Mme Dubois découvre la chambre de son fils adolescent, Thomas, dans un état déplorable après plusieurs jours d’absence. Une discussion animée s’ensuit entre la mère exaspérée et son fils de 16 ans qui ne comprend pas pourquoi elle fait “tout un plat” de quelques vêtements qui traînent.
DIALOGUE
Mme Dubois : Thomas ! Qu’est-ce que c’est que ce… ce capharnaüm dans ta chambre ?
Thomas : Euh… salut maman ! Ça va ?
Mme Dubois : Non, ça ne va pas du tout ! J’ai ouvert ta porte et j’ai eu un choc. On dirait qu’une tornade est passée par là !
Thomas : Ben… c’est pas si terrible que ça, hein !
Mme Dubois : Pas si terrible ? Thomas, il y a des vêtements sales partout, des assiettes avec de la moisissure, et je ne parle même pas de cette odeur !
Thomas : Ah, les assiettes… j’avais oublié. Désolé, j’étais débordé avec les contrôles cette semaine.
Mme Dubois : Débordé ? Ça ne t’empêche pas de passer trois heures par jour sur tes jeux vidéo !
Thomas : Mais maman, faut bien que je me détende ! Et puis, c’est MA chambre après tout.
Mme Dubois : Ta chambre, certes, mais dans MA maison ! Et cette chambre devient un vrai dépotoir.
Thomas : Allez, exagère pas… c’est juste un peu en désordre.
Mme Dubois : Un peu ? Thomas, regarde-moi ça ! Tes livres de cours sont éparpillés sous le lit, ton linge propre est mélangé avec le sale…
Thomas : Euh… ouais, bon, j’avoue que j’ai peut-être un peu laissé traîner les choses.
Mme Dubois : Et ce sandwich moisi sur ton bureau ? Il date de quand ?
Thomas : Ah ça… euh… de mardi ? Ou mercredi… Je sais plus trop.
Mme Dubois : On est samedi, Thomas ! Ça fait au moins quatre jours !
Thomas : Zut… le temps passe vite ! Bon, je vais nettoyer, promis.
Mme Dubois : Tu dis toujours ça, mais rien ne change jamais. Cette fois, c’est différent.
Thomas : Comment ça, différent ?
Mme Dubois : Tant que ta chambre ne sera pas impeccable, plus de sorties le week-end !
Thomas : Quoi ?! Mais maman, c’est pas juste ! J’ai promis à Léa d’aller au cinéma demain !
Mme Dubois : Tu aurais dû y penser avant de transformer ta chambre en décharge publique.
Thomas : Bon, OK, je range tout maintenant. Ça va prendre combien de temps à ton avis ?
Mme Dubois : Avec tout ce bazar ? Au moins trois heures, si tu t’y mets sérieusement.
Thomas : Trois heures ?! Mais le match commence dans une heure !
Mme Dubois : Eh bien, tu le rateras. C’est le prix à payer pour ton laisser-aller.
Thomas : Pff… bon, d’accord. Tu peux m’aider au moins ?
Mme Dubois : Certainement pas ! C’est ton bazar, c’est à toi de le ranger. Moi, j’ai déjà assez de choses à faire.
Thomas : Attends… et si je range juste le plus gros maintenant ? Le reste, je le fais demain, promis juré !
Mme Dubois : Thomas, arrête de négocier ! Tu ranges TOUT, et maintenant.
Thomas : Mais maman…
Mme Dubois : Il n’y a pas de “mais” ! Et en plus, dorénavant, je vérifierai ta chambre tous les dimanches.
Thomas : Tous les dimanches ? C’est de la dictature !
Mme Dubois : Non, c’est de l’éducation. Au fait, j’ai trouvé ton portefeuille sous une pile de magazines.
Thomas : Mon portefeuille ? Ça fait deux semaines que je le cherche ! Merci maman !
Mme Dubois : Tu vois ! Si tu étais un peu plus ordonné, tu ne perdrais pas tes affaires.
Thomas : Ouais, t’as raison… Bon, je m’y mets. Mais tu me promets que si je fais du bon boulot, je peux sortir demain ?
Mme Dubois : Si ta chambre est nickel et que tu passes l’aspirateur, on verra.
Thomas : Allez maman, dis oui ! Je ferai même la vaisselle en plus !
Mme Dubois : Bon… d’accord, mais vraiment nickel, hein ! Pas de chaussettes qui traînent derrière la porte !
Thomas : Deal ! Tu es la meilleure des mamans !
