Léa vit maintenant à Lyon pour ses études, tandis que son petit ami Thomas est resté à Bordeaux pour son travail. Après trois mois de relation à distance, ils se parlent par vidéo un soir. La séparation géographique commence à peser sur leur couple et ils doivent faire face aux défis de l’éloignement.
DIALOGUE
Léa : Salut mon cœur ! Ça fait du bien de te voir, même si c’est juste sur l’écran…
Thomas : Salut ma puce ! Tu m’as manqué aujourd’hui. Comment ça s’est passé, tes cours ?
Léa : Bof, ça va… Mais j’ai eu un coup de blues en sortant de la fac. J’ai vu un couple qui se tenait la main et… euh… ça m’a rappelé à quel point tu me manques.
Thomas : Ah ma chérie… Moi aussi tu me manques terriblement. Ce matin, j’ai failli t’appeler pour te dire bonjour et puis j’ai réalisé qu’il était trop tôt à Lyon.
Léa : Hein ? Mais non, il n’y a pas de décalage horaire entre Lyon et Bordeaux !
Thomas : Ah si, excuse-moi, je suis fatigué… Je confonds avec ma sœur qui est au Canada. Tu vois, j’ai la tête ailleurs en ce moment.
Léa : Ben justement, c’est ça le problème ! On commence à avoir nos vies séparées, nos routines… Parfois j’ai l’impression qu’on se connaît de moins en moins.
Thomas : Ne dis pas ça ! Bon, c’est vrai que c’est pas évident tous les jours, mais on s’aime, non ?
Léa : Bien sûr qu’on s’aime ! Mais l’amour, ça suffit pas toujours… Tiens, hier soir, je suis allée boire un verre avec mes colocs et il y avait ce mec super sympa…
Thomas : Ah bon ? Tu me parles d’un autre mec maintenant ?
Léa : Mais non ! Laisse-moi finir ! Je voulais dire que j’ai réalisé que ça me faisait bizarre de parler avec quelqu’un en face à face, tu vois ? J’ai l’habitude de ne parler qu’à travers un écran maintenant.
Thomas : Ouf, tu m’as fait peur ! Moi aussi d’ailleurs, je me sens parfois déconnecté de la réalité. Au boulot, mes collègues me charrient parce que je passe mon temps à regarder mon téléphone.
Léa : C’est exactement ça ! Et le pire, c’est quand on n’arrive pas à se joindre… Cet après-midi, ton téléphone sonnait dans le vide. J’ai imaginé le pire !
Thomas : Zut, j’étais en réunion ! J’aurais dû te prévenir… Tu as pensé à quoi ?
Léa : Euh… ben que tu étais peut-être avec quelqu’un d’autre, ou que tu en avais marre de cette situation…
Thomas : Léa ! Comment tu peux penser ça ? Jamais je ne te ferais ça !
Léa : Je sais bien, mais la distance, ça rend parano… On n’a plus de repères, on ne partage plus le quotidien.
Thomas : C’est vrai que c’est dur de ne pas pouvoir te prendre dans mes bras quand tu vas mal…
Léa : Exactement ! Et puis il y a tous ces petits moments qu’on rate : boire un café ensemble le matin, se raconter sa journée en rentrant…
Thomas : Les câlins devant un film le dimanche après-midi me manquent tellement…
Léa : Arrête, tu vas me faire pleurer ! Bon, mais on fait quoi alors ? Parce que là, j’ai l’impression qu’on survit plus qu’on ne vit notre relation.
Thomas : Honnêtement ? Moi aussi je ressens ça parfois… Mais bon, c’est temporaire, non ? Dans six mois, j’aurai peut-être une mutation.
Léa : Peut-être, peut-être… Et si ça ne se fait pas ? On va continuer comme ça pendant des années ?
Thomas : Non, bien sûr que non ! Écoute, et si on se fixait des objectifs ? Genre se voir tous les quinze jours au lieu d’une fois par mois ?
Léa : Ouais, ce serait chouette ! Et puis on pourrait faire plus de trucs ensemble à distance. Regarder des films en même temps, par exemple.
Thomas : Bonne idée ! Et puis je pourrais venir te voir le week-end prochain ? J’ai envie de découvrir ta nouvelle vie à Lyon.
Léa : Oh oui ! Ça me ferait tellement plaisir ! Tu pourrais rencontrer mes colocs, on pourrait visiter la ville…
Thomas : Parfait ! Tu vois, on va y arriver. C’est juste une mauvaise passe.
