Claire et Marc, mariés depuis dix ans, passent leur soirée habituelle chacun devant son écran. Claire regarde une série sur sa tablette tandis que Marc consulte son téléphone. Leur fille de 8 ans, Emma, joue seule dans sa chambre. Claire réalise soudain qu’ils ne se parlent presque plus et décide d’aborder le sujet avec son mari.
DIALOGUE
Claire: Marc, tu peux éteindre ton téléphone deux minutes ? J’aimerais qu’on discute.
Marc: Euh, attends… je finis juste de répondre à ce mail du boulot. Voilà, c’est bon. Qu’est-ce qu’il y a ?
Claire: Ben justement, c’est ça le problème. On ne se parle plus vraiment, tu vois ? Ce soir encore, on est chacun dans notre coin avec nos écrans.
Marc: Ah bon ? Mais on se parle ! Là, on discute, non ?
Claire: Oui, mais… quand est-ce que c’est arrivé pour la dernière fois qu’on ait passé une soirée ensemble, sans télé, sans téléphone, juste nous deux ?
Marc: Euh… ben… *réfléchit* Tiens, c’est vrai que… je sais pas trop.
Claire: Tu vois ! Et Emma alors ? Elle aussi, elle passe son temps sur sa console ou devant la télé. On dirait qu’on vit sous le même toit mais qu’on ne forme plus vraiment une famille.
Marc: Mais si, voyons ! On fait des trucs ensemble… euh… on va faire les courses le samedi, non ?
Claire: Marc, sérieusement ! Faire les courses, c’est pas ce que j’appelle du temps de qualité en famille.
Marc: D’accord, d’accord… Alors qu’est-ce que tu proposes ?
Claire: Et si on instituait des soirées sans écrans ? Par exemple, tous les mardis soir, on range nos téléphones dans un tiroir et on fait autre chose.
Marc: Hm… pourquoi pas. Mais on ferait quoi exactement ?
Claire: On pourrait jouer aux cartes, faire des puzzles, cuisiner ensemble… ou simplement discuter, comme avant !
Marc: *son téléphone sonne* Oh, excuse-moi, c’est sûrement important…
Claire: Marc ! Tu vois ? C’est exactement ce dont je parle ! Tu ne peux pas décrocher cinq minutes !
Marc: Mais… et si c’est urgent ?
Claire: À 21h30 un mardi soir ? Allez, sois honnête, c’est sûrement encore une notification de je ne sais quelle app.
Marc: *regarde son téléphone* Euh… c’est vrai que c’est juste Facebook. Bon, tu as raison. On essaie ton idée.
Emma: *arrive dans le salon* Maman, papa, pourquoi vous vous disputez ?
Claire: On ne se dispute pas, ma chérie. On discute de quelque chose d’important.
Emma: Ah… Je peux regarder un dessin animé ?
Marc: *regarde Claire* Tu vois ? Elle aussi, elle ne pense qu’aux écrans.
Claire: Emma, viens t’asseoir avec nous. Papa et moi, on parlait de passer plus de temps ensemble, tous les trois.
Emma: Faire quoi ?
Claire: Des jeux de société, de la pâtisserie… Qu’est-ce qui te plairait ?
Emma: On pourrait faire des crêpes ! Et après jouer au Monopoly !
Marc: Chouette idée ! Mais euh… le match de foot passe à la télé demain soir…
Claire: Marc ! On vient de décider que les mardis, c’est sans écrans !
Marc: Oui mais là, c’est un match important ! France-Allemagne, quand même !
Claire: *soupire* Tu es impossible ! Bon, d’accord, on commencera jeudi alors. Mais promis, jeudi, tous les écrans éteints !
Marc: Promis ! Et si ça marche bien, on pourra peut-être faire ça deux fois par semaine ?
Emma: Et on invitera mamie parfois ?
Claire: Bonne idée, ma puce ! Elle sera ravie. Bon, alors c’est décidé. Premier jeudi sans écrans cette semaine !
