Sophie et Maxime se retrouvent par hasard dans un café du centre-ville après plusieurs mois sans contact. Ils étaient très proches à l’université mais leur amitié s’est progressivement refroidie. Cette rencontre inattendue va leur permettre d’éclaircir les malentendus qui les ont éloignés.
DIALOGUE
Sophie: Maxime ? C’est bien toi ? Ça alors !
Maxime: Sophie ! Euh… salut. Ça me fait bizarre de te voir ici.
Sophie: Ben oui, moi aussi. Ça fait combien de temps ? Six mois ? Plus ?
Maxime: Au moins huit mois, je dirais. Depuis la soirée chez Emma, non ?
Sophie: Ah oui, c’est vrai… Cette fameuse soirée. Tu veux t’asseoir cinq minutes ou tu es pressé ?
Maxime: Euh… pourquoi pas. J’ai un quart d’heure à perdre.
Sophie: À perdre ? Merci pour le compliment ! *rires gênés*
Maxime: Non, excuse-moi, c’est pas ce que je voulais dire. C’est juste que… ben, on ne s’est plus vraiment parlé depuis…
Sophie: Depuis que tu as disparu de la circulation, oui. Hein, c’est fou comme le temps passe vite.
Maxime: J’ai pas disparu, Sophie. C’est toi qui… enfin, peu importe.
Sophie: Comment ça, c’est moi qui ? Qu’est-ce que j’ai fait ?
Maxime: Tu le sais très bien. Après cette soirée, tu m’as complètement ignoré. Mes messages, mes appels…
Sophie: Tes messages ? Quels messages ? Tu m’as jamais écrit !
Maxime: Ah bon ? J’ai pourtant envoyé plusieurs SMS. Et j’ai même laissé un message vocal.
Sophie: Tiens, c’est bizarre ça… Attends, tu avais encore mon ancien numéro ?
Maxime: Ben oui, celui que tu m’avais donné en septembre. Pourquoi ?
Sophie: Zut ! J’ai changé de forfait en novembre et j’ai eu un nouveau numéro. Je pensais t’avoir prévenu !
Maxime: Ah… non, tu m’as rien dit. Ça expliquerait beaucoup de choses.
Sophie: Oh là là, quel malentendu ! Moi qui pensais que tu m’en voulais à cause de cette histoire avec Julien.
Maxime: Quelle histoire avec Julien ?
Sophie: Ben, le soir de la soirée chez Emma, tu semblais bizarre quand tu nous as vus discuter ensemble.
Maxime: Ah ça… Euh, c’est vrai que j’étais un peu… jaloux, peut-être.
Sophie: Jaloux ? Mais pourquoi ? Julien et moi, on parlait juste de nos cours de guitare !
Maxime: Ouais, mais vous aviez l’air très complices. Et puis, tu sais bien que… enfin, que j’ai toujours eu un petit faible pour toi.
Sophie: Chouette alors ! Moi qui croyais que tu me voyais seulement comme une copine !
Maxime: Vraiment ? Tu… tu ressentais quelque chose aussi ?
Sophie: Ben, disons que je me posais des questions. Mais quand tu as arrêté de donner de tes nouvelles…
Maxime: Quel gâchis ! Si j’avais su pour ton numéro…
Sophie: Et moi, si j’avais été plus claire sur mes sentiments ce soir-là. Au lieu de ça, j’ai passé ces derniers mois à me demander ce que j’avais pu faire de mal.
Maxime: Pareil pour moi. J’étais persuadé que tu préférais Julien et que tu voulais plus me voir.
Sophie: Tu parles d’un malentendu ! Dis donc, on forme une belle équipe de timides, nous deux.
Maxime: *rires* C’est le moins qu’on puisse dire ! Bon, et maintenant ?
Sophie: Ben maintenant, tu as mon nouveau numéro à enregistrer dans ton téléphone !
