grandpa. Grandma was telling me about your… school adventures.
Grandpa Georges : Oh no! Claire, you didn’t dare tell her about the inkwell story?
Grandma Claire : *innocently* Me? Never!
Julie : So it’s true? Did you really do that?
Grandpa Georges : Listen, sweetie… it really was an accident! Well… more or less… *embarrassed*
Julie : More or less? *amused*
Grandpa Georges : All right, then! Marcel Durand was unbearable with his good grades. He was always boasting about being the best…
Grandma Claire : And Grandpa Georges had a reaction… let’s say… impulsive!
Grandpa Georges : Darn it! You’re making me out to be a thug! I was 12, you know!
Julie : And did you get into trouble?
Grandpa Georges : Oh dear! My parents had to pay for a replacement copy for Marcel, and I was called into the principal’s office.
Julie : A summons? Like in TV shows?
Grandpa Georges : Exactly! Except that, back then, parents didn’t argue with teachers the way they do now.
Grandma Claire : Your great-grandfather was very strict about school. He grounded Georges for a month!
Julie : A whole month? Harsh!
Grandpa Georges : And even then, I was lucky! My friend Robert had done worse…
Julie : Oh? What was it?
Grandpa Georges : He hid a dead mouse in the teacher’s desk drawer!
Julie : Yuck! How awful!
Grandma Claire : Times have really changed, fortunately! These days you have more… civilized punishments, don’t you?
Julie : Well… we still have detention. But it’s true we don’t clean the cafeterias anymore! *laughs*
Grandpa Georges : And you, my Julie? You’re not hiding anything from us? No little pranks at high school?
Julie : Me? *blushes slightly* Uh… well… I’m as good as gold!
Grandma Claire : Mmm… that little blush tells me otherwise! Come on, tell us!
Julie : Well… with my friend Léa, we’ve already passed a few little notes in math class…
Grandpa Georges : Ah! The family tradition continues! *winks*
Grandma Claire : At least you don’t put salt in your teachers’ coffee!
Julie : No, but we’ve already made our phones ring “by accident” during a test… *mischievous*
Grandpa Georges : Well I’ll be! In the end, generations follow one another and are much the same!
Grandma Claire : That’s family heritage! The photos, the memories… and the little school pranks!
Julie : Anyway, I can’t wait to tell Dad all about it! He’s going to pull one of those faces!
Grandpa Georges : *panics* Uh… sweetie… maybe we could keep this between us, okay?
Julie : Too late, Grandpa! *mischievous* Tradition is also about passing on the stories!