Léa : J’espère… En tout cas, ça fait du bien d’en parler franchement. J’avais peur que tu ne comprennes pas.
Thomas : Ben voyons ! On est dans le même bateau, ma chérie. L’important, c’est qu’on se serre les coudes… enfin, façon de parler !
Léa : Ha ha, très drôle ! Bon, on se dit à demain soir pour notre appel quotidien ?
Thomas : Compte sur moi ! Et Léa… je t’aime fort, malgré les kilomètres.
Léa : Moi aussi mon cœur. À demain ! Fais de beaux rêves.
Thomas : Toi aussi ma puce. Gros bisous virtuels !
English translation
Léa now lives in Lyon for her studies, while her boyfriend Thomas remained in Bordeaux for his job. After three months of a long-distance relationship, they speak to each other by video one evening. The geographical separation is beginning to weigh on their relationship and they must face the challenges of being apart.
DIALOGUE
Léa : Hi, my love! It’s so good to see you, even if it’s just on the screen…
Thomas : Hey, sweetheart! I missed you today. How did your classes go?
Léa : Meh, I’m okay… But I felt a bit down leaving uni. I saw a couple holding hands and… um… it reminded me how much I miss you.
Thomas : Ah, my darling… I miss you terribly too. This morning I almost called you to say good morning, but then I realized it was too early in Lyon.
Léa : Huh? No, there’s no time difference between Lyon and Bordeaux!
Thomas : Oh yes, sorry, I’m tired… I’m mixing it up with my sister who’s in Canada. You see, my mind’s elsewhere at the moment.
Léa : Well, that’s exactly the problem! We’re starting to have separate lives, our own routines… Sometimes I feel like we know each other less and less.
Thomas : Don’t say that! Okay, it’s true it’s not easy every day, but we love each other, don’t we?
Léa : Of course we love each other! But love isn’t always enough… You know, last night I went out for a drink with my roommates and there was this really nice guy…
Thomas : Oh? You’re talking to me about another guy now?
Léa : No, no! Let me finish! I meant that I realized it felt weird to talk to someone face-to-face, you know? I’m used to only talking through a screen now.
Thomas : Phew, you scared me! Me too, actually – sometimes I feel disconnected from reality. At work, my coworkers tease me because I’m always looking at my phone.
Léa : That’s exactly it! And the worst is when we can’t get in touch… This afternoon, your phone kept ringing with no answer. I imagined the worst!
Thomas : Darn, I was in a meeting! I should’ve warned you… What did you imagine?
Léa : Uh… well, that you might have been with someone else, or that you were fed up with this situation…
Thomas : Léa! How can you think that? I would never do that to you!
Léa : I know, but distance makes you paranoid… We lose our bearings, we don’t share everyday life anymore.
Thomas : It’s true it’s hard not being able to hold you when you’re feeling bad…
Léa : Exactly! And there are all those little moments we miss: having coffee together in the morning, telling each other about our day when we get home…
Thomas : I miss cuddling in front of a movie on Sunday afternoons so much…
Léa : Stop, you’re going to make me cry! Okay, so what do we do then? Because right now, I feel like we’re surviving our relationship rather than living it.
Thomas : Honestly? I feel that sometimes too… But it’s temporary, right? In six months, I might get transferred.
Léa : Maybe, maybe… And what if it doesn’t happen? Are we going to keep going on like this for years?
Thomas : No, of course not! Listen, what if we set some goals? Like seeing each other every two weeks instead of once a month?
Léa : Yeah, that would be lovely! And we could do more things together long-distance. Like watching movies at the same time, for example.
Thomas : Good idea! And could I come see you next weekend? I’d love to see what your new life in Lyon is like.
Léa : Oh yes! I’d be so happy! You could meet my roommates, we could explore the city…
Thomas : Perfect! See, we’ll get through it. It’s just a rough patch.
Léa : I hope so… In any case, it feels good to talk about it frankly. I was afraid you wouldn’t understand.
Thomas : Oh, come on! We’re in the same boat, darling. The important thing is that we stick together… well, figuratively speaking!
Léa : Ha ha, very funny! Okay, shall we say tomorrow evening for our daily call?
Thomas : Count on me! And Léa… I love you so much, despite the distance.
Léa : Me too, my darling. See you tomorrow! Sweet dreams.
Thomas : You too, sweetheart. Big virtual kisses!