Maxime: Avec plaisir ! Et si on se faisait un vrai repas ensemble cette semaine ?
Sophie: Excellente idée ! J’ai tellement de choses à te raconter.
Maxime: Moi aussi. On a huit mois de retard à rattraper !
Sophie: Promets-moi qu’on ne se perdra plus de vue comme ça.
Maxime: Promis. Et la prochaine fois, on se parle franchement au lieu de faire des suppositions !
Sophie: Marché conclu ! Allez, file maintenant, tu vas être en retard.
Maxime: Tu as raison. À très bientôt, Sophie. Ça m’a fait vraiment plaisir de te revoir.
Sophie: À moi aussi, Maxime. À très vite !
English translation
Sophie and Maxime run into each other by chance in a downtown café after several months without contact. They had been very close at university, but their friendship gradually cooled. This unexpected encounter will allow them to clear up the misunderstandings that drove them apart.
DIALOGUE
Sophie: Maxime? Is that really you? Well, I’ll be!
Maxime: Sophie! Uh… hi. It’s weird to see you here.
Sophie: Yeah, me too. How long has it been? Six months? Longer?
Maxime: At least eight months, I’d say. Since Emma’s party, right?
Sophie: Oh right… That famous party. Do you want to sit down for five minutes or are you in a hurry?
Maxime: Uh… why not. I’ve got fifteen minutes to spare.
Sophie: To lose? Thanks for the compliment! *nervous laughter*
Maxime: No, sorry, that’s not what I meant. It’s just that… well, we haven’t really spoken since…
Sophie: Since you dropped off the radar, yeah. Isn’t it crazy how time flies?
Maxime: I didn’t disappear, Sophie. You’re the one who… well, never mind.
Sophie: What do you mean, “I’m the one”? What did I do?
Maxime: You know that very well. After that night, you completely ignored me. My messages, my calls…
Sophie: Your messages? What messages? You never wrote to me!
Maxime: Oh really? I actually sent several texts. And I even left a voicemail.
Sophie: Huh, that’s weird… Wait, you still had my old number?
Maxime: Yeah, the one you gave me in September. Why?
Sophie: Darn! I changed my phone plan in November and got a new number. I thought I’d told you!
Maxime: Ah… no, you never told me. That would explain a lot.
Sophie: Oh my, what a misunderstanding! I thought you were mad at me because of that thing with Julien.
Maxime: What thing with Julien?
Sophie: Well, that night at Emma’s party, you seemed weird when you saw us talking.
Maxime: Ah, that… Uh, it’s true I was a bit… jealous, maybe.
Sophie: Jealous? But why? Julien and I were just talking about our guitar lessons!
Maxime: Yeah, but you two looked really close. And anyway, you know that… well, I’ve always had a bit of a crush on you.
Sophie: Great! Here I was thinking you saw me only as a friend!
Maxime: Really? You… you felt something too?
Sophie: Well, let’s say I was wondering. But when you stopped reaching out…
Maxime: What a shame! If I’d known about your number…
Sophie: And I – if I’d been clearer about my feelings that night. Instead, I’ve spent the last few months wondering what I might have done wrong.
Maxime: Same here. I was convinced you preferred Julien and didn’t want to see me anymore.
Sophie: Talk about a misunderstanding! We sure make quite the pair of shy people, don’t we?
Maxime: *laughs* That’s putting it mildly! Well, now what?
Sophie: Well, now you’ve got my new number to save in your phone!
Maxime: With pleasure! How about we have a proper meal together this week?
Sophie: Excellent idea! I have so much to tell you.
Maxime: Me too. We’ve got eight months to catch up on!
Sophie: Promise me we won’t lose touch like that again.
Maxime: I promise. And next time, let’s speak frankly instead of making assumptions!
Sophie: Deal! Off you go now – you’ll be late.
Maxime: You’re right. See you soon, Sophie. It really was a pleasure to see you again.
Sophie: Me too, Maxime. See you very soon!