Mme Dubois : Hmm… on verra si tu dis encore ça dans trois heures ! Allez, au travail maintenant !
Thomas : J’y vais, j’y vais ! Euh… tu peux me passer l’aspirateur ?
Mme Dubois : Il est dans le placard du couloir, comme d’habitude. Et Thomas ?
Thomas : Oui ?
Mme Dubois : La prochaine fois, évite que ça arrive, d’accord ?
Thomas : Promis maman. Je vais essayer d’être plus… organisé.
English translation
Mrs Dubois discovers the room of her teenage son, Thomas, in a deplorable state after several days’ absence. An animated discussion ensues between the exasperated mother and her 16-year-old son, who doesn’t understand why she’s making “such a fuss” about a few clothes lying around.
Please provide the French dialogue you want translated.
Mrs Dubois: Thomas! What is this… this mess in your room?
Thomas : Uh… hi, Mom! How are you?
Mme Dubois : No, that’s not okay at all! I opened your door and I was shocked. It looks like a tornado has been through here!
Thomas : Well… it’s not that bad, is it!
Mrs Dubois: Not that bad? Thomas, there are dirty clothes everywhere, plates with mold on them, and I’m not even talking about that smell!
Thomas : Ah, the plates… I forgot. Sorry, I’ve been swamped with tests this week.
Mrs Dubois : Overwhelmed? That doesn’t stop you from spending three hours a day on your video games!
Thomas : But Mom, I need to relax! And anyway, it’s MY room after all.
Mrs Dubois : Your room, sure, but in MY house! And this room is turning into a real dump.
Thomas : Come on, don’t be dramatic… it’s just a bit messy.
Mrs Dubois: A bit? Thomas, look at this! Your textbooks are scattered under the bed, your clean clothes are mixed with the dirty…
Thomas : Uh… yeah, okay, I admit I might’ve let things slide a bit.
Mrs Dubois : And that mouldy sandwich on your desk? How long has it been there?
Thomas : Ah… uh… Tuesday? Or Wednesday… I don’t really remember.
Mrs Dubois : It’s Saturday, Thomas! It’s been at least four days!
Thomas : Darn… time flies! Okay, I’ll clean up, I promise.
Mrs Dubois : You always say that, but nothing ever changes. This time, it’s different.
Thomas : What do you mean, different?
Mrs Dubois : Until your room is spotless, no more weekend outings!
Thomas : What?! But Mom, that’s not fair! I promised Léa I’d go to the movies tomorrow!
Mrs Dubois : You should have thought about that before turning your room into a public dump.
Thomas : Okay, I’ll tidy everything now. How long do you think it’ll take?
Mrs Dubois : With all that mess? At least three hours, if you really apply yourself.
Thomas : Three hours?! But the match starts in an hour!
Mrs Dubois : Well, you’ll miss it. It’s the price you have to pay for your carelessness.
Thomas : Pff… alright, fine. Can you at least help me?
Mrs Dubois : Certainly not! It’s your mess; you have to tidy it yourself. I already have enough to do.
Thomas : Wait… what if I just tidy up the big stuff now? The rest I’ll do tomorrow, I promise, cross my heart!
Mrs Dubois : Thomas, stop negotiating! You tidy EVERYTHING, right now.
Thomas : But Mom…
Mrs Dubois : No “buts”! And from now on, I’ll check your room every Sunday.
Thomas : Every Sunday? That’s a dictatorship!
Mrs Dubois : No, it’s discipline. By the way, I found your wallet under a pile of magazines.
Thomas : My wallet? I’ve been looking for it for two weeks! Thanks, Mom!
Mrs Dubois : See! If you were a bit tidier, you wouldn’t lose your things.
Thomas : Yeah, you’re right… Okay, I’ll get to it. But promise me that if I do a good job, I can go out tomorrow?
Mrs Dubois : If your room is spotless and you vacuum, we’ll see.
Thomas : Come on, Mom, say yes! I’ll even do the dishes!
Mrs Dubois : Alright… okay, but really spotless, alright? No socks left lying behind the door!
Thomas : Deal ! You’re the best mom!
Mrs Dubois : Hmm… we’ll see if you still say that in three hours! Come on, get to work now!
Thomas : I’m going, I’m going! Uh… can you hand me the vacuum?
Mrs Dubois : It’s in the hallway closet, as usual. And what about Thomas?
Thomas : Yes ?
Mrs Dubois : Next time, make sure that doesn’t happen, okay?
Thomas : I promise, mom. I’ll try to be more… organized.