Marc: Au fait… et si on commençait maintenant ? On fait une partie de cartes ?
Claire: Vraiment ? Tu ferais ça ?
Marc: Ben oui ! *éteint son téléphone* Voilà, c’est fait. Emma, va chercher les cartes !
Emma: Super ! On joue à la bataille ?
Claire: *sourit* Parfait ! Tu vois, Marc, c’était pas si difficile finalement.
Marc: Tu as eu une excellente idée, ma chérie. Ça fait du bien de vraiment être ensemble.
English translation
Claire and Marc, married for ten years, spend their usual evening each in front of their own screens. Claire is watching a series on her tablet while Marc checks his phone. Their eight-year-old daughter, Emma, plays alone in her room. Claire suddenly realizes that they hardly speak anymore and decides to bring up the subject with her husband.
I don’t see the French dialogue. Please paste the French text you want translated.
Claire: Marc, can you turn off your phone for two minutes? I’d like us to talk.
Marc: Uh, hang on… I’m just finishing replying to this work email. There, it’s done. What’s up?
Claire: Well, that’s exactly the problem. We hardly speak to each other anymore, you know? Tonight again, we’re each in our own corner with our screens.
Marc: Oh really? But we are talking! We’re talking right now, aren’t we?
Claire: Yes, but… when was the last time we spent an evening together, no TV, no phones, just the two of us?
Marc: Uh… well… *thinks* Oh, that’s true… I don’t really know.
Claire: You see! And what about Emma? She, too, spends her time on her game console or in front of the TV. It feels like we live under the same roof but we’re not really a family anymore.
Marc: Oh, come on! We do things together… uh… we go grocery shopping on Saturdays, don’t we?
Claire: Marc, seriously! Grocery shopping isn’t what I’d call quality family time.
Marc: Okay, okay… So what do you suggest?
Claire: What if we instituted screen-free evenings? For example, every Tuesday evening, we put our phones in a drawer and do something else.
Marc: Hm… why not. But what exactly would we do?
Claire: We could play cards, do jigsaw puzzles, cook together… or simply talk, like before!
Marc: *his phone rings* Oh, excuse me, it’s probably important…
Claire: Marc! See? That’s exactly what I’m talking about! You can’t put your phone down for five minutes!
Marc: But… what if it’s urgent?
Claire: 9:30 PM on a Tuesday? Come on, be honest, it’s probably just another notification from some app or other.
Marc: *looks at his phone* Uh… it’s true, it’s just Facebook. Okay, you’re right. Let’s try your idea.
Emma: *enters the living room* Mom, Dad, why are you arguing?
Claire: We’re not arguing, sweetheart. We’re discussing something important.
Emma: Ah… Can I watch a cartoon?
Marc: *looks at Claire* See? She, too, only thinks about screens.
Claire: Emma, come sit with us. Dad and I were talking about spending more time together, the three of us.
Emma: Do what?
Claire: Board games, baking… What would you like?
Emma: We could make crêpes! And then play Monopoly!
Marc: Great idea! But, uh… the football match is on TV tomorrow night…
Claire: Marc! We just decided that Tuesdays are screen-free!
Marc: Yes, but this is an important match! France versus Germany, after all!
Claire: *sighs* You’re impossible! Okay, fine, we’ll start on Thursday then. But promise, Thursday, all screens off!
Marc: Promise! And if it goes well, maybe we could do it twice a week?
Emma: And will we invite Grandma sometimes?
Claire: Great idea, sweetie! She’ll be delighted. Right, it’s settled. Our first screen-free Thursday is this week!
Marc: By the way… what if we started now? Shall we play a game of cards?
Claire: Really? You’d do that?
Marc: Yeah, of course! *turns off his phone* There, it’s done. Emma, go get the cards!
Emma: Great! Shall we play War?
Claire: *smiles* Perfect! See, Marc, it wasn’t so hard after all.
Marc: You had an excellent idea, sweetie. It feels so good to really be together.